Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»revisionen af STCW-konventionen af 1978 er foretaget under anvendelse af proceduren med "underforstået godkendelse" som fastlagt i konventionens artikel 12, så at forpligtelserne straks gælder for de medlemsstater, der er parter i konventionen.«
German[de]
"Die Überarbeitung des STCW-Übereinkommens von 1978 erfolgte nach dem in Artikel XII des Übereinkommens vorgesehenen Verfahren der stillschweigenden Annahme, was denjenigen Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, unmittelbare Pflichten auferlegt."
Greek[el]
«Αναγνωρίζοντας ότι για τη διενέργεια της αναθεώρησης της Σύμβασης STCW του 1978 χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της "σιωπηρής αποδοχής", η οποία προβλέπεται στο άρθρο ΧΙΙ της Σύμβασης, και ότι τούτο επιβάλλει άμεσα ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.»
English[en]
'Recognizing that the revision of the 1978 STCW Convention was undertaken using the "tacit acceptance" method provided for in Article XII of the Convention and this directly imposes obligations on those Member States which are Party to the Convention. `
Spanish[es]
«Reconocido el hecho de que la revisión del Convenio STCW de 1978 se llevó a cabo según el método de "aceptación tácita" previsto en el artículo XII del Convenio, que impone directamente obligaciones a los Estados miembros que son Parte en el Convenio;»
Finnish[fi]
"ottaa huomioon, että vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen muuttaminen suoritettiin yleissopimuksen XII artiklassa sallittua `sanaton suostumus` -hyväksymismenettelyä soveltaen ja että tämä asettaa velvoitteita niille jäsenvaltioille, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen."
Italian[it]
«riconoscendo che la revisione della Convenzione STCW del 1978 è stata effettuata applicando il principio dell'approvazione tacita previsto dall'articolo XII della Convenzione, e che questo impone direttamente obblighi a quegli Stati membri che sono parti contraenti della Convenzione.»
Portuguese[pt]
«Reconhecendo que a revisão da Convenção STCW de 1978 foi realizada segundo o método da "aceitação tácita", previsto no artigo XII da Convenção, o que impõe directamente obrigações aos Estados-Membros que são Partes da Convenção.»
Swedish[sv]
"Översynen av 1978 års STCW-konvention har skett med tyst medgivande såsom stadgas i konventionens artikel XII och detta medför direkta skyldigheter för de medlemsstater som är avtalsslutande parter enligt konventionen."