Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi pwony acel acel me pwony 28 magi tye calo lapeny, dok wi lok matino ma kicoyogi ki coc ma kikwoto miyo lagam me lapeny meno.
Adangme[ada]
A pee munyuyi 28 ɔ tsuo ngɛ womi ɔ mi ɔ sane bimi, nɛ munyuyi wawi nɛ a ngma mɛ agboagbo nɛ a nyɛɛ se ɔ ha sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
Die titel van elk van die 28 lesse is in die vorm van ’n vraag, en die vetgedrukte onderhofies wat daarop volg, beantwoord hierdie vraag.
Amharic[am]
ብሮሹሩ 28 ትምህርቶች ያሉት ሲሆን ሁሉም ርዕሶች በጥያቄ መልክ የቀረቡ ናቸው፤ ደመቅ ተደርገው የተጻፉት ንዑስ ርዕሶች ደግሞ ለጥያቄው መልስ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وترد عناوين كل من الدروس الـ ٢٨ على شكل سؤال تجاوب عنه العناوين الفرعية المطبوعة بحرف اسود ثخين.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, bu broşüra Yehovanın təşkilatının müxtəlif sahələrini əhatə edən üç hissəyə bölünüb. 28 fəslin adı sual və ya nəqli formada tərtib edilib; qalın şriftlə yazılmış yarımbaşlıqlar isə fəslin əsas fikirləridir.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ 28 nga be o fluwa’n nun’n, be nun sunman be flɛlɛ’m be ti kosan.
Central Bikol[bcl]
An titulo kan kada saro sa 28 leksiyon nasa pormang hapot, asin an simbag diyan iyo an kasunod na naka-bold na mga subtema.
Bemba[bem]
Umutwe we sambililo limo na limo ulembelwe nge cipusho, e lyo utumitwe utunono utuli mwi sambililo tuleasuka icipusho ca mutwe uukalamba.
Bulgarian[bg]
Заглавието на всеки от 28–те урока е въпрос, а подзаглавията в получерен шрифт отдолу отговарят на въпроса.
Bangla[bn]
২৮টা পাঠের প্রত্যেকটি শিরোনাম প্রশ্নের আকারে লেখা হয়েছে আর এর পরে থাকা মোটা অক্ষরের উপশিরোনামগুলো সেই প্রশ্নের উত্তর দেয়।
Catalan[ca]
Tots els títols de les vint-i-vuit lliçons s’han fet en forma de pregunta, i els subtítols en negreta responen la pregunta.
Cebuano[ceb]
Ang ulohan sa tanang 28 ka leksiyon gipresentar ingong pangutana, ug ang bagag letrang mga sub-ulohan sunod niini nagtubag sa maong pangutana.
Chuukese[chk]
Itelapen eú me eú ekkena 28 lesen a mak lón napanapen kapas eis, me ra pélú ren ekkewe itelap kisikis mwirin.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen 28 a um i a dihlak in a biatlangpi cu biahalnak phun in aa ṭial, a tanglei ah a nak deuh in aa ṭialmi biatlangte nih mah biahalnak a phi kha an fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Tit tou le 28 leson i en kestyon e bann soutit an gro lekritir nwanr ki swiv i reponn sa bann kestyon.
Czech[cs]
Název každé z 28 lekcí tvoří otázka a tučně vytištěné podnadpisy na tuto otázku odpovídají.
Chuvash[cv]
Брошюра виҫӗ пайран тӑрать, кашни пайӗнче Иеговӑн организацийӗпе ҫыхӑннӑ, ҫӳлерех илсе панӑ пӗр темине сӳтсе явнӑ.
Welsh[cy]
Mae teitl pob un o’r 28 pennod wedi ei osod fel cwestiwn, ac mae’r isdeitlau mewn print trwm yn ateb y cwestiwn.
Danish[da]
Overskriften til hver af de 28 lektioner er udformet som et spørgsmål, og underoverskrifterne, der er skrevet med fede typer, besvarer spørgsmålet.
German[de]
Jedes der 28 Themen ist als Frage formuliert und wird von den Zwischenüberschriften kurz beantwortet.
Dehu[dhv]
Ame lo 28 lao ini, tre celë hi 28 lao mekune ka tru, nge hna qeje pengöne pë hë hnene la itre tane ka co ne la itre ini cili.
Jula[dyu]
U kelen kelen bɛɛ be Jehova ka ɔriganisasiyɔn faan dɔ lakali i ko a fɔra dakun fɔlɔ kɔnɔ cogo min na. Kalansen 28 be sɔrɔ a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ 28 la katã nye nyabiasewo, eye tanya sue siwo woŋlɔ wòtò le nusɔsrɔ̃a me la ɖo biabiaawo ŋu.
Efik[efi]
Ẹwet mme ibuotikọ ukpepn̄kpọ 28 oro ẹdude ke n̄wed emi nte mbụme, ndien n̄kpri ibuotikọ oro ẹwetde ke ndodobi ubọkn̄wed ẹbọrọ mme mbụme emi.
Greek[el]
Ο τίτλος καθενός από τα 28 μαθήματα έχει τη μορφή ερώτησης, και οι υπότιτλοι που ακολουθούν με τα έντονα γράμματα απαντούν στην ερώτηση.
English[en]
The title of each of the 28 lessons is written as a question, and the bold subheadings that follow answer that question.
Spanish[es]
Los títulos de las 28 lecciones están en forma de pregunta, y los subtítulos en negrita dan las respuestas.
Estonian[et]
Kõigi 28 õppetüki pealkiri on vormistatud küsimusena, millele vastavad paksus kirjas alapealkirjad.
Persian[fa]
عنوان هر یک از ۲۸ درس این بروشور به صورت پرسشی مطرح شده است و زیر عنوانهایی که با حروف سیاه و برجسته نوشته شدهاند، پاسخ این پرسشها را میدهند.
Finnish[fi]
Oppijaksoja on 28, ja otsikko on aina kysymyksen muodossa. Lihavoidut väliotsikot vastaavat otsikon kysymykseen.
Fijian[fj]
E biu vaka na taro na ulutaga kece ni 28 na lesoni, qai saumi na taro qori ena ulutaga lalai ena matanivola kata.
Faroese[fo]
Heitið á hvørjum av teimum 28 pørtunum er skrivað sum ein spurningur, og undiryvirskriftirnar svara spurninginum.
French[fr]
Le titre de chacune des 28 parties est écrit sous forme de question et les intertitres en gras donnent la réponse.
Ga[gaa]
Nikasemɔi lɛ saneyitsei 28 ni yɔɔ mli lɛ eko fɛɛ eko ji sanebimɔ, ni saneyitsei bibii ni adiki mli ni nyiɛ sɛɛ lɛ eko fɛɛ eko haa nakai sanebimɔ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
A koreaki bwa taian titiraki atun reirei nako aika 28, ao a oti kaekaan titiraki akanne n atun reirei aika uarereke ni koroboki aika turu.
Guarani[gn]
Oĩ pype 28 leksión ha káda título peteĩ porandu oñembohováiva umi subtítulo oĩva létra hũvévape.
Gujarati[gu]
અઠ્ઠાવીસ પાઠના દરેક વિષય સવાલથી શરૂ થાય છે અને ગૌણ મથાળાઓ નીચેની માહિતી એનો જવાબ આપે છે.
Gun[guw]
Hosọ nupinplọn 28 he e bẹhẹn lẹ tọn dopodopo wẹ yin kanbiọ de, podọ hóvila he bọdego lẹ nọ na gblọndo kanbiọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe 28 kädrieta ye tä kukwe ngwentari, aune subtítulos tä jükani drüne ye tä kukwe ngwantarita ye mike gare.
Hausa[ha]
Kan maganar kowanne cikin darussa 28 tambaya ce, kuma ƙananan jigo da aka rubuta da baƙaƙen harufa sosai fiye da saura suna ba da amsar tambayar.
Hebrew[he]
הכותרת של כל אחד מ־28 השיעורים מנוסחת כשאלה, וכותרות המשנה שבאותיות המודגשות משיבות עליה.
Hindi[hi]
इसमें दिए 28 अध्यायों के शीर्षक सवाल के तौर पर दिए गए हैं, जिनका जवाब मोटे अक्षरों में दिए उपशीर्षकों में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka tig-ulo sang 28 ka leksion yara sa porma nga pamangkot, kag ang madukot nga mga subtitulo nagasabat sa pamangkot.
Croatian[hr]
Naslov svakog poglavlja sročen je u obliku pitanja, a podnaslovi tiskani masnim slovima odgovaraju na pitanje iz naslova.
Haitian[ht]
Jan yo di sa pi wo a, chak seksyon ap aprann etidyan an yon bagay diferan sou òganizasyon Jewova a. Bwochi a gen 28 leson.
Hungarian[hu]
A füzetben található 28 rész címe mind egy-egy kérdés, és az alattuk található vastagon szedett alcímek adják meg rájuk a választ.
Armenian[hy]
28 դասից յուրաքանչյուրի վերնագիրը գրված է հարցի ձեւով, իսկ թավատառով գրված ենթավերնագրերը այդ հարցի պատասխաններն են։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր 28 դասերուն վերնագիրները հարցումներ են, որոնց պատասխանները տրուած են սեւատիպ ենթավերնագիրներով։
Herero[hz]
Epu rehongwa arihe, ra tjangwa otjepuriro nu omapu nga tjangwa outindi ngu maye kongorere kepuriro ongu maye ziri epuriro ndo.
Indonesian[id]
Judul dari ke-28 pelajarannya dibuat dalam bentuk pertanyaan, dan subjudul-subjudulnya yang dicetak tebal memuat jawaban dari pertanyaan itu.
Iloko[ilo]
Ti paulo ti 28 a leksion ket naidatag kas saludsod, ket dagiti subtitulo a napuskol ti pannakaisuratna ti sungbat dagita a saludsod.
Icelandic[is]
Heiti allra 28 kaflanna eru í spurnarformi og feitletraði textinn þar á eftir er svarið við spurningunni.
Isoko[iso]
Enọ a ro kere izoẹme 28 na kpobi, yọ a kẹ uyo onọ ọvuọvo evaọ izoẹme esese nọ a kere mu gbalọ na.
Italian[it]
Ciascuna delle 28 lezioni ha per titolo una domanda, a cui i sottotitoli in grassetto forniscono la risposta.
Japanese[ja]
28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。
Georgian[ka]
28 გაკვეთილის თითოეული სათაური კითხვის სახით არის მოცემული, მუქი შრიფტით დაბეჭდილი ქვესათაურები კი პასუხს სცემს ამ კითხვებს.
Kamba[kam]
Kyongo kya kĩla ĩsomo kĩandĩkĩtwe ta ĩkũlyo, na syongo nini ila syĩ na langi mũkwatu isũngĩĩte ĩkũlyo yĩu.
Kongo[kg]
Bantu-diambu ya malongi yonso 28 kele bangiufula, mpi tubantu-diambu ya kele na bisono ya ndombe mingi yina ke landa ke pesa bamvutu na bangiufula yina.
Kikuyu[ki]
Ciongo cia mathomo mothe 28 ciandĩkĩtwo irĩ ciũria, nacio ciongo nyinyi iria irũmĩrĩire ciandĩkĩtwo na ndemwa mata igacokia ciũria icio.
Kuanyama[kj]
Oshipalanyole shoshileshwa keshe shomoileshwa 28 oshi li molupe lepulo, noupalanyole va laulikwa ovo va landulwa kenyamukulo lepulo.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, кітапша үш бөлімнен тұрады және әр бөлімде Ехобаның ұйымының әртүрлі қырлары қарастырылады. 28 тараудың барлығының дерлік тақырыбы сұрақ түрінде берілген, ал қара қаріппен жазылған тақырыпшалар сол сұраққа жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassat 28-usut immikkut tamarmik qulequtaat apeqqutinngorlugit allanneqarsimapput qulequtaaqqallu ersarissakkat apeqqummut tassunga akissutaallutik.
Kimbundu[kmb]
Mu kadivulu muala 28 dia madisá, o diambu dia maka kibhuidisu, ni izuelu ia xikatela, mu ku suka-ku o kitambuijilu kia kibhuidisu.
Korean[ko]
28과로 이루어진 이 팜플렛은 각 과의 제목이 질문으로 되어 있으며, 그 밑에 나오는 굵은 글씨로 된 소제목이 그 질문의 답이 됩니다.
Konzo[koo]
Obuli muthwe ow’amasomo 28 ni kibulyo, n’emithwe mike-mike eyinire kutsibu eyikakwamako yikasubiraya ekibulyo ekyo.
Kaonde[kqn]
Mitwe yonse yanembwa mu bwipuzho kabiji tumitwe twatuchetuche tuji mu byambo bifita twakumbula bwipuzho.
Kwangali[kwn]
Nkenye siparatjangwa sosirongwa kwa si tjanga morupe rwepuro, ntani yiparatjangwagona eyi ayi limburura epuro olyo kwa yi sovaganeka.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntu a diambu wa konso elongi muna malongi 28, wasonamena mu mpila kiuvu, e ntu mia mambu miakete mina muna masono ma ndombe, i mvutu za kiuvu kiaki.
Lamba[lam]
Imitwi ya fisambililo fyonse lukoso 28 fyakwipusha, kabili tumitwi utuli mu filembo ififiitile utwakonkapo tulukwasuka ico icakwipusha.
Lingala[ln]
Ezali na mateya 28, oyo motó ya likambo na yango mokomoko ezali motuna; mpe mitó ya makambo moke oyo elandi, oyo ekomami na makomi ya moindo makasi, ezali koyanola na motuna yango.
Lozi[loz]
I na ni lituto ze 28, mi tuto ni tuto i ñozwi sina puzo, mi litohonyana ze mwa muñolo o tibile ze latelela li alaba puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos pamokos (jų yra 28) pavadinimas suformuluotas kaip klausimas, o pusjuodžiu šriftu išryškintos paantraštės į tą klausimą atsako.
Luba-Katanga[lu]
Mitwe ya myanda ya bifundwa byonso 28 i bipangujo, ne malondololo abyo i tumitwe twa myanda tudi mu bilembwa bityite.
Luvale[lue]
Mitwe yavilongesa vyosena 28 vanayisoneka muvihula, kaha mitwe yayindende yili muulombo ulava yinakumbulula chize chihula.
Lunda[lun]
Nyitu yejima 28 yakudiza yidumu ayisoneka neyi lwihu, nawa nyitu yanyanya yidi munsona jatamuka yakulaña lwihu lwenilu.
Luo[luo]
Sula 28 duto mag brosuani oket e yor penjo, kendo wiye matindo manie bwo sulago ema chiwo dwoko mag penjogo.
Lushai[lus]
Zirlai thupui 28-te chu zawhna anga siam a ni a, a thupui tê hawrawp dum tak bîka ziahte chuan chu zawhna chu a chhâng a ni.
Latvian[lv]
Visu 28 nodaļu virsraksti ir veidoti jautājuma formā, un teikumi, kas rindkopu sākumā iespiesti pustrekniem burtiem, atbild uz jautājumu nodaļas virsrakstā.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kanjin kjoaʼmiya xi faʼaitʼa tjín xi kjonangi kʼoa tiyaa tsoyani jñani ngisa jma kjoan letrale.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tmëminy 28 ëxpëjkën etsë titulo duˈun myiny extëmë yajtëˈëwën, etsë subtitulo diˈib yëkaty yëˈë yˈatsoojëmbijtypyë tyäˈädë yajtëˈëwën.
Morisyen[mfe]
Ena 28 leson ek titre chaque leson dan forme enn question, ek bann sous-titre ki en caractere gras reponn question-la.
Malagasy[mg]
Misy lesona 28 koa ao ary natao fanontaniana ny lohateniny. Ny lohatenikely sora-matevina no mamaly an’ilay lohateny lehibe.
Marshallese[mh]
M̦õttan eo kein karuo ej kwal̦o̦k kõn m̦akũtkũt ko ad, im kein kajilu ej kwal̦o̦k kõn wãween an doulul in ad jerbal. Ewõr 28 katak ko im aolep taitõl̦ ko rej wal̦o̦k ilo kajjitõk.
Macedonian[mk]
Насловот на секоја од 28-те лекции е напишан во вид на прашање, а поднасловите со масни букви даваат одговор на тоа прашање.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഓരോ ഭാഗവും യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ ഓരോ വശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. മൊത്തം 28 പാഠങ്ങളാണ് ഈ ലഘുപത്രികയിൽ.
Mongolian[mn]
Хэсгүүд нь Еховагийн байгууллагын тухай дээр дурдсан гурван зүйлийг нэг нэгээр нь тайлбарладаг. 28 хичээлтэй, хичээл болгоны гарчиг нь асуух хэлбэрээр бичигдсэн.
Mòoré[mos]
Sebrã tara zãmsg 28. Zãmsg fãa gom-zug yaa sokre, tɩ gom-zu-bõones nins sẽn yaa tagd-tagdã leokd sokrã.
Malay[ms]
Tajuk setiap pelajaran berbentuk soalan, dan tajuk-tajuk kecil dalam huruf tebal menjawab soalan tersebut.
Maltese[mt]
It- titlu taʼ kull waħda mit- 28 lezzjoni hu miktub f’forma taʼ mistoqsija, u s- sottitli b’tipa grassa li jiġu wara jwieġbu dik il- mistoqsija.
Norwegian[nb]
Tittelen på hver av de 28 leksjonene er formulert som et spørsmål, og underoverskriftene i fet skrift svarer på spørsmålet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi amaix kipia 28 tamachtilismej, uan sejse ijkuiliujtok kemej netajtanil, uan tajkuilolmej tein okachi tijtiltik ijkuiliujtok yejua tanankililmej.
Ndonga[ng]
Iipalanyolo ayihe yako 28 oya nyolwa molupe lwepulo nuupalanyolo mboka wa landulwa keyamukulo lyepulo owa nyolwa noondanda dho ondoka.
Lomwe[ngl]
Muru ori woothene wa soohuserya 28 orempwe ntoko nikoho, nave miru mikhaani sooripa inacharela inaakhula nikoho nenlo.
Niuean[niu]
Ko e mataulu he tau fakaakoaga ne 28 kua tohia ai ko e hūhū, ti ko e tau vala mataulu ne puni lahi ne mui mai kua tali e hūhū ia.
Dutch[nl]
De titel van elk van de 28 lessen is een vraag, en in de daaropvolgende vetgedrukte kopjes wordt die vraag beantwoord.
South Ndebele[nr]
Isihloko ngasinye eemfundweni ezima-28 zimibuzo, kanti iinhlokwana ezitlolwe ngamagama abonakalako zilandelwa yipendulo yombuzo loyo.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe le se sengwe sa dithuto tše 28 se tšwelela e le potšišo, gomme dikarolo tšeo di latelago tšeo di ngwadilwego ka mongwalo o mokoto di araba potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Kali ndi mitu 28 ndipo mutu uliwonse ndi funso. Timitu ting’onoting’ono takuda timene tili m’munsi mwake tikuyankha funsolo.
Nyaneka[nyk]
Onosapi mbomalongeso aeho 28 omapulo, ousapi wahonekwa nonondaka mbatuwa vali mbuava ekumbululo liepulo.
Nyankole[nyn]
Buri ishomo aha mashomo 28 riri omu muringo gw’ekibuuzo kandi emitwe emikye eri omu nyuguta ezikwatsire neegarukamu ebibuuzo ebyo.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ 28 ne biala edwɛkɛtile ne le kpuyia, na edwɛkɛtile ekyi ne mɔɔ bɛyɛ ye bile la bua zɔhane kpuyia ne.
Oromo[om]
Matadureen barumsawwan 28tanii, gaaffii gaaffiidhaan kan kaaʼame siʼa taʼu, matadureewwan xixiqqaan qubee fufurdaadhaan barreeffamanimmoo gaaffiiwwan sanaaf deebii kennu.
Ossetic[os]
Ис дзы 28 сӕргонды, алы сӕргонд дӕр у фарстайы хуызӕн ӕмӕ дзы ставдӕй фыст цы дӕлсӕргӕндтӕ ис, уыдон ын дзуапп дӕттынц.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਠ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਇਕ ਸਵਾਲ ਹੈ ਤੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray title na 28 leksion et tepet, tan saray mabakat ya subheading so mangebat ed saratan.
Papiamento[pap]
E tema di kada un di e 28 lèsnan ta den forma di pregunta, i e suptemanan ku lèter diki ta kontestá e preguntanan ei.
Palauan[pau]
A dai er a derta er aike el 28 el suobel a llechukl el ker, e aike el mechedelekelek el mekekerei el dai a onger er ngii.
Pijin[pis]
Hem garem 28 leson, and title bilong evri leson hem wanfala kwestin. Olketa subheding wea stap long raeting wea moa blak hem nao ansa bilong datfala kwestin.
Polish[pl]
Tytuły wszystkich 28 lekcji mają formę pytania, a odpowiedzi wyróżniono tłustym drukiem na początku niektórych akapitów.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en ehuehu mehn kasukuhl 28 ko kin ntingdi nin duwen peidek ehu, oh sawasepen oaralap ko me mi ni mesen nting mosul kin sapengala peidek kan.
Portuguese[pt]
O título de cada uma das 28 lições é escrito em forma de pergunta, que os subtítulos em negrito respondem.
Quechua[qu]
Y 28 yachatsikïninkunam kan y tapukïwan rurashqam këkan, y yanachö subtïtulonkunanam respuestankuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan 28 yachachikuykunapa titulonqa tapukuykunam, yana letrawan kaqkunañataqmi chay tapukuykunata contestachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai quimsa partecunaca Jehovapa organización imashina cajta, párrafo 1pi quimsa yuyaicunata intindichunmi ayudan. Shinallata 28 lecciongunatami charin.
Rundi[rn]
Umutwe w’icigwa kimwekimwe cose mu vyigwa 28 bigize ako gatabu wanditse mu buryo bw’ikibazo, udutwe dutoduto twanditse mu ndome zizize na two ni inyishu z’ico kibazo.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wa dilejan ni dilejan dia ku malejan 28 aufundin mudi chipul, ni tumitu twa milong tufundinau nich ulombu ujal tulondwilaku twakwil ku chipul chinech.
Romanian[ro]
Ea are 28 de lecţii. Titlul fiecărei lecţii este o întrebare, iar subtitlurile scrise cu litere aldine din cuprinsul lecţiei constituie răspunsul la acea întrebare.
Russian[ru]
Название каждого из 28 уроков представляет собой вопрос, а выделенные жирным шрифтом подзаголовки дают на него ответ.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo gafite amasomo 28. Umutwe wa buri somo ni ikibazo gisubizwa n’udutwe duto twanditswe mu nyuguti zitose.
Sena[seh]
Nsolo ubodzi na ubodzi mwa misolo 28 yalembwa ninga mbvundzo, pontho misolo ming’ono ya malemba akupswipirira isatawira mbvundzo unoyu.
Sango[sg]
A sû li ti tënë ti aye ti manda 28 ni kue tongana mbeni hundango tënë, na akete li ti tënë ni so a sû ni vuko vuko na gbe ni afa kiringo tënë ni.
Sidamo[sid]
Lemiina settunku rosi birxicho xaˈmote garinni worroonni; qoleno duˈminse borreessinoonniri cinaano birxichuwa hatte xaˈmora dawarote.
Slovak[sk]
Obsahuje 28 lekcií. Nadpis každej lekcie je formulovaný ako otázka a medzititulky napísané tučným písmom na ňu odpovedajú.
Slovenian[sl]
Naslov vsake od 28 lekcij je napisan v obliki vprašanja in podnaslovi v krepkem tisku ponujajo odgovor.
Shona[sn]
Musoro wechidzidzo chimwe nechimwe pazvidzidzo 28 zviri mubhurocha iri wakanyorwa somubvunzo.
Albanian[sq]
Titulli i secilit prej 28 mësimeve është në formë pyetjeje dhe nëntitujt me shkronja të zeza më poshtë i përgjigjen asaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Svaki od 28 delova ima naslov u vidu pitanja, a odgovor se nalazi u podnaslovima, koji su štampani masnim slovima.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu ibriwan fu den 28 lès skrifi leki wan aksi èn den edeprakseri di skrifi nanga fatu letter e piki na aksi dati.
Swati[ss]
Sihloko ngasinye saletifundvo letingu-28 singumbuto silandzelwa tihlokwana letigcamile letiphendvula lombuto.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng le se seng sa lithuto tse 28 se ngotsoe e le potso, ’me lihloohoana tse mongolo o motenya tse latelang moo li araba potso eo.
Swedish[sv]
Varje titel till de 28 lektionerna är formulerad som en fråga, och radrubrikerna i fet stil som följer besvarar den frågan.
Swahili[sw]
Karibia vichwa vya masomo yote 28 vimeandikwa kama swali, na vichwa vidogo vinavyofuata ambavyo vimeandikwa kwa herufi nzito hujibu swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha kila moja ya masomo 28 yaliyo ndani ni ulizo, na vichwa vidogovidogo vinavyofuata vinaandikwa na maandishi meusi mazito na vinajibu ulizo hilo.
Tamil[ta]
இதிலுள்ள 28 பாடங்களின் தலைப்பும் கேள்வி வடிவில் உள்ளது; கேள்விக்கான பதில் தடித்த எழுத்துகளில் உபதலைப்புகளாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Broxura neʼe iha lisaun hamutuk 28, no lisaun ida-idak mak pergunta. Subtítulu sira neʼebé hakerek ho letra metan mak resposta ba pergunta neʼe.
Tajik[tg]
Сарлавҳаи дарсҳо, ки шумораашон 28-то мебошад, дар шакли саволӣ тартиб дода шудаанд, зерсарлавҳаҳои бо ранги сиёҳ ҷудокардашуда бошанд, ба ин савол ҷавоб медиҳанд.
Thai[th]
ทั้ง หมด มี 28 บท และ หัวเรื่อง ของ แต่ ละ บท จะ เป็น คํา ถาม และ หัวข้อ ย่อย ต่าง ๆ ที่ เป็น ตัว หนา จะ ตอบ คํา ถาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ ነፍሲ ወከፍ 28 ትምህርትታት ብሕቶ እዩ ተጻሒፉ፡ እቲ ኣብ ትሕቲኡ ዘሎ ብድሙቕ እተጻሕፈ ንኡስ ኣርእስታት ከኣ ነቲ ሕቶ ይምልስ።
Tiv[tiv]
Ngu a mtom 28, man hanma ityough yô, i nger itinekwagh ka mpin, maa atineakaa a kiriki a a dondo, i nger a dyon-dyon la na mlumun sha mpin la.
Turkmen[tk]
Ýokarda belläp geçilişi ýaly, broşýura üç bölümden ybarat bolup, onda Ýehowanyň guramasy ähli taraplaýyn seredilýär. 28 sapagyň ady-da, sorag sözlemi bilen başlanyp, şol soraga goýy harply sözbaşylar bilen jogap berilýär.
Tagalog[tl]
Ang titulo ng bawat isa sa 28 aralin ay patanong, at ang naka-bold na mga subheading ang sagot sa tanong.
Tetela[tll]
Ɔtɛ a dui tshɛ wa lo wekelo 28 wele lo biukubuku yakɔ, wakafundama oko dimbola ndo ɛtɛ wahɔnyi wakafundama l’alɛta w’edima mbishaka ekadimwelo lo dimbola diakɔ.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa dithuto tsotlhe tse 28 ke dipotso mme ditlhogwana tse di kwadilweng ka bontsho jo bo tseneletseng tse di fa tlase ke dikarabo tsa dipotso tseo.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o e lēsoni taki taha ‘e 28 ‘oku hiki ia ko ha fehu‘i pea ko e ngaahi kaveinga tokoni mata‘ā‘aá ko e tali ia ‘o e fehu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mitu yosi 28 ya m’kabuku yaka yikulembeka nge fumbu ndipu mitu yimanayimana yo yikulembeka mu malembu ngafipa ndiyu yimuka fumbu lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe waciiyo cimwi acimwi muziiyo zili 28 ulembedwe kauli mubuzyo, mpoonya tutwe twamakani tutobela ituli mumabala aasiisya twiingula mubuzyo ooyo.
Papantla Totonac[top]
Limin 28 lecciones xtítulos tlawakanit la takgalhskinin, chu subtítulos nema xatsitsakga mastakgo xtakgalhtin.
Turkish[tr]
Kitapçıktaki bölümler, Yehova’nın Şahitlerinin yukarıda değinilen özelliklerine dikkat çeken üç kısımda toplanmıştır. 28 bölümün her birinin başlığı soru şeklindedir ve kalın harflerle yazılmış altbaşlıklar bu soruyu cevaplar. 50’yi aşkın ülkeden fotoğraflar faaliyetimizin uluslararası niteliğine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Tinhloko-mhaka ta tidyondzo hinkwato ta 28 i swivutiso, naswona swihlokwana leswi tsariweke hi marito yo dzwihala swi hlamula swivutiso swa kona.
Tswa[tsc]
A hloko ya mhaka ya xinwe ni xinwani xa 28 wa zigonzo za gona yi tsalilwe kota xiwutiso lexi xi hlamuliwako hi zihlokwana za mhaka zi nga timisiwa lezi zi lanzelako.
Tatar[tt]
Брошюра өч өлештән тора, һәр өлештә, өстә әйтелгәнчә, Йәһвә оешмасының бер ягы карала. 28 дәреснең исемнәре сорау рәвешендә ясалган, ә калын хәрефләр белән язылган өстәмә исемнәр бу сорауларга җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Mitu yose 28 yalembeka nga ni fumbo, ndipo pasi pake pali tumitu tucokotucoko uto twalembeka mu mazgu ghafipa comene.
Tuvalu[tvl]
A ulutala takitasi o mataupu e 28 e fakatoka e pelā me se fesili, kae ko ulutala fo‵liki kolā e ‵soko atu ki ei kae e tusi i mataimanu ‵kese ko te tali ki te fesili tenā.
Twi[tw]
Adesua nsɛm 28 na ɛwɔ nhomawa yi mu, na adesua asɛmti biara yɛ asɛmmisa.
Tzotzil[tzo]
Li sbi ta jujun xchanobile jaʼ jun sjakʼobil, li stakʼobile te ta jtatik li ta yuni bitak ti mas ikʼik sbone.
Ukrainian[uk]
Заголовки кожного з 28 уроків побудовані у формі запитань, відповіді на які містяться у виділених жирним шрифтом підзаголовках.
Venda[ve]
Zwiṱoho zwa ngudo dzoṱhe dza 28 zwo ṅwalwa sa mbudziso, nahone zwiṱohwana zwo swifhadzwaho zwine zwa tevhela zwi fhindula yeneyo mbudziso.
Vietnamese[vi]
Mỗi tựa của 28 bài học được viết dưới dạng câu hỏi, và các tiêu đề in đậm tiếp theo là lời giải đáp.
Makhuwa[vmw]
Miru sinci sa khuta yoosoma silempwale ntoko makoho, nto miru saamukhaani ti sooriipihiwa seiyo sinaakhula nikoho nlo.
Wolaytta[wal]
Brooshuriyan deˈiya 28 timirttiyaa huuphe yohoy ubbay oysha; qassi borxxu gi xaafettida sima huuphe yohoti he oyshau zaaro.
Waray (Philippines)[war]
Pakiana an ulohan han tagsa han 28 nga leksyon, ngan ginbabaton ito han mga sub-ulohan nga iginsurat ha madakmol nga letra.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu puani takitaki ʼe 28, ʼe ko he ʼu fehuʼi pea ʼe tali ia te ʼu kupu taki ʼae ʼe tohi matolu ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umxholo ngamnye wezi zifundo zingama-28 ungumbuzo, imixholwana ebhalwe ngqindilili elandelayo iphendula umbuzo ongumxholo.
Yapese[yap]
Ma kenggin e pi guruy ney ni 28 urngin e kan yoloy ni deer, ma pi subheading riy ni kan yoloy nib gel ramaen e ra pi’ e fulweg ko deer.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n [28] ló wà nínú ìwé náà, ìbéèrè sì ni àkòrí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ẹ̀kọ́ náà.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ u 28 xookiloʼobeʼ de kʼáatchiʼob; u núukil le kʼáatchiʼobaʼ letiʼe tʼaanoʼob maas booxtak yaan tu káajbal le xóotʼoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neni 28 tema, ne cada tobi de ca tema stini cá cani casi ti guendarinabadiidxaʼ, ne ca subtítulo, ni dieʼ jma nayaaseʼ, cacabi ca guendarinabadiidxaʼ ca.
Chinese[zh]
册子分为28课,每课的题目都是一个问题,问题之下印成粗体的小标题就是答案。
Zande[zne]
I ake agu abangua riiapai du 28 ni asanahe, na gaha akaragapai gudu rogo agu aumba riiapai ngbefuoho nga gu keyo ho nibibirihe.
Zulu[zu]
Isihloko sesifundo ngasinye kwezingu-28 sibhalwe ngendlela ewumbuzo, kanti izihlokwana ezilandelayo ezibhalwe ngokugqamile ziphendula lowo mbuzo.