Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Еснагь шәгәыӷра шәхаҿы ишәыхьчала.
Acoli[ach]
10 Bed ka tamo i kom gen ma itye kwede-ni.
Afrikaans[af]
10 Hou jou hoop duidelik in gedagte.
Amharic[am]
10 ተስፋህ እውን ሆኖ ይታይህ።
Arabic[ar]
١٠ أَبْقِ رَجَاءَكَ وَاضِحًا فِي ٱلذِّهْنِ.
Azerbaijani[az]
10 Ümidimizi həmişə canlı saxlamalıyıq.
Bashkir[ba]
10 Өмөтөңдө һәр ваҡыт иҫеңдә тот.
Basaa[bas]
10 Tibil tééda botñem ikété mahoñol moñ.
Batak Toba[bbc]
10 Jaga ma pangkirimonmuna.
Central Bikol[bcl]
10 Papagdanayon na malinaw sa saimong isip an paglaom.
Bemba[bem]
10 Muletontonkanyapo sana pe subilo mwakwata.
Bulgarian[bg]
10 Пази надеждата си жива.
Bangla[bn]
১০ আপনার আশাকে আপনার মনের মধ্যে উজ্জ্বল রাখুন।
Batak Karo[btx]
10 Jagalah arapenndu tetap jelas bas perukurenndu.
Catalan[ca]
10 Tinguem la ment posada en la nostra esperança.
Cebuano[ceb]
10 Hupting buhi sa hunahuna ang imong paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou devret toultan gard nou lespwar antet.
Czech[cs]
10 Měj stále před očima svou naději.
Chuvash[cv]
10 Шанчӑка яланах куҫ умӗнче тытӑр.
Danish[da]
10 Bliv ved med at holde dig håbet klart for øje.
German[de]
10 Unsere Hoffnung klar vor Augen behalten.
Jula[dyu]
10 I jigi be min na, a to o ka gwɛ i hakili la.
Ewe[ee]
10 Wò ŋku nenɔ wò mɔkpɔkpɔa dzi tututu.
Efik[efi]
10 Kûfre idotenyịn fo.
Greek[el]
10 Να διατηρείτε ξεκάθαρη την ελπίδα σας στη διάνοιά σας.
English[en]
10 Keep your hope clearly in mind.
Spanish[es]
10 Mantengamos la vista fija en nuestra esperanza.
Estonian[et]
10 Hoia oma lootust selgena silme ees.
Persian[fa]
۱۰ همواره امیدتان را زنده نگاه دارید.
Finnish[fi]
10 Pidä toivo kirkkaana mielessäsi.
Fijian[fj]
10 Me dei tiko ga nomu inuinui.
Faroese[fo]
10 Halt vónina livandi.
Fon[fon]
10 Hɛn nukúnɖiɖo towe d’ayi mɛ ganji.
French[fr]
10 Garde ton espérance bien présente à l’esprit.
Ga[gaa]
10 Yaa nɔ oha ohiɛ ahi ohiɛnɔkamɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
10 Jajesareko memékena umi mbaʼe porã oñeprometévare ñandéve.
Gujarati[gu]
૧૦ તમારી આશા મનમાં ઝળહળતી રાખો.
Wayuu[guc]
10 Ayataʼaya jülüjain waaʼin tü kasa waʼatapajakat.
Gun[guw]
10 Hẹn todido towe do ayiha mẹ gligli.
Ngäbere[gym]
10 Jondron kwin tä ni kräke yebätä nikwe ja töi mikadre kwatibe.
Hausa[ha]
10 Ka tuna da begen da muke da shi.
Hebrew[he]
10 ודא שתקוותך תמיד צלולה בשכלך.
Hindi[hi]
10 अपना पूरा ध्यान आशा पर लगाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
10 Padayon nga hupti sing maathag sa imo hunahuna ang imo paglaum.
Croatian[hr]
10 Uvijek imajmo u mislima svoju nadu.
Haitian[ht]
10 Toujou fè efò pou n fikse lespri n sou pwomès Bondye yo.
Hungarian[hu]
10 Ne hagyjuk elhalványulni a reményünket.
Armenian[hy]
10 Հույսդ վառ պահիր։
Western Armenian[hyw]
10 Յոյսդ վառ պահէ մտքիդ մէջ։
Herero[hz]
10 Kara nomaundjiro.
Indonesian[id]
10 Jagalah harapan Saudara tetap jelas dalam pikiran.
Igbo[ig]
10 Na-echeta ihe ndị ị na-atụ anya ha.
Iloko[ilo]
10 Kanayon a sipapanunottayo iti namnamatayo.
Isoko[iso]
10 Kareghẹhọ ẹruore nọ who wo ẹsikpobi.
Italian[it]
10 Non perdiamo mai di vista la speranza.
Japanese[ja]
10 希望を鮮明に思い描き続ける。
Javanese[jv]
10 Terus jaganen pangarep-arepé panjenengan tetep cetha ing pikiran.
Georgian[ka]
10 გონებაში ჩაიბეჭდე მომავლის იმედი.
Kabiyè[kbp]
10 Taasɔɔ lidaʋ ŋgʋ ŋwɛna yɔ kɩ-yɔɔ kpa.
Kongo[kg]
10 Kuvila ve kivuvu na nge.
Kikuyu[ki]
10 Igaga kĩĩrĩgĩrĩro gĩaku meciria-inĩ.
Kuanyama[kj]
10 Twikila okukaleka eteelelo loye la twa momadiladilo.
Kazakh[kk]
10 Үмітіңізді көз алдыңызда ұстаңыз.
Kalaallisut[kl]
10 Neriuutit eqqarsaatigiuartaruk.
Kimbundu[kmb]
10 Kolokota o ku xinganeka mu kidielelu kietu.
Kannada[kn]
10 ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಡಿ.
Korean[ko]
10 희망을 정신에 선명하게 유지하십시오.
Konzo[koo]
10 Eribya ithune mulengekania okwa maha awathuwithe.
Kaonde[kqn]
10 Twafwainwa kuta muchima pa bintu biji kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ဆိကမိၣ် နတၢ်မုၢ်လၢ်ထီဘိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
10 Twikira kudemenena kehuguvaro lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kwamanana kala ye vuvu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
10 Үмүтүңдү бекем сакта.
Lamba[lam]
10 Pitilisheni ukulukulanguluka pa kucetekela kwenu.
Ganda[lg]
10 Lowoozanga ku ssuubi lyo.
Lingala[ln]
10 Batelá elikya na yo.
Lozi[loz]
10 Munahanange za sepo yamina.
Lithuanian[lt]
10 Puoselėk būsimojo gyvenimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
10 Lama biyampe lukulupilo lobe mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
10 Lama ditekemena diebe mu lungenyi bimpe.
Luvale[lue]
10 Hakenunga muchima kulutalililo lwenu.
Lunda[lun]
10 Twalekenuhu kutoñojoka hayuma yimwachiñejaña.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nˈokˈyaˈijtëmë winmäˈäny mä tijaty njëjpˈijxëm.
Morisyen[mfe]
10 Fer an-sort ki to lesperans li bien kler dan to lespri.
Malagasy[mg]
10 Tadidio foana ny fampanantenan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Keememej wõt kõjatdikdik eo am̦.
Macedonian[mk]
10 Никогаш да не ја изгубиме од вид нашата надеж.
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങളു ടെ പ്രത്യാശ മനസ്സിൽ ജ്വലി പ്പി ച്ചു നിറു ത്തുക.
Mongolian[mn]
10 Ирээдүйн найдвараа тод санаж явцгаая.
Mòoré[mos]
10 Bɩ kãab-noodã d sẽn gũudã yɩ vẽeneg d yamẽ.
Marathi[mr]
१० आपली आशा सतत डोळ्यांसमोर ठेवा.
Malay[ms]
10 Terus meneguhkan harapan kita.
Maltese[mt]
10 Żomm it- tama tiegħek ċara f’moħħok.
Norwegian[nb]
10 Ha håpet klart for deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Maj nochipa tikelnamiktokan nechialis tein tikpiaj.
North Ndebele[nd]
10 Hlala ucabangisisa ngezibusiso esizilindeleyo.
Nepali[ne]
१० आफ्नो आशालाई मनमा ताजा बनाइराख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
10 Kaleka etegameno lyoye lya tsa momadhiladhilo.
Nias[nia]
10 Böi taya ba gera-eramö dötönafö.
Dutch[nl]
10 Houd je hoop duidelijk voor ogen.
South Ndebele[nr]
10 Hlala ithemba lakho likhanya bha emkhumbulweni.
Northern Sotho[nso]
10 Dula o naganne ka kholofelo ya gago.
Nyanja[ny]
10 Nthawi zonse tizikumbukira zinthu zimene tikuyembekezera.
Nzima[nzi]
10 Maa wɔ anyelazo ne ɛdɛnla wɔ adwenle nu kpalɛ.
Oromo[om]
10 Abdiinkee ifa taʼee akka sitti mulʼatu godhi.
Ossetic[os]
10 Ӕппынӕдзух хъуыды кӕн, цы ныфс дын ис, ууыл.
Panjabi[pa]
10 ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
10 Pansiansiam ya malinew ed nonot mo so ilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
10 Tene bo speransa bon kla na mente.
Polish[pl]
10 Dbaj o to, by twoja nadzieja była ciągle żywa.
Portuguese[pt]
10 Mantenha sua esperança bem viva na mente.
Quechua[qu]
10 Dios awnimanqantsikkunata imëpis shuyaräshun.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Suyakuyninchikpim hinalla hapipakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Suyakuyninchispi tukuy yuyayninchista churasun.
Rundi[rn]
10 Nugumize mu bwenge icizigiro cawe.
Romanian[ro]
10 Păstrează-ţi viu în minte speranţa.
Russian[ru]
10 Постоянно сохраняйте ясной свою надежду.
Kinyarwanda[rw]
10 Jya uhoza mu bwenge ibyiringiro byacu.
Sena[seh]
10 Pitirizani kunyerezera cidikhiro canu.
Sango[sg]
10 Zia si beku so mo yeke na ni aduti tâ ye na yâ ti li ti mo.
Sinhala[si]
10 බලාපොරොත්තුව මනසේ පැහැදිලිව තබාගන්න.
Slovak[sk]
10 Stále maj jasne pred očami svoju nádej.
Slovenian[sl]
10 Svoje upanje ohranjajmo jasno v mislih.
Samoan[sm]
10 Ia tāmau pea i o tatou mafaufau lo tatou faamoemoe.
Shona[sn]
10 Tariro yako ngairambe yakajeka mupfungwa.
Songe[sop]
10 Bamba lukulupilo loobe kalolo.
Albanian[sq]
10 Vazhdo ta kesh të qartë në mendje shpresën.
Serbian[sr]
10 Čvrsto držimo našu nadu u mislima.
Sranan Tongo[srn]
10 Tan prakseri a howpu fu yu.
Swati[ss]
10 Chubeka ucabangisisa ngelitsemba lakho.
Southern Sotho[st]
10 Lula u e-na le tšepo.
Swedish[sv]
10 Håll hoppet levande.
Swahili[sw]
10 Endelea kukumbuka tumaini lako.
Congo Swahili[swc]
10 Endelea kukumbuka tumaini lako.
Tamil[ta]
10 நம்பிக்கையை மனதில் தெள்ளத்தெளிவாகப் பதிய வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Hanoin nafatin kona-ba ita-nia esperansa.
Telugu[te]
10 మీరు ఎదురుచూసే వాటిని మనసులో స్పష్టంగా ఉంచుకోండి.
Thai[th]
10 ให้ ความ หวัง เรื่อง โลก ใหม่ แจ่ม ชัด ใน ใจ คุณ เสมอ.
Tigrinya[ti]
10 ንተስፋኻ ወትሩ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣላ።
Tiv[tiv]
10 Umbur ishimaverenkeghen you la.
Turkmen[tk]
10 Umydyň hakda hemişe oýlan.
Tagalog[tl]
10 Dapat na laging malinaw sa isip mo ang iyong pag-asa.
Tetela[tll]
10 Totetemale nama elongamelo kaso.
Tswana[tn]
10 Nna o akantse ka tsholofelo ya gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mukumbukengi chilindizga chinu nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lyoonse amuyeeye bulangizi bwanu.
Papantla Totonac[top]
10 Kalilakpuwaw kintakgalhkgalhinkan.
Turkish[tr]
10 Ümidinizi hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.
Tsonga[ts]
10 Tshama u ri karhi u anakanya hi ntshembo wa wena.
Tswa[tsc]
10 Tshama hi ku alakanya a kutsumba ka wena.
Tatar[tt]
10 Үз өметеңне һәрвакыт исеңдә тот.
Tumbuka[tum]
10 Lutilirani kukumbuka chigomezgo icho muli nacho.
Twi[tw]
10 Kɔ so ma w’anidaso ntena w’adwenem yiye.
Tahitian[ty]
10 E haamana‘o noa ana‘e i to tatou tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
10 Jaʼuk jkʼeltik-o batel li spatobil koʼontontike.
Ukrainian[uk]
10 Чітко пам’ятайте про свою надію.
Umbundu[umb]
10 Elavoko li kale vutima wove.
Venda[ve]
10 Dzulani ni tshi humbula nga fulufhelo ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
10 Luôn nhớ rõ hy vọng của mình.
Makhuwa[vmw]
10 Nwuupuweleke anatiri a Muluku.
Wolaytta[wal]
10 Ne hidootay ubbatoo neessi qoncci beetto.
Waray (Philippines)[war]
10 Tipigi nga buhi an imo paglaom.
Xhosa[xh]
10 Gcina ithemba lakho lithe thaa engqondweni yakho.
Yao[yao]
10 Tukumbucileje yatukwembeceya msogolo.
Yoruba[yo]
10 Jẹ́ kí ìrètí tó o ní dá ẹ lójú hán-únhán-ún.
Yucateco[yua]
10 Maʼ u xuʼulul a tsʼáaik a paakat tiʼ le esperanzaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cadi gusaana de guiníʼ íquenu ni cabézanu gudii Dios laanu.
Zande[zne]
10 Mo sungu na pa gamo maabangirise berãro yo ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
10 Gcina ithemba lakho licace bha engqondweni.