Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar benewens grootskaalse habitatvernietiging is daar ander—subtieler—oorsake wat plant- en dierspesies in “lewende dooies” verander, hoewel hulle nog lewe.
Arabic[ar]
ولكن بالاضافة الى التدمير الواسع النطاق لهذه المواطن، هنالك اسباب اخرى اكثر غموضا تحوِّل الانواع النباتية والحيوانية، مع انها لا تزال حيَّة، الى «موتى احياء.»
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mbali ya konaula umupwilapo ubwikalo, kwalibako imilandu na imbi—iyabelama—iilenga imisango ya fimenwa ne ya nama, nangu cingati ili iyumi ukuba kwati “fyalaswa filobe.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gawas pa sa pinakyawng paglaglag sa puy-anan, adunay uban pa —nga labi pang malalangon —nga mga hinungdan nga naghimo sa mga espisye sa tanom ug hayop nga “buhing mga patay,” bisag buhi pa.
Czech[cs]
Avšak kromě masového ničení ekosystému jsou ještě jiné, méně nápadné příčiny toho, že se rostlinné a živočišné druhy mění v „živé mrtvoly“.
Danish[da]
Men ud over den storstilede ødelæggelse af levestederne er der andre og mere snigende årsager til at plante- og dyrearter får status som „levende døde“, skønt de stadig er i live.
German[de]
Doch neben der großflächigen Zerstörung der Lebensräume gibt es weitere, schleichende Ursachen dafür, daß sich manche Pflanzen- und Tierarten langsam in „lebende Tote“ verwandeln, auch wenn sie augenblicklich noch existieren.
Greek[el]
Ωστόσο, εκτός από τη μαζική καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος, υπάρχουν άλλες—πιο ύπουλες—αιτίες που μετατρέπουν τα είδη των φυτών και των ζώων σε «ζωντανούς νεκρούς», μολονότι συνεχίζουν να ζουν.
English[en]
However, besides wholesale habitat destruction, there are other—more subtle—causes that are turning plant and animal species, even though still alive, into “living dead.”
Spanish[es]
Pero además de la aniquilación del hábitat, hay otros factores, más sutiles, que convierten a algunas especies vegetales y animales en “muertos vivientes”.
Finnish[fi]
Elinympäristön täydellisen tuhoutumisen lisäksi on kuitenkin olemassa muita – vaikeammin havaittavia – syitä, jotka nykyään muuttavat yhä elossa olevia kasvi- ja eläinlajeja ”eläviksi vainajiksi”.
French[fr]
Toutefois, en marge de cette destruction systématique, il est d’autres facteurs, plus subtils, qui font des plantes et des animaux des “ morts vivants ”.
Croatian[hr]
Međutim, osim prekomjernog uništavanja staništa postoje i drugi — suptilniji — uzroci koji biljne i životinjske vrste, iako još uvijek žive, pretvaraju u “žive mrtvace”.
Hungarian[hu]
A természetes környezet nagymértékű pusztítása mellett azonban még vannak más, titokzatosabb okok is, melyek a még életben lévő növény- és állatfajokat „élőhalottakká” változtatják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di samping penghancuran habitat secara besar-besaran, ada penyebab-penyebab lain —yang lebih tidak kentara —yang mengakibatkan spesies flora dan fauna, meskipun masih hidup, berada dalam keadaan ”hidup namun sekarat”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, malaksid iti sapasap a panangdadael iti taengda, adda pay dagiti sabsabali —nasiksikap pay —a makagapu a mamagbalin kadagiti kita ti mula ken animal a “nabiag a matmatayen,” uray no sibibiagda pay laeng.
Italian[it]
Ma oltre alla distruzione indiscriminata dell’habitat ci sono altri fattori, più subdoli, che stanno trasformando specie vegetali e animali ancora esistenti in veri e propri “morti viventi”.
Japanese[ja]
しかし生息環境の大規模な破壊に加えて,まだ生息している様々な動植物を「生きながら死んだ」状態に陥らせる,もっと潜在的な原因がほかにもあります。
Korean[ko]
하지만 서식지를 마구 파괴하는 것 외에도 다른—더 미묘한—원인들이 있는데, 그로 인해 동식물의 종(種)들이 아직은 살아 있다 하더라도, “산송장”으로 변해 가고 있습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മൊത്തത്തിലുള്ള ആവാസനശീകരണത്തിനു പുറമേ, ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയിരിക്കുന്ന സസ്യമൃഗാദികളെപ്പോലും “ജീവച്ഛവ”ങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്ന—കൂടുതൽ കുതന്ത്രപരമായ—കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် သဘာဝအတိုင်း ရှင်သန်ပေါက်ဖွားရာဒေသကို အကြီးအကျယ်ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းအပြင် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်များကို အသက်ရှိလျက်နှင့်ပင် “သက်ရှိ အသေ” ဘဝရောက်စေသည့် သာ၍သိမ်မွေ့သောအခြား အကြောင်းရင်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men i tillegg til den omfattende ødeleggelsen av habitater er det andre — mer kompliserte — årsaker til at dyre- og plantearter blir «levendedøde».
Dutch[nl]
Naast de grootscheepse vernietiging van woongebieden zijn er echter nog andere — subtielere — oorzaken waardoor dier- en plantesoorten „ten dode opgeschreven” zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le go senywa ka tekanyo e kgolo ga lefelo la bodulo, go na le dibaki tše dingwe—tše di sa lemogegego—tšeo di fetošago mehuta ya dimela le ya diphoofolo go ba “diphedi tše di lebeletšanego le lehu,” gaešita le ge di sa dutše di phela.
Nyanja[ny]
Komabe, kuwonjezera pa kuwononga malo kwakukuluko, palinso zochititsa zina—zosadziŵika kwambiri—zimene zikupangitsa mitundu ya nyama ndi zomera, kukhala “zamoyo zofaifa,” ngakhale kuti zidakali zamoyo.
Polish[pl]
Jednakże oprócz masowego niszczenia środowiska istnieją także inne, bardziej subtelne przyczyny, dla których pewne gatunki roślin i zwierząt, choć wciąż istnieją, „żyją z piętnem śmierci”.
Portuguese[pt]
Contudo, além da destruição indiscriminada do habitat, há outras causas, mais sutis, que estão transformando espécies de animais e de plantas, embora ainda vivos, em “mortos-vivos”.
Romanian[ro]
Totuşi, pe lângă distrugerea în masă a habitatului, există alte cauze, mai subtile, care transformă speciile de plante şi animale în „morţi vii“, chiar dacă acestea sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
Однако, помимо разорения среды обитания, есть и другие, менее заметные причины, из-за которых растения и животные уже при жизни превращаются в «живых мертвецов».
Slovak[sk]
No okrem rozsiahleho pustošenia tohto prostredia sú tu ešte ďalšie — menej nápadné — príčiny, ktoré spôsobujú, že rastlinné a živočíšne druhy, ktoré ešte žijú, sa stávajú „zaživa mŕtvymi“.
Slovenian[sl]
Poleg vsesplošnega uničevanja življenjskih prostorov, obstajajo še drugi, zahrbtnejši vzroki, zaradi katerih se rastlinske in živalske vrste spreminjajo v »žive mrtvece«, čeprav še živijo.
Shona[sn]
Zvisinei, kunze kwekuparadzwa kukuru kwepokugara, kune zvimwe—zvinoparira—zvakaoma kunzwisisa zviri kuchinjira marudzi emhuka nemiti kuva “zvava kuda kutsakatika,” kunyange zvazvo zvichiri zvipenyu.
Serbian[sr]
Međutim, osim opšteg uništavanja staništa, postoje drugi — suptilniji — uzroci koji biljne i životinjske vrste, iako su još uvek žive, pretvaraju u „žive mrtvace“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntle le ho senngoa ha sebaka sena seo ho sona liphoofolo li lulang ka bongata, ho na le lisosa tse ling—tse poteletseng ho feta—tse fetolang mefuta ea limela le ea liphoofolo “bafu ba phelang,” le hoja e ntse e phela.
Swedish[sv]
Men förutom denna massförstörelse finns det andra — mindre påtagliga — orsaker som gör att många växt- och djurarter håller på att förvandlas till ”levande döda”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, japo uharibifu wa kiwango kikubwa wa makao, kuna visababishi vinginevyo—vyenye hila zaidi—ambavyo vinageuza spishi za mimea na wanyama kuwa “wafu wanaoishi,” hata ingawa bado ziko hai.
Tamil[ta]
எனினும், தாவர மற்றும் மிருக இனங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாலும், அதன் உறைவிடங்களை அதிகமாக அழிப்பதினால் மட்டுமல்ல, வெளிப்படையாக தெரியாத மற்ற காரணங்களால் அவை “அழிந்துவரும் உயிர்களாக” ஆகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, bukod pa sa malawakang paninira sa kapaligiran, may iba pa —na mas mapandaya —na mga dahilan upang ang mga uring halaman at hayop, bagaman buháy pa, ay nagiging “buháy na patay.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwantle ga tshenyo eno e kgolo ya mafelo ano, go na le dilo tse dingwe—tse di bofitlha thata—tse di dirang gore mefuta ya dimela le diphologolo e fetoge “ditshedi tse di suleng,” le mororo e sa ntse e tshela.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, handle ka ku yayarheriwa ka ndhawu leyi leyikulu ya swiharhi ni swimilana, ku ni swilo swin’wana—leswi nga xiyekiki hi ku olova—leswi vangaka leswaku tinxaka ta swimilana ni swiharhi swi vonaka swi ri “swihanyi leswi feke” hambiloko swi hanya.
Tahitian[ty]
Teie râ, taa ê atu i te haamouraa haapaoraa ore i teie nohoraa, te vai nei te tahi atu mau tumu—huna a‘e—o te faariro nei i te mau raau tupu e te mau animala, noa ’tu e te ora noa nei â ratou, ei mau “mea ora pohe.”
Ukrainian[uk]
Проте, окрім знищення природного середовища у великих масштабах, є й інші, не такі очевидні причини. Через ці причини багато видів рослин і тварин стають «живими мерцями», хоча нібито ще існують.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphandle kokutshatyalaliswa okuphawulekayo kwekhaya lezi zidalwa, kukho nezinye izinto—ezifihlakele ngakumbi—ezibangela ukuba iindidi zezityalo nezilwanyana, nangona zisaphila, zibe “secicini lokuphela.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, yàtọ̀ sí pípa ibùgbé náà run lọ́nà títóbi, àwọn okùnfà míràn—tí ó túbọ̀ kún fún àyínìke—wà tí ń yí àwọn irúgbìn àti irú ọ̀wọ́ àwọn ẹranko dà di “àkúdàáyà,” bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣì wà láàyè.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kokubhujiswa ngokuphelele kwalendawo, kunezinye—ezicashe kakhulu—izimbangela eziguqula izinhlobo zezitshalo nezilwane zibe “izinto ezifé ziphila,” ngisho noma zisaphila.