Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ани аби ахы ахарадҵара иаргуаҟуа иалагоит.
Afrikaans[af]
Skuldgevoelens begin posvat.
Arabic[ar]
وتبدأ مشاعر الذنب بالتدفق.
Azerbaijani[az]
Ana özünü təqsirkar hiss edir.
Bashkir[ba]
Ата-әсәне ғәйеп тойғоһо ғазаплай башлай.
Central Bikol[bcl]
An pakamate nin sala minapoon na bumaha.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa uwa mulandu ukwingi kutendeka ukwingilila.
Bulgarian[bg]
Появява се силно чувство за вина.
Cebuano[ceb]
Mosugod pagsalanap ang mga pagbati sa pagkasad-an.
Chuukese[chk]
A tapw ekkewe memmeefin mengiringir.
Chuwabu[chw]
Ovivaha muladdu onoroma.
Czech[cs]
Začínají se valit pocity viny.
Welsh[cy]
Mae teimladau euogrwydd yn dechrau llifo.
Danish[da]
Forældrene kan overvældes af skyldfølelse.
German[de]
Schuldgefühle werden übermächtig.
Ewe[ee]
Fɔɖiɖi ƒe seselelãmewo va nɔa gegem ɖe ame ƒe susu me.
Efik[efi]
Ekese ekikere edibiom idem ikpe ẹtọn̄ọ ndidi.
Greek[el]
Αισθήματα ενοχής αρχίζουν να κατακλύζουν τους γονείς.
English[en]
Guilt feelings begin to flood in.
Spanish[es]
A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.
Estonian[et]
Hakkab süvenema süütunne.
Persian[fa]
احساس تقصیر بر والدین هجوم میآورد.
Finnish[fi]
Syyllisyydentunteet alkavat vaivata mieltä.
Fijian[fj]
Sa na vaka me rau beitaki rau mai na i tubutubu.
Faroese[fo]
Skuldarkenslur kunnu streyma inn yvir foreldrini.
French[fr]
Un sentiment de culpabilité commence à envahir les parents.
Ga[gaa]
Tɔmɔ henumɔi jeɔ shishi baa mli babaoo.
Gilbertese[gil]
Ko taonaki n namakinan ae ko karika matena.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oimoʼã ikúlpare omanoha pe mitã.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ whẹgbledo tọn lẹ nọ jẹ wiwá ji mapote.
Hausa[ha]
Jin laifi zai soma shigowa.
Hebrew[he]
בלב מתחילים לנקר רגשות־אשמה.
Hiligaynon[hil]
Ang nakonsiensia nga mga balatyagon nagasugod sa pagdagsa.
Hiri Motu[ho]
Edia mamina be kerere ta idia karaia.
Croatian[hr]
Počinju navirati osjećaji krivnje.
Hungarian[hu]
Kezd beszivárogni a bűntudat érzése.
Armenian[hy]
Ծնողներին սկսում է տանջել մեղավորության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Յանցապարտութեան զգացումներ կը սկսին տողանցել։
Indonesian[id]
Perasaan bersalah mulai meluap-luap.
Igbo[ig]
Mmetụta dị iche iche nke ikpe ọmụma na-amalite ịsọbata.
Iloko[ilo]
Mangrugin nga agdadarison ti pammabasol.
Icelandic[is]
Sektarkenndin hellist yfir þau.
Isoko[iso]
Iroro oma-obrukpe i ve muhọ ewhẹ ze.
Italian[it]
Si comincia a essere sopraffatti da sentimenti di colpa.
Japanese[ja]
罪の意識がわき起こってきます。
Georgian[ka]
მშობლები დანაშაულის გრძნობასთან იწყებენ ჭიდილს.
Kongo[kg]
Mawi ya kunata makambu meyantika na kukuma mingi.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat imminnut pisuutittorujussuusinnaapput.
Kannada[kn]
ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಉಕ್ಕೇರಿ ಬರಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죄책감이 밀려오기 시작한다.
Kwangali[kwn]
Malizuvho gounzoni taga vareke kuwiza mo.
Lamba[lam]
Abafyashi balatatika ukulipeele’milandu.
Ganda[lg]
Abazadde batandika okulumirizibwa mu mutima.
Lingala[ln]
Mayoki ya komema ngambo ebandi kofuluka.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ເລີ່ມ ຫຼັ່ງ ເຂົ້າ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya kwitopeka yāshilula kuvudila bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Nyanji ya dipiila idi ibangisha kudiunda.
Luvale[lue]
Visemi vanahase kuputuka kulihana mulonga.
Luo[luo]
Jonyuol chako bedo gi paro mang’eny makelo lit e chuny.
Latvian[lv]
Vecākiem uzmācas vainas apziņa.
Malagasy[mg]
Manomboka mitambesatra ny fahatsiarovan-tena ho meloka.
Marshallese[mh]
Ñe ej mej juon niñniñ, ekkã an jemãn im jinen n̦arueer make.
Macedonian[mk]
Почнуваат да надоаѓаат чувства на вина.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുറ്റബോധംകൊണ്ട് നീറിപ്പുകയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
မိမိ၏ အပြစ် ကြောင့် ဟူ သော ခံစားချက်များ စတင် ဝင်ရောက် လာ သည်။
Norwegian[nb]
Skyldfølelsen strømmer på.
Nepali[ne]
दोषी भावनाहरूको भेल बग्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
Omaiyuvo tagi ipe uusama ohaga tameke okuholoka po.
Niuean[niu]
Kua hohoko mai e tau logonaaga hehe.
Dutch[nl]
Er beginnen schuldgevoelens op te komen.
Nyanja[ny]
Malingaliro a liwongo amayamba kuchuluka.
Nzima[nzi]
Awovolɛ ne mɔ bɔ ɔ bo bua bɛ nwo fɔlɛ.
Oromo[om]
Warri garmalee of komachuutti ka’u.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕхи фӕхӕрынц.
Pangasinan[pag]
Saray liknaan na kasalanan so onggapon manelap.
Papiamento[pap]
Sintimentunan di culpa ta cuminsá basha drenta.
Pijin[pis]
Wei for feel guilty hem start.
Polish[pl]
Rodziców zaczyna trapić poczucie winy.
Pohnpeian[pon]
Pepehm en kapwukoahki pein ira kahpwal wet kin tepida kipeirahdi.
Portuguese[pt]
Começam a aflorar sentimentos de culpa.
Rundi[rn]
Inyiyumvo z’urwiyagirizo zica zitangura kwisukīra.
Romanian[ro]
Sentimentele de vinovăție încep să-i copleșească pe părinți.
Russian[ru]
Родителей начинает терзать чувство вины.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bagatangira kugira ibyiyumvo byo kwishinja icyaha.
Sena[seh]
Anyakubala asatoma kupasika mulando.
Sinhala[si]
තමන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසයි දරුවා මිය ගියේ කියා දෙමාපියන්ට සිතෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Amanna annu tennera insaneeto cubbishshanno.
Slovak[sk]
Začínajú sa objavovať pocity viny.
Slovenian[sl]
Starše začne preplavljati občutek krivde.
Samoan[sm]
Ua amata ona mapuna aʻe faalogona e pei ua agaleaga.
Shona[sn]
Mirangariro yokuva nemhaka inovamba kudirana.
Albanian[sq]
Ndjenjat e fajit fillojnë e vërshojnë.
Serbian[sr]
Počinju da nadolaze osećanja krivice.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a ho ba molato a qala ho aparela.
Swedish[sv]
Skuldkänslor börjar välla in.
Swahili[sw]
Hisia za kuwa na hatia zaanza kuja kwa wingi.
Tamil[ta]
குற்றவுணர்ச்சி பெற்றோரை வாட்டி எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sentimentu atu fó-sala ba sira-nia an komesa atu mosu.
Telugu[te]
అపరాధభావాలు ముంచెత్తుతాయి.
Tajik[tg]
Эҳсоси гунаҳкорӣ ба волидон ҳамла мекунад.
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด เริ่ม หลาก เข้า มา.
Tigrinya[ti]
ናይ ገበን ስምዒታት ክውሕዝ ይጅምር።
Tiv[tiv]
Ibo i nan maa i hii u nyôron kimi.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod ang pagkadama ng kasalanan.
Tetela[tll]
Shase ya kongola onongo ambotatɛ la mbudɛ.
Tswana[tn]
Batsadi ba simolola go tlelwa ke maikutlo a gore ba molato.
Tongan[to]
‘Oku kamata leva ke hoko mai ‘a e ngaahi ongo‘i halaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atamba kujimba mulandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulimvwa kubaamulandu kulatalika kunjila.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bel bilong papamama i gat tok.
Turkish[tr]
Suçluluk duygusu kabarmaya başlar.
Tsonga[ts]
Ku tivona nandzu ku sungula ku va kona.
Tswa[tsc]
A kutizwa nanzu ku sangula kuta hi ndlela ya kuhunza mpimo.
Tatar[tt]
Ата-ананы гаеп тойгысы азаплый башлый.
Tumbuka[tum]
Kwamba kujipa mulandu.
Tuvalu[tvl]
E oko mai a lagonaga e pelā mo te fakatau ‵losi valevale.
Twi[tw]
Wofi ase te afobu nka.
Tahitian[ty]
E tupu mai te mana‘o faahapa.
Ukrainian[uk]
І тут починають виринати почуття вини.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn rẹ abe ko che rhe ọsẹ vẹ oni na.
Uzbek[uz]
Qayg‘u hissiyoti to‘lib toshishi mumkin.
Venda[ve]
Hu thoma u vha na maḓipfele a u ḓivhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Mutthu onnipacerya wiivaha nthowa.
Wolaytta[wal]
Banttana keehippe mooranchcha oottiyoogaa doommoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang an mga pagbati han pagkasalaan.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ai te tukugakoviʼi e te ʼu mātuʼa ia nāua.
Xhosa[xh]
Kuqalisa iimvakalelo zokuba netyala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìmọ̀lára ẹ̀bi bẹ̀rẹ̀síí rọ́ wọlé.
Zulu[zu]
Imizwa yokuba necala iqala ukunqwabelana.