Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
trvá na tom, aby se realizovaly politiky, jejichž cílem je vymýcení chudoby a nerovnosti, zlepšení neustálého fyzického a ekonomického přístupu k dostatečné výživě, která je z výživového a zdravotního hlediska přiměřená, a umožnění jejího efektivního využití;
Danish[da]
fremhæver vigtigheden af at gennemføre politikker for udryddelse af fattigdom og ulighed og forbedring af alles fysiske og økonomiske adgang til enhver tid til tilstrækkelige, nærende og sikre fødevarer og effektiv udnyttelse heraf;
German[de]
fordert nachdrücklich die Umsetzung von Maßnahmen zur Beseitigung von Armut und Ungleichheit und zur Verbesserung des physischen und wirtschaftlichen Zugangs aller und zu jeder Zeit zu ausreichender, nahrhafter und gesundheitlich unbedenklicher Nahrung und deren effizienter Verwendung;
Greek[el]
δίνει έμφαση στην εφαρμογή πολιτικών με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και της ανισότητας, τη βελτίωση της φυσικής και οικονομικής πρόσβασης όλων, ανά πάσα στιγμή, σε επαρκή, θρεπτική και ασφαλή τροφή, καθώς και την αποτελεσματική χρήση της·
English[en]
Emphasises the implementation of policies aimed at eradicating poverty and inequality and improving physical and economic access by all, at all times, to sufficient, nutritionally adequate and safe food and its effective utilisation;
Spanish[es]
Insiste en que se apliquen políticas encaminadas a erradicar la pobreza y la desigualdad, mejorar el acceso físico y económico de todos, en todo momento, a una alimentación suficiente y adecuada desde el punto de vista nutricional y sanitario y permitir una utilización eficaz de la misma;
Estonian[et]
nõuab, et rakendataks poliitikat eesmärgiga juurida välja vaesus ja ebavõrdsus, parandada kõigi füüsilist ja majanduslikku juurdepääsu igal hetkel piisavale, toitainete ja tervislikust seisukohast sobivale toidule ning võimaldada selle efektiivset kasutamist;
Finnish[fi]
vaatii, että pannaan täytäntöön politiikkoja, joilla kitketään köyhyyttä ja epätasa-arvoa ja joilla parannetaan kaikkien fyysisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia saada koko ajan riittävästi ravitsevaa ja terveellistä ravintoa ja käyttää sitä tehokkaasti;
French[fr]
insiste pour que soient mises en œuvre des politiques visant à éradiquer la pauvreté et l'inégalité, à améliorer l'accès physique et économique de tous, à tout moment, à une alimentation suffisante, adéquate du point de vue nutritionnel et sanitaire, et à permettre son utilisation efficace;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a szegénység és az egyenlőtlenség felszámolását, az elégséges, a táplálkozási és egészségügyi szempontból megfelelő élelemhez való mindenki számára mindenkori hozzáférést, és annak hatékony felhasználását célzó politikák bevezetésre kerüljenek;
Italian[it]
sottolinea la necessità di attuare politiche dirette allo sradicamento della povertà e della disuguaglianza, al miglioramento dell'accesso fisico ed economico da parte di tutti, in ogni momento, a un'alimentazione sufficiente, nutrizionalmente adeguata e sana, e all'impiego efficace delle risorse alimentari;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į politikų, kurių tikslas mažinti skurdą ir nelygybę, įgyvendinimą bei fizinės ir ekonominės visų gyventojų prieigos bet kuriuo metu prie pakankamo kiekio tinkamo maistingumo saugaus maisto pagerinimą bei efektyvų jo naudojimą;
Latvian[lv]
uzstāj, lai tiktu ieviesta politika, kuras mērķis būtu izskaust nabadzību un nevienlīdzību, uzlabot attiecībā uz visiem jebkurā brīdī fizisku un ekonomisku pieeju pietiekamai pārtikai, kas būtu atbilstoša uztura un sanitārā ziņā, un atļaut tās efektīvu izmantošanu;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat er vormen van beleidsvoering gevolgd worden die streven naar uitroeiing van armoede en ongelijkheid, betere fysieke en economische beschikbaarheid van voldoende en goede voeding - in termen van zowel voedingswaarde als hygiëne - voor iedereen en op elk ogenblik, en doelmatig gebruik van de levensmiddelen die voorhanden zijn;
Polish[pl]
naciska na wdrożenie polityk mających na celu wyeliminowanie ubóstwa i nierówności, poprawę fizycznego i gospodarczego dostępu - dla wszystkich i w każdym momencie – do wystarczającej ilości żywności o odpowiedniej wartości odżywczej i właściwym stanie sanitarnym oraz umożliwienia jej skutecznego wykorzystania;
Portuguese[pt]
Insiste para que sejam postas em prática políticas que visem erradicar a pobreza e a desigualdade, melhorar o acesso físico e económico de todos, em todos os momentos, a uma alimentação suficiente, adequada do ponto de vista nutricional e sanitário, e permitir a sua utilização eficaz;
Slovak[sk]
trvá na tom, aby boli uskutočnené politiky zamerané na vykorenenie biedy a nerovnosti, na zlepšenie fyzickej a ekonomickej dostupnosti dostatočnej, výživnej a zdravej potravy kedykoľvek pre všetkých a na umožnenie jej efektívneho využitia;
Slovenian[sl]
vztraja pri izvajanju politik, namenjenih za odpravo revščine in neenakosti, za izboljšanje fizičnega in ekonomskega dostopa, vseh in ob vsakem času, do zadovoljive prehrane, primerne glede na hranljivost in varnost hrane, in za učinkovito uporabo;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen framhåller vikten av politik som syftar till att utrota fattigdom och ojämlikhet och förbättra alla människors ständiga fysiska och ekonomiska tillgång till en tillräcklig mängd näringsrika och säkra livsmedel och göra utnyttjandet av dem mer effektivt.