Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne samme titel benævnes Kyros II selv med i kileskriftinskriptionerne og den babyloniske konge Nabonids krønike før Kyros slog mederkongen Astyages og fordrev ham fra tronen.
German[de]
Derselbe Titel wird in Keilschriftdokumenten und in der Chronik Nabonids von Babylon Kores II. selbst zugeschrieben, bevor er Astyages, den König von Medien, schlug und entthronte.
Greek[el]
Ο ίδιος τίτλος δίδεται στον Κύρο 2 τον ίδιο σε σφηνοειδείς επιγραφές και στα Χρονικά του Ναβονίδη της Βαβυλώνος προτού ο Κύρος νικήση και εκθρονίση τον Αστυάγη, βασιλέα της Μηδίας.
English[en]
This same title is given to Cyrus II himself in the cuneiform inscriptions and in the Chronicle of Nabonidus of Babylon before Cyrus defeated and deposed Astyages, king of Media.
Spanish[es]
Este mismo título se da a Ciro II mismo en las inscripciones cuneiformes y en la Crónica de Nabonido de Babilonia antes de que Ciro derrotara y destronara a Astíajes, rey de Media.
Finnish[fi]
Sama arvonimi annetaan myös Kyyros II:lle nuolenpääkirjoituksissa ja Babylonian Nabunaidin aikakirjassa ennen kuin Kyyros voitti ja syöksi valtaistuimelta Astyageen, Meedian kuninkaan.
French[fr]
Le même titre est attribué à Cyrus II lui- même dans les inscriptions cunéiformes et dans la chronique de Nabonide de Babylone avant que Cyrus vainquît et déposât le roi mède Astyage.
Italian[it]
Questo medesimo titolo è dato anche a Ciro II nelle iscrizioni cuneiformi e nella Cronaca di Nabonedo di Babilonia prima che Ciro sconfiggesse e deponesse Astiage, re di Media.
Norwegian[nb]
Den samme tittel blir brukt om Kyros II i innskrifter med kileskrift og i Babylons konge Nabonids krønike før Kyros beseiret og avsatte Medias konge Astyages.
Dutch[nl]
Reeds voordat Kores Astyages, de koning van Medië, overwon en afzette, wordt ook hij zelf met die titel aangeduid in spijkerschriftinscripties en in de Kroniek van Nabonedos van Babylon.
Portuguese[pt]
Este mesmo título é dado ao próprio Ciro II nas inscrições cuneiformes e na Crônica de Nabonide de Babilônia, antes de Ciro derrotar e depor Astíages, rei da Média.