Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou jy, as jou vriend letterlik besig was om in ’n kragtige draaikolk te verdrink, self ook inspring?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان صديقكم يغرق حرفيا في دوامة مائية قوية، فهل تلقون بنفسكم فيها؟
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imong higala sa literal nagakalumos sa kusog kaayong lilo, molukso ka ba sa imong kaugalingon?
Ewe[ee]
Gake ne tsi le xɔ̃wòa lém la, ɖe wò hã nàdzo adze mea?
Greek[el]
Αλλά αν ο φίλος σου πνιγόταν πραγματικά σε μια ισχυρή δίνη, μήπως θα έπεφτες μέσα και εσύ;
English[en]
But if your friend were literally drowning in a powerful whirlpool, would you jump in yourself?
Spanish[es]
Pero si estuviera ahogándose en un fuerte remolino, ¿saltarías al agua para salvarlo?
Finnish[fi]
Jos ystäväsi olisi kirjaimellisesti hukkumassa voimakkaaseen pyörteeseen, niin hyppäisitkö sinäkin sinne?
French[fr]
Mais si votre ami était pris dans un tourbillon, l’y rejoindriez- vous ?
Croatian[hr]
Ali ako bi se tvoj prijatelj doslovce utapao u snažnom vrtlogu, bi li i sam skočio u njega?
Hungarian[hu]
De ha a barátod szó szerint egy erős örvényben fulladozna, te magad is beleugranál?
Indonesian[id]
Namun jika teman Anda benar-benar tenggelam dalam pusaran air yang sangat kuat, apakah Anda sendiri akan melompat ke dalamnya?
Iloko[ilo]
Ngem no literal a malmalmesen ti gayyemmo iti napegges nga alikuno, tumpuakka metten aya?
Italian[it]
Ma se il tuo amico cadesse in un gorgo e stesse affogando, ci salteresti dentro anche tu?
Korean[ko]
그러나 당신의 친구가 실제로 세찬 소용돌이 속에 빠져 들고 있다면 당신이 직접 뛰어들 것입니까?
Malagasy[mg]
Raha toa anefa ilay namanao ka milentika ara-bakiteny ao anatin’ny ranomody mahery iray, hitsambikina ho ao ve ianao?
Macedonian[mk]
Но кога твојот пријател дословно би се давел во силен вртлог, дали и ти би скокнал?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അക്ഷരീയമായിത്തന്നെ ശക്തമായൊരു നീർച്ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടു മുങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ അതിലേക്ക് എടുത്തു ചാടുമോ?
Norwegian[nb]
Men hvis en venn holdt på å drukne i en kraftig virvelstrøm, ville du da selv hoppe uti?
Dutch[nl]
Maar als je vriend letterlijk dreigde te verdrinken in een krachtige maalstroom, zou je er dan zelf inspringen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nkabe mogwera wa gago a be a kgangwa e le ka kgonthe ke meetse a matla ao a sepelago ka lebelo, na le wena o be o tla fofela ka gare?
Nyanja[ny]
Koma ngati bwenzi lanu lili kumira paphote lamphamvu, kodi inuyo mungalumphirepo?
Papiamento[pap]
Pero, si bo amigu tabata hogando mes den un remolino fuerte, lo bo bula den e awa pa salb’é?
Polish[pl]
Ale gdyby został wciągnięty w silny wir i naprawdę się topił, czy skoczyłbyś za nim do wody?
Portuguese[pt]
Mas se seu amigo estivesse sendo sugado por um forte redemoinho, pularia na água para ajudá-lo?
Romanian[ro]
Dar dacă prietenul tău s-ar arunca pur şi simplu într-un puternic vârtej de apă, te-ai arunca şi tu după el?
Russian[ru]
Но, если бы твоего друга стало затягивать в буквальный мощный водоворот, разве ты прыгнул бы к нему?
Slovak[sk]
Ale ak by sa tvoj priateľ doslova topil v silnom vodnom víre, skočil by si tam aj ty?
Samoan[sm]
Ae pe afai ua malemo lau uo i le vili malosi o se vaitafe, pe o le a e oso atu ai ea ma oe?
Shona[sn]
Asi kana shamwari yako ichinyura chaizvoizvo mudziva rine mvura inotenderera nesimba, ungasvetukiramo here iwe umene?
Albanian[sq]
Po sikur shoku të binte e të mbytej në një vorbull të madhe, a do të hidheshe edhe ti?
Serbian[sr]
Ali ako se tvoj prijatelj bukvalno davi u snažnom vrtlogu, da li bi i ti uskočio?
Southern Sotho[st]
Empa haeba motsoalle oa hao a ne a khangoa ke metsi ka tsela ea sebele metsing a matla a loebehlaneng, na ka bouena u ne u tla ikakhela?
Swedish[sv]
Men om din vän bokstavligen var på väg att drunkna i en kraftig virvelström, skulle du då själv hoppa i för att rädda honom?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa rafiki yako angekuwa akizama kihalisi katika kizingia cha maji chenye nguvu, je, ungeruka ndani mwenyewe?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு பெருநீர்ச்சுழியிலே, உங்கள் நண்பன் சொல்லர்த்தமாகவே மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, நீங்கள்தாமே அதிலே குதிப்பீர்களா?
Thai[th]
แต่ ถ้า เพื่อน ของ คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง น้ํา วน ที่ ไหล แรง คุณ จะ กระโดด ลง ไป เอง ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit kung literal na nalulunod ang iyong kaibigan sa isang malakas na alimpuyo ng tubig, tatalon ka rin ba?
Tswana[tn]
Mme gone, fa tsala ya gago e ne e nwela mo lekadibeng la mmatota le le boitshegang, a o ne o ka itatlhela mo teng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos pren bilong yu i pundaun insait long liklik raunwara i tantanim nabaut na klostu em i dring wara?
Turkish[tr]
Fakat arkadaşın harfi anlamda güçlü bir girdapta boğulmak üzere olsaydı, arkasından atlar mıydın?
Tsonga[ts]
Kambe loko munghana wa wena a a ri eku nweleni hi xiviri eximbyarhumbyarini xa matimba, xana a wu ta tlulela endzeni wena n’wini?
Twi[tw]
Nanso sɛ nsu a ne hweam no ano yɛ den bi refa w’adamfo no a, so wubehuruw atɔ mu?
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e te paremo atura to outou hoa i roto i te hoê iripo puai, e ou‘a anei outou iho i roto i te pape?
Ukrainian[uk]
Але якщо твій друг буквально тонув би у сильному вирі, то чи ти б теж скакав у нього?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba umhlobo wakho ebetshona ngokoqobo kumsinga onamandla, ngaba nawe ubuya kuziphosa phakathi?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọ̀rẹ́ rẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í rì sínú alagbalúgbú omi, ìwọ pẹ̀lú yóò ha bẹ́ sínú rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Kodwa uma umngane wakho eminza ngokoqobo emanzini agubhayo, ingabe nawe ubungaziphonsa phakathi?