Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tropiese reënwoud, soos ons dit nou noem, het ontsaglik groot—en byna onvernietigbaar—gelyk.
Arabic[ar]
بدت الغابة المطيرة المدارية، كما ندعوها اليوم، هائلة الحجم — وغير قابلة للفناء.
Bemba[bem]
Imitengo yabela mu ncende shakabisha yamoneke iikulu nga nshi—kabili kwati te kuti yonaulwe.
Cebuano[ceb]
Ang tropikanhong bagang lasang, ingon sa pagtawag nato niana karon, daw dako kaayo —ug halos dili malaglag.
Czech[cs]
Tropický deštný prales, jak ho nyní nazýváme, se jevil nezměrný a téměř nezničitelný.
Danish[da]
Den tropiske regnskov, som vi kalder den i dag, forekom uendelig og næsten umulig at ødelægge.
German[de]
Der tropische Regenwald, wie wir ihn heute nennen, schien unermeßlich groß — und nahezu unzerstörbar.
Greek[el]
Το τροπικό βροχερό δάσος, όπως το αποκαλούμε τώρα, φαινόταν αχανές—και σχεδόν άφθαρτο.
English[en]
The tropical rain forest, as we now call it, seemed immense—and almost indestructible.
Spanish[es]
La pluviselva tropical, como la llamamos hoy, parecía inmensa, casi indestructible.
Estonian[et]
Troopiline vihmamets, nagu me nüüd seda nimetame, paistis mõõtmatult suure ja praktiliselt hävitamatuna.
Finnish[fi]
Trooppinen sademetsä, joksi me sitä nykyään kutsumme, tuntui suunnattoman suurelta – sellaiselta, että sitä oli melkeinpä mahdotonta hävittää.
French[fr]
La forêt tropicale humide, comme nous l’appelons aujourd’hui, semblait immense et quasi indestructible.
Croatian[hr]
Tropska kišna šuma, kako je danas nazivamo, činila se beskrajnom — i skoro neuništivom.
Hungarian[hu]
A trópusi esőerdő — ahogyan most hívjuk — óriásinak és szinte elpusztíthatatlannak tűnt.
Indonesian[id]
Hutan hujan tropis, demikianlah istilah yang kita gunakan sekarang, tampaknya sangat luas —dan hampir tak termusnahkan.
Iloko[ilo]
Ti napuskol a kabakiran iti tropiko, kas pangawagtay itan iti dayta, kasla nakalawlawa —ken dandani saan a madadael.
Italian[it]
La foresta pluviale tropicale, come la chiamiamo ora, sembrava immensa, quasi indistruttibile.
Japanese[ja]
熱帯雨林 ― 今はそう呼ばれている ― は広大で,破壊されることなどあり得ないように見えました。
Korean[ko]
우리가 현재 열대 우림이라고 부르는 삼림은 엄청나게 커서 파괴하는 것이 거의 불가능해 보였습니다.
Malagasy[mg]
Toa nidadasika — ary toa tsy hety ho ripaka mihitsy — ny ala tropikaly, araka ny iantsoantsika azy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Тропската дождовна шума, како што ја нарекуваме сега, изгледала огромна — и речиси неуништлива.
Malayalam[ml]
നാം ഇന്ന് ഉഷ്ണമേഖലാ മഴവനം എന്നു വിളിക്കുന്ന അത് വിശാലവും നശിപ്പിക്കാനാകാത്തതുമായ ഒന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den tropiske regnskogen, som vi nå kaller dette beltet, dekket veldige arealer — og virket nærmest umulig å ødelegge.
Dutch[nl]
Het tropisch regenwoud, zoals wij het nu noemen, scheen onmetelijk — en bijna onverwoestbaar.
Northern Sotho[nso]
Sethokgwa sa pula e ntši sa molatšatšing, ka ge bjale re se bitša bjalo, se be se bonagala e le se segolo—e bile e le se se ka se senyegego.
Nyanja[ny]
Nkhalango yamvula m’madera otentha, monga mmene timaitchulira tsopano, inkaoneka ngati yaikulu kwabasi—ndipo yosati nkusakazidwa.
Papiamento[pap]
E selva di yobida tropical, manera nos ta yam’é awor, a parce inmenso i casi indestructibel.
Polish[pl]
Wilgotny las równikowy, jak się go teraz nazywa, wydawał się nieskończenie wielki — i niemal niezniszczalny.
Portuguese[pt]
A floresta tropical úmida, ou floresta pluvial tropical, como é conhecida hoje, parecia infinita — e quase indestrutível.
Romanian[ro]
Pădurea tropicală, cum îi spunem noi azi, părea imensă — şi aproape imposibil de distrus.
Russian[ru]
Влажнотропические леса, как мы их сейчас называем, представлялись необъятными и почти неистребимыми.
Slovak[sk]
Tropický dažďový prales — tak ho dnes nazývame — sa zdal nezmerný a takmer nezničiteľný.
Slovenian[sl]
Tropski deževni gozdovi, kakor takšne predele imenujemo danes, so bili nekdaj videti brezmejni in skoraj neuničljivi.
Shona[sn]
Sango rinogara richinaya romunzvimbo dzinopisa dzepasi, sezvatinoridaidza zvino, rairatidzika seguru zvikurusa—uye serisingaparadziki.
Serbian[sr]
Tropska kišna šuma, kako je sada zovemo, izgledala je ogromna — i maltene neuništiva.
Southern Sotho[st]
Moru o lulang o le motala o melang linaheng tse chesang tse mongobo, ho ea kamoo re o bitsang kateng hona joale, o ne o bonahala o namme haholo—’me o ke ke oa senyeha habonolo.
Swedish[sv]
Den tropiska regnskogen, som vi nu kallar den, föreföll nära nog oändlig och omöjlig att utrota.
Swahili[sw]
Msitu wa mvua wa kitropiki, kama tuuitavyo leo, ulionekana mkubwa sana—karibu kuwa usioweza kuangamizwa.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டல மழைக்காடு என நாம் இப்பொழுது அழைக்கும் அந்தப் பகுதி, பிரமாண்டமானதாயும், சொல்லப்போனால் அழிக்கப்பட முடியாததாயும் தோன்றியது.
Thai[th]
ป่า ดิบ ชื้น ตาม ที่ เรา เรียก กัน ใน ปัจจุบัน ดู เหมือน มี ขนาด มหึมา—และ แทบ จะ ไม่ มี ทาง ทําลาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang maulang gubat ng tropiko, gaya ng tawag natin dito ngayon, ay waring napakalawak —at halos di-masisira.
Tswana[tn]
Dikgwa tsa pula tsa boboatsatsi, jaaka re di bitsa gompieno, di ne di lebega di boitshega—e bile di lebega di ka se senyege.
Tsonga[ts]
Makhwati ya le tindhawini to hisa, tanihi laha masiku lawa hi ma vitanaka hakona, a swi tikomba onge ma tele ku tlurisa—naswona a ma tikomba onge a ma nge herisiwi nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Вологий тропічний ліс, як ми його сьогодні називаємо, здавався неосяжним і майже незнищенним.
Xhosa[xh]
Amahlathi ashinyeneyo akweleenjiko, njengokuba ebizwa njalo, ayekhangeleka emakhulu—yaye phantse ayengenakutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé igbó kìjikìji ilẹ̀ olóoru, bí a ti ń pè é nísinsìnyí, tóbi gan-an—ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé bà jẹ́.
Zulu[zu]
Leli hlathi lemvula elikhulu, njengoba silibiza kanjalo namuhla, lalibonakala liwudedangendlale—futhi lingenakuqothulwa.