Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често причината не е несъвместимост, а егоизъм.
Czech[cs]
Příčina často není v neslučitelnosti, ale v sobeckosti.
Danish[da]
Ofte er årsagen ikke uforligelighed, men selviskhed.
German[de]
Oft liegt die Ursache nicht darin, dass man nicht zusammenpasst, sondern in der Selbstsucht.
English[en]
Often the cause is not incompatibility but selfishness.
Spanish[es]
Con frecuencia la causa no es la incompatibilidad, sino el egoísmo; el primer paso no es la separación, sino el cambio.
Estonian[et]
Sageli pole põhjuseks mitte sobimatus vaid isekus.
Finnish[fi]
Usein syynä ei ole yhteensopimattomuus vaan itsekkyys.
Fijian[fj]
Wasoma ni vuna na sega ni veiyaloni, ia na yalokocokoco.
French[fr]
Souvent la cause n’est pas l’incompatibilité, mais l’égoïsme.
Hungarian[hu]
Az oka gyakran nem az összeférhetetlenség, hanem az önzőség.
Indonesian[id]
Sering kali sebabnya bukanlah ketidakcocokan, melainkan sifat mementingkan diri.
Italian[it]
Spesso la causa non è l’incompatibilità, ma l’egoismo.
Norwegian[nb]
Ofte er ikke årsaken uforenlighet, men egoisme.
Dutch[nl]
Vaak is de oorzaak niet onverenigbaarheid van karakter, maar egoïsme.
Polish[pl]
Często powodem jest nie tyle niezgoda, co egoizm.
Portuguese[pt]
Muitas vezes a causa não é incompatibilidade, mas o egoísmo.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, cauza nu este incompatibilitatea, ci egoismul.
Russian[ru]
Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.
Samoan[sm]
E masani lava o le mafuaaga e le alagatatau, ae o le manatu faapito lava.
Swedish[sv]
Orsaken till skilsmässa är sällan att man och hustru inte ”passar ihop”.
Tahitian[ty]
E mea pinepine roa ia ite e, e ere te tu‘ati‘ati ore te fifi, te aau pipiri râ.
Ukrainian[uk]
Часто причиною є не несумісність, а егоїзм.
Vietnamese[vi]
Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .