Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het hulle “’n voortreflike fondament vir die toekoms [gegee] . . . sodat hulle ’n stewige houvas op die werklike lewe kan kry” (1 Timoteus 6:19).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ‘እውነተኛውን ሕይወት ይይዙ ዘንድ፣ ለሚመጣው ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ እንዲሰበስቡ’ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اعطاهم حق الكتاب المقدس «اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية [«الحقيقية،» عج].»
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia nagtao sa sainda “nin marahay na pasisikadan para sa ngapit, tangani sindang makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.”
Bemba[bem]
Icine ca Baibolo calibape ‘fyuma fisuma ifya bwikashi ubukesa, ukuti bekate ku mweo uwabo mweo wine wine.’
Bulgarian[bg]
Библейската истина им е дала „добра основа за бъдещето, за да могат да се хванат здраво за истинския живот“.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i “wan faondesen blong laef, we i save stap strong oltaem. Nao bambae oli save kasem laef ya we i prapa wan.”
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্য তাদের “ভাবীকালের জন্য উত্তম ভিত্তিমূলস্বরূপ নিধি” প্রদান করেছে, “যেন, যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya naghatag kanila ug “usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron nga sila makagunit nga hugot sa tinuod nga kinabuhi.”
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen har givet dem „en god grundvold for den kommende tid, så de kan få et fast greb om det virkelige liv“.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea na be “gɔmeɖoɖoanyi nyui hena ɣeyiɣi si gbɔna [la su wo si], bene woƒe asi nasu agbe vavã la dzi.”
Efik[efi]
Akpanikọ Bible ọnọ mmọ ‘eti isọn̄ ke ini iso, man mmọ ẹkpemụm uwem eke edide ata uwem ẹkama.’
Greek[el]
Η αλήθεια της Αγίας Γραφής τούς έχει δώσει «ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».
English[en]
Bible truth has given them “a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”
Spanish[es]
La Biblia les ha dado “un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es”.
Finnish[fi]
Raamatun totuus on antanut heille ”hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään” (1.
French[fr]
La vérité biblique leur a procuré “ un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ”.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwale lɛ eha amɛná ‘shishitoo kpakpa kɛha be ni baaba lɛ, koni amɛmɔ anɔkwa wala lɛ mli.’
Hebrew[he]
אמת המקרא העניקה להם ”אוצר טוב לעתיד, כדי שישיגו את החיים האמיתיים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
बाइबल की सच्चाई ने उन्हें “आगे के लिये एक अच्छी नेव” दी है, “[ता]कि [वे] सत्य जीवन को वश में कर लें।”
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Biblia naghatag sa ila sing “maayo nga sadsaran para sa palaabuton, agod makapanguyapot sila sing hugot sa matuod nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Biblijska im je istina dala “vrstan temelj za budućnost, da bi se čvrsto uhvatili pravog života” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága „jó alapot” nyújt nekik a „jövendőre, hogy elnyerjék az igazi életet” (1Timótheus 6:19, Úf).
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab telah memberikan kepada mereka ”fondasi yang baik bagi mereka sendiri untuk masa depan, agar mereka dapat menggenggam dengan teguh kehidupan yang sebenarnya”.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno iti Biblia ti nangted kadakuada iti “nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.”
Italian[it]
La verità biblica ha dato loro “un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrino fermamente la vera vita”.
Japanese[ja]
聖書の真理は,彼らが『真の命をしっかりとらえるために,将来に対するりっぱな土台』を備えました。(
Korean[ko]
성서 진리는 그들에게 “장래를 위한 훌륭한 기초”를 마련해 주어, “참된 생명을 굳건히 잡”을 수 있게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Solo ya Biblia epesi bango “miboko kitoko mpo na ekeke ekoya, ete básimba bomoi [ya solo, NW].”
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana ara-baiboly dia nanome azy ireo “fanorenana tsara ho an’ny tenany ho amin’ny andro ho avy, mba hihazonany ny tena fiainana”.
Macedonian[mk]
Библиската вистина им дала „добар темел за иднината, за да се фатат цврсто за вистинскиот живот“ (1.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ബൈബിൾ സത്യം, “സാക്ഷാലുള്ള [“യഥാർഥ,” NW] ജീവനെ പിടിച്ചു കൊള്ളേണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം” നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सत्याने त्यांना “खरे जीवन ते बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार” दिला आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားက သူတို့ကို “အမှန်အစစ်ဖြစ်သောအသက်ကို ကိုင်ယူလိုသောငှာ လာလတ္တံ့သောကာလအတွက် ကောင်းသောအခြေအမြစ်ကို” ပေးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet har gitt dem «en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv».
Niuean[niu]
Kua tuku age he Tohi Tapu ki a lautolu e “fakakavega mitaki mo e tau aho ne tatali, kia toto atu e lautolu ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid heeft hun „een voortreffelijk fundament voor de toekomst” gegeven, „opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Timotheüs 6:19).
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e ba neile “mothêô wa mehla e tl’o xo tla xore ba fihlêlê byo e lexo bophelô bya ruri.”
Nyanja[ny]
Choonadi cha Baibulo chawapatsa “maziko okoma ku nyengo ikudzayi, kuti akagwire moyo weniweniwo.”
Papiamento[pap]
Berdad bíblico a duna nan “un fundeshi excelente pa futuro, pa nan por haña un gara firme riba e berdadero bida.”
Polish[pl]
Prawda biblijna stanowi dla nich ‛wspaniały fundament na przyszłość, aby mogli się mocno uchwycić rzeczywistego życia’ (1 Tymoteusza 6:19).
Portuguese[pt]
A verdade bíblica deu-lhes “um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”.
Romanian[ro]
Adevărul Bibliei le-a oferit „o bună temelie, pentru ca să apuce ceea ce este cu adevărat viaţă“ (1 Timotei 6:19).
Slovak[sk]
Biblická pravda im dala „znamenitý základ do budúcnosti, aby sa tak chopili skutočného života“.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu e le upu moni o le Tusi Paia ia i latou se “faavae lelei mo aso atali, ina ia latou fetagofi atu i le ola moni lava.”
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chakavapa “nheyo dzakanaka dzenguva inouya, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
E vërteta biblike u ka dhënë atyre «një themel të shkëlqyer për të ardhmen, me qëllim që të kapen fortë pas jetës së vërtetë».
Serbian[sr]
Biblijska istina im je pružila ’dobar temelj, da bi stekli pravi život‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel waarheid gi den „wan boen fondamenti gi a tamara, so taki den kan hori a troetroe libi steifi” (1 Timoteus 6:19).
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e ba file “motheo o motle bakeng sa ka moso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.”
Swedish[sv]
Bibelns sanning har gett dem ”en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia imewapa “msingi bora kwa ajili ya wakati ujao, ili wao wapate kuwa na mshiko imara juu ya uhai ulio halisi.”
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியம் ‘மெய்யான ஜீவனை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காக நல்ல ஆதாரத்தை’ அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వారు “వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది”ని బైబిలు సత్యం ఇచ్చింది.
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เขา มี “รากฐาน อัน ดี สําหรับ อนาคต เพื่อ เขา จะ ยึด เอา ชีวิต แท้ ให้ มั่น.”
Tagalog[tl]
Ang katotohanan sa Bibliya ay nagbigay sa kanila ng “isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan sila nang mahigpit sa tunay na buhay.”
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo ba file “motheo o o molemomogolo wa isagwe, e le gore ba tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i bin helpim ol long “bungim planti samting bilong helpim ol bihain, na ol bai i kisim dispela laip em i laip tru.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikati “gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel” sağladı. (I.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu va nyike “xuma lexinene, lexi tiyeke, xa minkarhi leyi taka, leswaku va ta amukela vutomi bya xiviri.”
Twi[tw]
Bible mu nokware ama wɔanya ‘nhyɛase pa ato hɔ ama wɔn ho asie daakye, sɛnea ɛbɛyɛ a wobeso nokware nkwa no mu.’
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te parau mau o te Bibilia i “te hoê niu maitai roa no te tau a muri atu, ia nehenehe ratou e tapea maite i te ora mau.”
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Kinh-thánh đã ban cho họ “một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật” (I Ti-mô-thê 6:19).
Wallisian[wls]
Neʼe foaki kia nātou e te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu “he fakatafito taulekaleka ki te temi ka haʼu, koteʼuhi ke nātou puke maʼu te maʼuli moʼoni.”
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile ibanike “isiseko esihle sekamva, ukuze babubambe ngokuqinileyo ubomi benene.”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ Bíbélì ti fún wọn ní ‘ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ de ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ gidi mú gírígírí.’
Chinese[zh]
圣经真理为他们的“未来稳妥地积成美好的根基,......好叫他们能稳固地持定真正的生命”。(
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli liye lazinikeza ‘isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze zibambisise ukuphila kwangempela.’