Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Lega pa Lulevi-ni bene loko i kom bal aryo madongo ma Luicrael gutimo kadi bed ni onongo gucikke ki i te Got Cinai ni gibilubo Cik pa Jehovah.
Afrikaans[af]
14 Die Leviete se gebed verwys na twee spesifieke sondes wat Israel gepleeg het kort nadat hulle by die berg Sinai belowe het om God se Wet te onderhou.
Amharic[am]
14 ሌዋውያኑ ባቀረቡት ጸሎት ላይ፣ እስራኤላውያን የአምላክን ሕግ ለመጠበቅ በሲና ተራራ ቃል ከገቡ ብዙም ሳይቆይ የፈጸሟቸውን ሁለት ኃጢአቶች ለይተው ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
١٤ تُشِيرُ صَلَاةُ ٱللَّاوِيِّينَ إِلَى خَطِيَّتَيْنِ ٱرْتَكَبَهُمَا ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ بُعَيْدَ أَنْ قَطَعُوا عَهْدًا عِنْدَ جَبَلِ سِينَاءَ أَنْ يَحْفَظُوا شَرِيعَةَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
14 Levililərin duasında israillilərin Sina dağında Allahın Qanununu tutacaqlarına dair verdikləri vəddən çox keçməmiş etdikləri iki ciddi günahdan da söz açılır.
Bemba[bem]
14 Mwi pepo ilyo abena Lebi bapepele, balandile pa membu shibili isho abena Israele bacitile pa numa fye ya kulaya Lesa pa Lupili lwa Sinai ukuti bakulasunga Amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
14 В молитвата си левитите споменали два конкретни гряха, които израилтяните извършили скоро след като обещали да спазват Божия закон при Синайската планина.
Bislama[bi]
14 Smoltaem afta we ol man Isrel oli mekem promes long Hil ya Sinae se bambae oli obei long Loa blong God, oli mekem tu nogud samting.
Bangla[bn]
১৪ লেবীয়দের প্রার্থনা এমন দুটো পাপ সম্বন্ধে তুলে ধরে, যেগুলো ইস্রায়েলীয়রা সীনয় পর্বতে ঈশ্বরের ব্যবস্থা পালন করার প্রতিজ্ঞা করার পর পরই করেছিল।
Catalan[ca]
14 L’oració dels levites fa referència a dos pecats concrets que Israel va cometre poc després d’haver promès, a la muntanya del Sinaí, que obeiria la Llei.
Garifuna[cab]
14 Füramase haaña meha ísüraelina lun Bungiu ligibuagu wübü Sinaí hagunfulirubei lan Lilurudun, gama lumoun, fiú dan lárigiñe aba hadügün bián figóu wéinamuti le híridubei lewitagu lidan hafurieidun.
Cebuano[ceb]
14 Sa ilang pag-ampo, espesipikong gihisgotan sa mga Levihanon ang duha ka sala nga nahimo sa Israel human misaad didto sa Bukid sa Sinai nga tumanon ang Balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Án chón Lefi we iótek a fós usun ruu féffér mi mwáál chón Israel ra féri ekiseló chék mwirin ar pwonei pwe repwe álleasochisi án Kot Allúk me fán ewe chuuk Sinai.
Hakha Chin[cnh]
14 lsrael mi nih Sinai Tlang ah Pathian Nawlbia zulh awk bia an i kam hnu tlawmpal ah an tuahmi thil ṭhalo pahnih kha Levi mi hna nih an thlacamnak ah an chim.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan zot lapriyer, bann Levit ti refer avek de pese ki bann Izraelit ti komet en pti pe letan apre ki zot ti’n promet pour obei Lalwa Bondye kot Montanny Sinai.
Czech[cs]
14 V modlitbě jsou uvedeny dva hříchy, kterých se Izraelité dopustili nedlouho poté, co u hory Sinaj slíbili, že budou dodržovat Boží zákon.
Chuvash[cv]
14 Левитсен кӗллинче Израиль Синай тӑвӗ ҫумӗнче Туррӑн Саккунне тытса тӑрӑпӑр тесе сӑмах панӑ хыҫҫӑнах тунӑ икӗ ҫылӑх ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
14 Levitternes bøn henviser til to specifikke synder som israelitterne begik kort efter at de ved Sinaj Bjerg havde lovet at holde Guds lov.
German[de]
14 In ihrem Gebet erwähnen die Leviten zwei Sünden, die die Israeliten begingen, kurz nachdem sie am Berg Sinai versprochen hatten, Gottes Gesetz zu halten.
Ewe[ee]
14 Le Lewi viwo ƒe gbedodoɖaa me la, woƒo nu tso nu vɔ̃ eve siwo Israel viwo wɔ esi wodo ŋugbe le Sinai-toa gbɔ be yewoawɔ ɖe Mawu ƒe Sea dzi vɔ megbe teti la ŋu.
Efik[efi]
14 Nditọ Levi ẹma ẹtịn̄ idiọkn̄kpọ iba emi nditọ Israel ẹkenamde esisịt ini ke mmọ ẹma ẹken̄wọn̄ọ ndinịm Ibet Abasi ke Obot Sinai.
Greek[el]
14 Η προσευχή των Λευιτών μνημονεύει δύο συγκεκριμένες αμαρτίες τις οποίες διέπραξε ο Ισραήλ λίγο μετά την υπόσχεση που έδωσε στο Όρος Σινά να τηρεί το Νόμο του Θεού.
English[en]
14 The Levites’ prayer refers to two specific sins committed by Israel soon after they had promised to keep God’s Law at Mount Sinai.
Spanish[es]
14 Los israelitas le habían prometido a Dios en el monte Sinaí que cumplirían su Ley, pero al poco tiempo cometieron dos pecados graves que los levitas mencionaron en su oración.
Estonian[et]
14 Leviidid osutavad palves kahele patule, mida iisraellased tegid peagi pärast Siinai mäel antud lubadust Jumala Seadusest kinni pidada.
Finnish[fi]
14 Leeviläisten rukouksessa viitataan kahteen nimenomaiseen syntiin, joihin israelilaiset syyllistyivät pian sen jälkeen, kun he olivat Siinainvuorella luvanneet noudattaa Jumalan lakia.
French[fr]
14 La prière des Lévites mentionne deux péchés spécifiques commis par les Israélites peu de temps après avoir, au mont Sinaï, promis de garder la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
14 Levibii lɛ wie eshai enyɔ komɛi ni Israelbii lɛ fee beni amɛwo shi akɛ amɛbaaye Nyɔŋmɔ Mla lɛ nɔ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
14 E mwaneweaki n aia tataro tibun Rewi aia bure tibun Iteraera aika uoua ake a waekoa ni karaoi imwin aia berita n te Maunga are Tinai bwa a na kawakina Ana Tua te Atua.
Guarani[gn]
14 Mónte Sinaípe umi isrraelíta opromete Ñandejárape okumplitaha Iléi, péro upe riremínte ojapóma mokõi mbaʼe ivaietereíva.
Wayuu[guc]
14 Wanaa sümaa chajanain na israeliitakana saaʼu tü uuchikat Sinaí, naküjüin nümüin chi Maleiwakai naaʼinrüinjatüin tü nuluwataakalü anain naya.
Gun[guw]
14 Odẹ̀ Levinu lẹ tọn donù ylando awe he Islaelivi lẹ wà tlolo he yé dopà nado setonuna Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn to Osó Sinai kọ̀n go.
Ngäbere[gym]
14 Ngöbökwe Kukwe biani ye nitre Israel mikai täte ye käbämikani kwetre ngutuä Sinaí yekänti, akwa kä nikani braibe ta angwane niaratre kukwe ketebu käme krubäte nuainbare, ye nitre levita kädekaninte orasionte.
Hausa[ha]
14 Lawiyawan sun ambata laifuffuka biyu da Isra’ilawa suka yi jim kaɗan bayan da suka yi alkawari a Dutsen Sinai cewa za su bi Dokar Allah.
Hebrew[he]
14 בתפילתם התייחסו הלוויים לשני חטאים שביצעו בני ישראל זמן קצר לאחר שהבטיחו במעמד הר סיני לקיים את תורת אלוהים.
Hindi[hi]
14 लेवियों ने अपनी प्रार्थना में दो पापों का खास तौर से ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pangamuyo sang mga Levinhon nagsambit sing duha ka espesipiko nga sala sang Israel sa tapos sila nagsaad sa Bukid Sinai nga tumanon ang Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
14 Leviti su u molitvi spomenuli dva grijeha koja su počinili Izraelci ubrzo nakon što su na gori Sinaju obećali da će držati Božji Zakon.
Haitian[ht]
14 Nan priyè a, Levit yo te pale konsènan de peche byen presi Izrayelit yo te fè yon ti tan apre yo te fin pwomèt y ap kenbe Lwa Bondye te ba yo sou Mòn Sinayi a.
Hungarian[hu]
14 A léviták megemlítették, milyen két súlyos bűnt követett el a nép nem sokkal azután, hogy megígérték a Sínai-hegynél, hogy engedelmeskednek Isten Törvényének.
Armenian[hy]
14 Ղեւտացիների աղոթքում նշվում է երկու մեղքի մասին, որ իսրայելացիները գործեցին շատ չանցած այն բանից, ինչ Սինա լեռան մոտ խոստացան պահել Աստծու Օրենքը։
Western Armenian[hyw]
14 Ղեւտացիներուն աղօթքը կ’ակնարկէ երկու մասնայատուկ մեղքերու, որոնք իսրայէլը գործեց՝ Սինա լերան մօտ խոստանալէ ետք, թէ Աստուծոյ Օրէնքը պիտի պահէր։
Indonesian[id]
14 Doa orang Lewi menyebutkan dua dosa yang dilakukan orang Israel. Ini terjadi tidak lama setelah mereka berjanji menaati Hukum Allah di Gunung Sinai.
Igbo[ig]
14 N’ekpere ahụ ndị Livaị kpere, ha kwuru ihe abụọ na-adịghị mma ndị Izrel mere obere oge ha kwechara Chineke nkwa n’Ugwu Saịnaị na ha ga-erube isi n’Iwu ya.
Iloko[ilo]
14 Dinakamat dagiti Levita iti kararagda ti dua nga espesipiko a nagbasolan ti Israel di nagbayag kalpasan nga inkarida idiay Bantay Sinai a salimetmetanda ti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
14 Í bæn sinni minnast Levítarnir á tvær syndir sem Ísraelsmenn drýgðu skömmu eftir að þeir höfðu heitið að hlýða lögum Guðs við Sínaífjall.
Isoko[iso]
14 Ahwo Livai na a jọ olẹ rai na fodẹ izieraha ivẹ nọ ahwo Izrẹl a raha okenọ a nwane rọwo nọ a ti ru oreva Ọghẹnẹ no evaọ Ugbehru Saena.
Italian[it]
14 Nella loro preghiera i leviti fecero riferimento a due peccati di cui gli israeliti si erano macchiati subito dopo aver promesso di attenersi alla Legge di Dio presso il Sinai.
Georgian[ka]
14 ლევიანებმა ლოცვაში მოიხსენიეს ისრაელის მიერ დაშვებული ორი სერიოზული შეცდომა, რაც ამ ერმა სინას მთასთან დადებული შეთანხმებიდან მალევე დაუშვა.
Kongo[kg]
14 Kisambu yina Balevi salaka tubilaka masumu zole yina bantu ya Izraele salaka ntangu fioti na nima ya kusila na Ngumba ya Sinai nde, bo ta lemfukila Nsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
14 Mahoya ma Alawii nĩ magwetete mehia merĩ Aisiraeli meekire kahinda kanini thutha wao kwĩhĩta marĩ Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai atĩ nĩ marĩathĩkagĩra Watho wa Ngai.
Kuanyama[kj]
14 Ovalevi ova tumbula meilikano lavo omanyono avali okondadalunde oo Ovaisrael va li va nyona diva konima eshi va udaneka pOmhunda yaSinai kutya otava ka diinina Omhango yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
14 Israelikkut Qaqqami Sinajimi Guutip inatsisaanik maleruaaniarlutik neriorsuinermik kingunitsianngua ajortuliarisimasaat marluk Levikkut qinunerminni eqqaavaat.
Kimbundu[kmb]
14 O musambu ua bhangele o Jilevita, ua tange ituxi iiadi ia tale akua Izalaiele, maji ene a kanene ku belesela o Itumu ia Nzambi, ku Mulundu ua Sinai.
Korean[ko]
14 레위 사람들은 이스라엘이 시나이 산에서 하느님의 율법을 지키겠다고 약속한 뒤 얼마 안 있어 저지른 두 가지 죄를 기도에서 구체적으로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
14 Mu lulombelo lwa bena Levi baambile pa bintu bibiji byatamishishe bena Isalela panyuma ya kulayañana ne Lesa ku Mutumba wa Sinai kuba’mba bakalamanga Mizhilo yanji.
Kwangali[kwn]
14 Varevhi kwa tumbwire mekanderero lyawo nonzo mbali edi va tulire Vaisraeli konyima tupu zokutumbwidira Karunga poNdundu zaSinayi asi ngava limburukwa koVeta zendi.
Kyrgyz[ky]
14 Лебилер ысрайылдыктардын Синай тоосунда Кудайдын Мыйзамын аткарабыз деп убада кылгандан көп өтпөй кетирген эки күнөөсү жөнүндө айтышкан.
Ganda[lg]
14 Essaala y’Abaleevi eraga ebibi bibiri Abaisiraeri bye baakola amangu ddala nga baakeeyama okukwata Amateeka Katonda ge yabaweera ku Lusozi Sinaayi.
Lingala[ln]
14 Libondeli ya Balevi elobelaki masumu mibale oyo Bayisraele basalaki mwa moke nsima ya kolaka na Ngomba Sinai ete bakotosa Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Tapelo ya Malivi i bulela lika ze peli ze fosahalile ze ne ba ezize Maisilaele hamulaho feela wa ku sepisa kuli ne ba ka mamela Mulao wa Mulimu kwa Lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
14 Maldoje levitai pasakė, kokias dvi nuodėmes tauta padarė, nors ką tik prie Sinajaus kalno buvo prisižadėjusi laikytis Dievo Įstatymo.
Luba-Katanga[lu]
14 Bene Levi bātelele mu milombelo bubi bubidi bwālongele Isalela pa kupwa’tu kwa abo kulaya ku Lūlu lwa Shinai amba bakalama Mukanda wa Bijila wa Leza.
Luvale[lue]
14 Kulomba chavaLevi chavuluka vyuma vivali vyavipi vize valingile vaIsalele hanyina yakushika Kalunga haPili Shinai ngwavo navalamanga Jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
14 Kulomba kwawaLevi kwahoshaña hanshidi jiyedi jakoñeluwu aIsarela hanyima yakwiteja hampidi yaSinayi nawu akuhembaña Nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
14 Lamo mar Jo-Lawi wuoyo kuom richo ariyo ma Jo-Israel notimo bang’ timo singruok e Got Sinai ni gibiro rito Chike Nyasaye.
Lushai[lus]
14 Levi-hote ṭawngṭainaah chuan Sinai Tlânga Pathian Dân zâwm tûra an intiam hnu lawka Israelte thil sual tih pahnih a tel a.
Latvian[lv]
14 Levītu lūgšanā ir minēti divi konkrēti grēki, ko izraēlieši izdarīja neilgi pēc tam, kad pie Sinaja kalna bija apsolījuši ievērot Dieva bauslību.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ja israelitëty të netyë Dios ttukwandäˈäktë mä ja Sinaí gopk ko tkuytyunäˈändë ja Ley, per ko waanë yˈijty, ta majtskˈok pyokytyuundë mëjwiin kajaa diˈib nyigäjpxtë ja lebitëty ko nyuˈkxtaktë.
Morisyen[mfe]
14 Dan zot la priere, bann Lévite ti mentionne deux peché ki bann Israélite ti faire zis apré ki zot ti promette pou obeir la Loi Bondié devant Montagne Sinaï.
Marshallese[mh]
14 Ri Livai ro rar jar im kwal̦o̦k kõn ruo men ko renana me Ri Israel ro rar kõm̦m̦ani ãlikin aer kar kallim̦ur ilo Tol̦ Sainai bwe renaaj pokake Kien ko an Jeova.
Malayalam[ml]
14 ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന് ഇസ്രായേല്യർ സീനായ് പർവതത്തിൽവെച്ച് ദൈവത്തിനു വാക്കു കൊടുത്ത ഉടൻതന്നെ അവർ ചെയ്ത രണ്ടു പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചു ലേവ്യരുടെ പ്രാർഥനയിൽ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
14 Levi nebã goma bũmb a yiib Israyɛll nebã sẽn maan n beeg a Zeova yelle.
Marathi[mr]
१४ सीनाय पर्वताजवळ देवाच्या नियमशास्त्राचे पालन करण्याचे वचन दिल्यानंतर थोड्याच काळात इस्राएली लोकांनी कोणती दोन पापे केली याविषयी लेव्यांच्या प्रार्थनेत सांगितले आहे.
Maltese[mt]
14 It- talba tal- Leviti tirreferi għal żewġ dnubiet speċifiċi li għamlu l- Iżraelin ftit wara li fuq il- Muntanja Sinaj kienu wiegħdu li jobdu l- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ သိနာ (ဆိုင်းနိုင်း) တောင်မှာ အစ္စရေးလူတွေ ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို နားထောင်ပါမယ်လို့ ကတိပေးပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားနှစ်ခုကို လေဝိသားတွေက ဆုတောင်းချက်မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 I levittenes bønn fortelles det om to bestemte synder Israel begikk like etter at de ved Sinai-fjellet hadde lovt at de skulle holde Guds lov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Itech netataujtil tein kichiujkej levitas kijtojkej ome tajtakolmej tein israelitas kichiujkej tepitsin satepan ke motenkaujkej iuan Dios itech tepet Sinaí ke kitakamatiskiaj iTanauatil.
North Ndebele[nd]
14 Umthandazo wabaLevi uthinta izono ezimbili ezicacileyo ezenziwa ngama-Israyeli esanda kuthembisa ukugcina umthetho kaNkulunkulu eNtabeni yaseSinayi.
Nepali[ne]
१४ सीनै पर्वतमा यहोवाप्रति आज्ञाकारी हुने प्रतिज्ञा गरेको केही समय नबित्दै इस्राएलीहरूले दुईवटा गलत काम गरे।
Ndonga[ng]
14 Egalikano lyAalevi otali ulike komayono gaali gokondandalunde ngoka Aaisraeli ya li ya ningi konima owala sho yu uvaneke pOndundu Sinai kutya otaya ka vulika kOmpango yaKalunga.
Niuean[niu]
14 Ne talahau he liogi he tau Levi ua e mena hepe ne taute e Isaraela he nakai leva he mole e mavehe a lautolu ke omaoma ke he Fakatufono he Atua he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
14 In het gebed van de levieten worden twee specifieke zonden genoemd die Israël had begaan kort nadat ze bij de berg Sinaï hadden beloofd Gods Wet te gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
14 Umthandazo wamaLevi ukhuluma ngezono ezimbili ezenziwa ngu-Israyeli msinya ngemva kokuthembisa bona bazokwenza ngokuvumelana nomthetho kaZimu eNtabeni yeSinayi.
Northern Sotho[nso]
14 Thapelo ya Balefi e bolela ka go lebanya ka dibe tše pedi tšeo di dirilwego ke Baisiraele nakwana ka morago ga ge ba holofeditše go boloka Molao wa Modimo kua Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
14 Mu pempheroli, Alevi ananena za machimo awiri amene Aisiraeli anachita atangolonjeza paphiri la Sinai kuti azisunga Chilamulo cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
14 Melikuambelo, ova Levita vapopia ovipuka vivali ovivi ova Isilayeli valingile konyima yetyi valaa Komphunda Sinai okuti mavetavela Ovitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
14 Okushaba kw’Abaleevi kukooreka ebibi bibiri ebi Abaisraeli baakozire ahonaaho baaheza kuragaanisa kworobera Ruhanga aha rushozi Sinai.
Nzima[nzi]
14 Livaema ne hanle ɛtane nwiɔ mɔɔ Yizilayɛma yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛbɔ ɛwɔkɛ wɔ Boka Saenae abo kɛ bɛbali Nyamenle Mɛla zo wɔ mekɛ ekyi bie anzi la wɔ bɛ nzɛlɛlɛ ne anu.
Oromo[om]
14 Kadhannaan Lewwoonni dhiheessan, Israa’eloonni Seera Waaqayyoo eeguuf Tulluu Siinaa biratti erga waadaa galanii booda utuma hin turin cubbuu isaan raawwatan lamaan kan caqasudha.
Pangasinan[pag]
14 Diad pikakasi na saray Levita et abitla so duaran kasalanan na saray Israelita kayari dan impromisa ya unoren day Ganggan na Dios diad Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
14 E orashon di e levitanan ta menshoná spesífikamente dos piká ku Israel a kometé djis despues ku nan a kaba di primintí na Seru di Sinaí ku nan lo kumpli ku e Lei di Dios.
Palauan[pau]
14 A nglunguchir a re Levait a omasech a eru el klengit el leriruul a rechad er a Israel er a uriul er a letibir el mo olengesenges a Llechul a Dios er a lengar er a Rois Sinai.
Pijin[pis]
14 Long prea bilong olketa Levite, olketa storyim tufala sin wea olketa Israelite duim no longtaem bihaen olketa promis for obeyim Law bilong God long Maunt Sinai.
Polish[pl]
14 Modlitwa Lewitów mówi o dwóch konkretnych grzechach, których dopuścili się Izraelici wkrótce po tym, jak pod górą Synaj przyrzekli trzymać się Prawa.
Pohnpeian[pon]
14 Ahn mehn Lipai ko kapakap kasalehda sapwung riau me mehn Israel ko wia ni Nahna Sainai mwurinte ar inoukihda me re pahn peikiong sapwellimen Koht Kosonned.
Portuguese[pt]
14 A oração dos levitas incluiu dois pecados específicos cometidos por Israel pouco depois de ter prometido guardar a Lei de Deus no monte Sinai.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Israel runakunaqa Sinai orqopim Diosman prometekurqaku kamachikuyninkunata kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
14 Sinaí orqopin Israel runakunaqa Diosman prometerqanku Kamachikuy Simita hunt’anankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Israelitacunaca Sinaí shuti urcupimi Jehová Diostaca canba tucui mandashcacunata pactachishunllami nirca.
Rundi[rn]
14 Iryo sengesho Abalewi batuye riravuga ibijanye n’ibicumuro bibiri Abisirayeli bakoze haciye igihe gito basezeranye ko bazokurikiza Itegeko ry’Imana ku Musozi Sinayi.
Ruund[rnd]
14 Malembil ma in Levi misambidin piur pa yitil yaad ya pakampwil yasalau in Isarel kupwa kwa kushilamu kwau Kwa kulam Chijil cha Nzamb ku Mukandu wa Sinay.
Romanian[ro]
14 În rugăciunea lor, leviţii au menţionat două păcate comise de israeliţi la scurt timp după ce promiseseră la muntele Sinai că vor respecta Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 В молитве левитов упоминается о двух грехах, совершенных Израилем вскоре после того, как у горы Синай они дали обещание соблюдать Закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
14 Isengesho ry’Abalewi ryerekeza ku byaha bibiri Abisirayeli bakoze nyuma y’aho bemereye ku Musozi Sinayi ko bari gukurikiza Amategeko y’Imana.
Sena[seh]
14 Phembero ya Alevi ikhalonga pya madawo mawiri akhacitwa na Aisraele mudamala iwo kwene kudumbira pa Phiri ya Sinai kuti mbadapitiriza kukoya Mwambo wa Mulungu.
Sango[sg]
14 Na yâ ti sambela ti aLévite ala sara tënë ti asiokpari use so azo ti Israël asara, kete na pekoni so ala mû yanga na ngoi so ala yeke na Hoto ti Sinaï ti bata Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
14 දෙවිගේ නීතියට කීකරු වෙනවා කියා දෙවිට පොරොන්දු වී කෙටි කලකින් ඊශ්රායෙල්වරුන් කළ වැරදි දෙකක් ගැන ලෙවීවරුන් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
14 Léviti sa v modlitbe zmieňujú o dvoch konkrétnych hriechoch, ktorých sa Izraeliti dopustili krátko nato, ako pri vrchu Sinaj sľúbili, že budú dodržiavať Boží Zákon.
Slovenian[sl]
14 Leviti v molitvi omenjajo dva greha, ki so jih Izraelci zagrešili kmalu zatem, ko so pod goro Sinaj obljubili, da bodo živeli po Postavi.
Samoan[sm]
14 I le tatalo a le ʻau sa Levī, na taʻua ai agasala e lua na faia e le nuu o Isaraelu, ina ua uma ona latou tautō e tausia Tulafono a le Atua i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
14 Mumunyengetero wavo, vaRevhi vakataura zvivi zviviri zvakaitwa nevaIsraeri vachangobva kuvimbisa kuti vaizoteerera Mutemo waMwari paGomo reSinai.
Songe[sop]
14 Luteko lwa beena Leevi ndutale milwisho ibidi ibaakitshine beena Isaleele mafuku apeela kunyima kwabo kulaa ku Ngulu a Sinayi shi abakyebe kulama Mwiya w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
14 Lutja e levitëve nxjerr në pah dy mëkate specifike që kryen izraelitët pak pasi premtuan në malin Sinai se do të zbatonin Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
14 U ovoj molitvi Leviti spominju dva konkretna greha koja su Izraelci počinili ubrzo nakon što su obećali da će se držati Božjeg zakona koji su dobili na gori Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
14 A begi fu den Leifisma e taki fu tu sondu di den Israelsma du, baka di den pramisi Gado na Sinai-bergi taki den ben o hori en Wèt.
Swati[ss]
14 Umthantazo wemaLevi ukhuluma ngetono letimbili letentiwa ngema-Israyeli nawaseNtsabeni iSinayi ngemuva kwekwetsembisa Nkulunkulu kutsi atawugcina uMtsetfo wakhe.
Southern Sotho[st]
14 Thapelong ea bona, Balevi ba bua ka libe tse peli ka ho khetheha tseo Baiseraele ba ileng ba li etsa hang ka mor’a hore ba etse tšepiso Thabeng ea Sinai ea hore ba tla mamela Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
14 Leviternas bön tar upp två specifika felsteg som folket begick strax efter det att de hade lovat att hålla Guds lag vid berget Sinai.
Swahili[sw]
14 Sala ya Walawi inataja dhambi mbili hususa walizotenda Waisraeli baada ya kuahidi kwenye Mlima Sinai kwamba wangetii Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Sala ya Walawi inazungumuzia makosa mawili ambayo Waisraeli walifanya muda kidogo tu kisha kuahidi kwamba watatii Sheria ya Mungu kwenye Mulima Sinai.
Tetun Dili[tdt]
14 Ema levita nia orasaun koʼalia kona-ba sala rua neʼebé ema Israel halo depois sira promete ona atu halo tuir Maromak nia Ukun-Fuan iha foho Sinai.
Telugu[te]
14 దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటిస్తామని సీనాయి పర్వతం దగ్గర వాగ్దానం చేసిన తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన రెండు పాపాల గురించి లేవీయులు తమ ప్రార్థనలో ప్రస్తావించారు.
Thai[th]
14 คํา อธิษฐาน ของ ชาว เลวี กล่าว ถึง ความ ผิด สอง อย่าง ที่ ชาว อิสราเอล ทํา หลัง จาก ที่ พวก เขา สัญญา ว่า จะ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ภูเขา ไซนาย ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ሌዋውያን ዘቕረብዎ ጸሎት ንኽልተ ዓይነት ፍሉይ ሓጢኣት እስራኤላውያን ይጠቅስ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ከረን ሲና ሕጊ ኣምላኽ ኪሕልዉ ድሕሪ ምስምማዖም ነዊሕ ከይጸንሑ ዝፈጸምዎ ሓጢኣት እዩ።
Tiv[tiv]
14 Ken msen u Mbalevi er la, ve ter akaabo ahar jighilii a yange Mbaiserael er shighe u ve tôndo zwa sha uwo u Sinai ér vea kura Tindi u Aôndo ica lu a gba ga la.
Turkmen[tk]
14 Ysraýyl halky Sinaý dagynda Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmegi söz berse-de, tizden günä etdiler. Lewiler dogasynda olaryň eden iki günäsini agzadylar.
Tagalog[tl]
14 Sa panalangin ng mga Levita, binanggit ang dalawang partikular na pagkakasala ng mga Israelita matapos silang mangako sa Bundok Sinai na tutuparin nila ang Kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Ase Lɛwi wakalɔmbɛ lo kɛnɛ kendana la pɛkato hiende yakasale ase Isariyɛlɛ yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbuta l’okongo wa Sinai ɔnɛ tayokitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
14 Fa Balefi ba rapela, ba ne ba umaka maleo a mabedi a Baiseraele ba a dirileng morago fela ga go solofetsa gore ba tla ikobela Molao wa Modimo kwa Thabeng ya Sinai.
Tongan[to]
14 ‘Oku lave ‘i he lotu ‘a e kau Līvaí ki he me‘a hala ‘e ua na‘e fai ‘e ‘Isileli hili pē ‘enau palōmesi ke talangofua ki he Lao ‘a e ‘Otuá ‘i he Mo‘unga Sainaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Rombu la Alevi lizumbuwa maubudi ngaŵi ngo Ayisraele anguchita ŵati alayizga ŵaka pa Phiri la Sinai kuti asungengi Marangu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mupailo waba Levi waamba zibi zyobilo cacigaminina nzyobakacita bana Israyeli kakwiindide buyo ciindi cisyoonto kuzwa nobakasyomezya kuti bayakumvwida Mulawo wa Leza a Cilundu ca Sinai.
Papantla Totonac[top]
14 Israelitas xwanikgonit Dios ksipi Sinaí pi xʼamakgolh makgantaxtikgo xLimapakgsin, pero ni makgas tlawakgolh akgtiy lanka talakgalhin nema levitas na wankgolh kxʼoracionkan.
Tok Pisin[tpi]
14 Long beten bilong ol Livai, ol i kolim 2-pela rong em lain Israel i bin mekim bihain tasol long ol i tok promis long bihainim Lo Bilong God long maunten Sainai.
Tsonga[ts]
14 Xikhongelo xa Valevhi xi vulavula hi swidyoho swimbirhi leswi endliweke hi Vaisrayele endzhakunyana ka loko va tshembisile eNtshaveni ya Sinayi leswaku va ta yingisa Nawu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
14 A mukhongelo wa vaLevi wu wulawula hi zionho zimbiri zo kongoma lezi zi mahilweko hi vaIsraeli xikhatanyana nzhako ka loku va tsumbisile ku hlayisa a Nayo wa Nungungulu le Xitsungeni xa Sinai.
Tumbuka[tum]
14 Mu lurombo lwa Ŵalevi mukuzunulika zakwananga ziŵiri izo Ŵaisrayeli ŵakacita ŵati ŵalayizga kuti ŵasungenge Dango la Ciuta pa Lupiri lwa Sinayi.
Tuvalu[tvl]
14 E fakasino atu te ‵talo a te kau Levi ki agasala e lua ne fai ne te kau Isalaelu mai tua malie eiloa o te lotou tautoga ne fai ke tausi latou ki te Tulafono a te Atua i te Mauga o Sinai.
Twi[tw]
14 Bere a Israelfo hyɛɛ Onyankopɔn bɔ wɔ Bepɔw Sinai so sɛ wobedi ne Mmara so no, ankyɛ na wɔyɛɛ nneɛma abien bi a ɛmfata. Lewifo no kaa bɔne yi ho asɛm wɔ wɔn mpaebɔ no mu.
Tahitian[ty]
14 Ua faahiti te pure a te mau ati Levi e piti hara taa maitai ta Iseraela i rave i muri iti noa ’‘e i te euheraa e pee i ta te Atua ture i te mou‘a Sinai.
Tzotzil[tzo]
14 Li j-israeletike yalojbeik xaʼox Dios ta vits Sinaí ti ta xchʼunbeik li Smantale, pe kʼalal mu toʼox jaluk yechʼele la spasik chaʼtos tsatsal mulil, ti laj yal ta s-orasionik li jlevietike.
Ukrainian[uk]
14 У молитві левитів згадуються два конкретні гріхи, які вчинили ізраїльтяни невдовзі після того, як біля гори Сінай пообіцяли слухатись Божого закону.
Umbundu[umb]
14 Volohutililo va Lewi va linga, va tukula akandu avali va Isareli va linga noke yoku likuminya Komunda Sinai vati, va nõlapo oku pokola Kocihandeleko ca Suku.
Venda[ve]
14 Thabelo ya Vhalevi i ambela kha zwivhi zwivhili zwe zwa itwa nga Vhaisiraele musi vho no fulufhedzisa uri vha ḓo vhulunga Mulayo wa Mudzimu Thavhani ya Sinai.
Vietnamese[vi]
14 Lời cầu nguyện của người Lê-vi nói đến hai tội mà dân Y-sơ-ra-ên đã phạm không lâu sau khi họ hứa giữ Luật pháp Đức Giê-hô-va tại núi Si-na-i.
Makhuwa[vmw]
14 Nivekelo na maLevita naahihimya soottheka piili saapanke aIsarayeli nuumala waakhulela Omwaako Sinayi wira yaamweettelaka malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
14 Leewati bantta woosan Israaˈeelati Siinaa Deriyan Xoossaa Higgiyaa naaganau qaalaa gelidi takkennan oottido naaˈˈu nagaraa qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
14 An pag-ampo han mga Lebihanon nag-unabi hin duha nga sala nga ginbuhat han mga Israelita waray pag-iha katapos nira magsaad nga ira susundon an Balaud han Dios didto ha Bukid Sinai.
Wallisian[wls]
14 Neʼe fakapapau e te kau Iselaele ke natou fakalogo ki te Lao ʼa te ʼAtua ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
14 Umthandazo wabaLevi uthetha ngezono ezibini ezikhethekileyo awazenzayo amaSirayeli emva nje kokuba ethembise uThixo ukuba ayeza kuwugcina uMthetho wakhe kwiNtaba yeSinayi.
Yapese[yap]
14 Re meybil nem ni tay e pi Levite e be weliy murung’agen l’agruw e denen ni rin’ piyu Israel u tomuren nra micheged ni yad ra fol ko fare Motochiyel rok Got u nap’an ni yad bay u daken e Burey ni Sinai.
Yoruba[yo]
14 Nínú àdúrà tí àwọn ọmọ Léfì gbà, wọ́n mẹ́nu ba ẹ̀ṣẹ̀ méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá lẹ́yìn tí wọ́n ṣèlérí ní Òkè Sínáì pé àwọn á máa pa Òfin Ọlọ́run mọ́.
Yucateco[yua]
14 Le tiaʼan kaʼach le israelitaʼob tu witsil Sinaíoʼ tu yaʼaloʼob yaan u tsʼoʼokbeskoʼob baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Lu dani Sinaí que gudxi ca israelita Dios zúnicaʼ ni na ca Ley stiʼ, peru qué nindaa de ngue bíʼnicabe chupa cosa nabé malu, ne ngue nga bizeeteʼ ca levita que lu oración bíʼnicaʼ.
Zulu[zu]
14 Umthandazo wamaLevi ubhekisela ezonweni ezimbili eziqondile ama-Israyeli azenza ngemva nje kokuba ethembisile eNtabeni iSinayi ukuthi ayeyowugcina uMthetho kaNkulunkulu.