Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
То се слага в кошница за сирене, наричана chazère, окачвана на открито, под еркерите на къщите, на недостъпно за гризачи и насекоми място
Czech[cs]
Jsou umístěny ve skříňce na sýry chazère zavěšené na čerstvém vzduchu pod pavlačemi obytných bytů mimo dosah hlodavců a hmyzu
Danish[da]
Ostene blev placeret i en ostekasse benævnt la chazère, der blev hængt op i fri luft under udendørs overdækkede områder, hvor de var beskyttet imod gnavere og insekter
German[de]
Er wird in der sogenannten Chazère gelagert, einer Art Käsekäfig, der im Freien unter dem Vorbau der Häuser hängt, um Nagetiere und Insekten fernzuhalten
Greek[el]
Τοποθετούνται σε κλωβό για τυριά, ονομαζόμενο chazère, ο οποίος αναρτάται στον αέρα, απροσπέλαστος από τρωκτικά και έντομα
English[en]
They are placed in a cheese cage, known as a chazère, which is suspended under the eaves in the open air, out of the reach of rodents and insects
Spanish[es]
Se coloca en una jaula de quesos, denominada Carrere, suspendida al aire libre, bajo las galerías de las viviendas, al abrigo de roedores e insectos
Estonian[et]
Juustud asetatakse juustukorvi (chazère), mis riputatakse maja räästa alla värske õhu kätte näriliste ja putukate eest varjule
Finnish[fi]
Ne sijoitetaan asuinrakennusten luhtikäytävien alle ripustettuihin juustohäkkeihin (chazères) suojaan jyrsijöiltä ja hyönteisiltä
French[fr]
Ils sont placés dans une cage à fromages, la chazère, suspendue en plein air, sous les galeries des habitations, à l'abri des rongeurs et des insectes
Hungarian[hu]
A sajtokat a lakóházak árkádjai alatt, a rágcsálóktól és rovaroktól védett helyen, a szabad levegőn felfüggesztett sajtketrecekben, úgynevezett chazère-ben helyezik el
Italian[it]
Vengono messi in una sorta di gabbia, la chazère, sospesa in aria, sotto i loggiati delle case, al riparo dai roditori e dagli insetti
Lithuanian[lt]
Jie būdavo sudedami į specialų sūrių krepšį, vadinamąją chazère, ir pakabinami lauke po namų stogais, kad nepasiektų graužikai ir vabzdžiai
Latvian[lv]
Sieru ievieto siera plauktā, ko sauc par chazère, plauktu pakar ārpus telpām svaigā gaisā, pie dzīvojamo ēku sienām ierīkoto nojumju griestiem tā, lai tam nevarētu piekļūt grauzēji un kukaiņi
Maltese[mt]
Jitpoġġew fuq speċi ta’ qanniċ kopert, chazère, imdendel għal kurrenti tal-ajra fis-setaħ tad-dar, 'il bogħod mill-annimali gerriema, u l-insetti
Dutch[nl]
Ze worden in kazenkooien (chazères) geplaatst die in de buitenlucht, aan de zolderingen van de galerijen rond de boerderijen, buiten het bereik van knaagdieren en insecten, worden opgehangen
Polish[pl]
Są umieszczane w klatce na sery zwanej chazère, zawieszonej na zewnątrz, pod balkonami domostw, w miejscach niedostępnych dla gryzoni i owadów
Portuguese[pt]
É colocado num armário de queijos chamado chazère, pendurado ao ar livre, debaixo dos alpendres das casas, ao abrigo de roedores e de insectos
Romanian[ro]
Calupurile de brânză sunt așezate într-o cutie specială – chazère – suspendată în aer liber, sub galeriile locuințelor, ferită de rozătoare și de insecte
Slovak[sk]
Vkladajú sa do klietky na syr, tzv. chazère, ktorá sa vešia na čerstvom vzduchu pod balkóny obydlí, mimo dosahu hlodavcov a hmyzu
Slovenian[sl]
Postavijo se v mrežaste zaboje za sir, imenovane chazère, ki visijo na pokritih balkonih bivališč, v zavetju pred glodavci in žuželkami
Swedish[sv]
De placeras i ett slags bur – en så kallad chazère– som hängs upp utomhus under takskägget, i skydd från gnagare och insekter