Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doufá, že jednání týkající se dohod o stabilizaci a přidružení se Srbskem budou bez odkladu pokračovat jakmile pro to budou ze strany srbských partnerů opět vytvořeny podmínky;
Danish[da]
udtrykker håb om, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftaler (SAA) med Serbien bliver genoptaget omgående, så snart de serbiske forhandlingspartnere har skabt forudsætningerne herfor;
German[de]
gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Verhandlungen über Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) mit Serbien umgehend fortgesetzt werden, sobald dafür seitens der serbischen Verhandlungspartner die Voraussetzung wieder geschaffen ist;
Greek[el]
εκφράζει την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη Σερβία πρέπει να συνεχιστούν χωρίς καθυστέρηση μόλις ο διαπραγματευτής της Σερβίας εκπληρώσει εκ νέου την απαιτούμενη προϋπόθεση·
English[en]
hopes that the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia will continue without delay as soon as the Serbian negotiating partners have re-established the prerequisite for this to happen;
Spanish[es]
expresa su esperanza de que las negociaciones con vistas a la firma de Acuerdos de estabilización y asociación (AEA) con Serbia prosigan de manera inmediata tan pronto como los socios serbios vuelvan a cumplir los requisitos;
Estonian[et]
väljendab lootust, et läbirääkimisi stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu üle Serbiaga jätkatakse peatselt, niipea kui Serbia poolt luuakse taas selleks vajalikud tingimused;
Finnish[fi]
toivoo, että Serbian kanssa käytäviä neuvotteluja vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta jatketaan heti kun Serbia on jälleen luonut siihen edellytykset.
French[fr]
exprime l'espoir que les négociations visant à la signature d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Serbie soient reprises dans les meilleurs délais, dès que les partenaires serbes auront rétabli les conditions propices à cet effet;
Hungarian[hu]
annak a reményének ad hangot, hogy a stabilizációs és társulási megállapodásról (SAA) szóló tárgyalásokat Szerbiával azonnal folytatják, amint ahhoz a szerb tárgyalófelek ismét megteremtik a szükséges feltételeket;
Italian[it]
esprime l'auspicio che i negoziati con la Serbia sull'ASA riprendano al più presto, non appena i partner serbi avranno ristabilito le condizioni essenziali a tal fine;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad su Serbija pradėtos derybos dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (SAS) bus nedelsiant atnaujintos, kai tik Serbijos derybininkai vėl sudarys tam sąlygas;
Latvian[lv]
sagaida, ka sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu ar Serbiju nekavējoties tiks turpinātas, tiklīdz Serbija atkal nodrošinās tam nepieciešamos priekšnoteikumus;
Dutch[nl]
spreekt de hoop uit dat de onderhandelingen met Servië over het sluiten van een soortgelijke overeenkomst onmiddellijk worden hervat zodra Servië weer aan de daarvoor gestelde voorwaarde voldoet;
Polish[pl]
wyraża nadzieję, że negocjacje w sprawie układu o stabilizacji i współpracy (USS) z Serbią będą niezwłocznie wznowione, kiedy tylko ze strony serbskich partnerów negocjacyjnych zostanie znów spełniony warunek ku temu;
Portuguese[pt]
manifesta esperança na prossecução imediata das negociações com vista à celebração de acordos de estabilização e de associação (AEA) com a Sérvia, logo que a condição para tal necessária seja novamente assegurada pelos parceiros negociais sérvios;
Slovak[sk]
vyjadruje nádej, že rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode so Srbskom budú čoskoro pokračovať, akonáhle srbskí rokovací partneri pre to opäť vytvoria predpoklady;
Slovenian[sl]
upa, da se bodo pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu (SPS) s Srbijo nemudoma nadaljevala, takoj ko bodo srbski pogajalski partnerji ponovno vzpostavili pogoje za to;
Swedish[sv]
Vi hoppas att förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien fortsätter omgående, så snart de serbiska förhandlingsparterna skapat förutsättningarna för detta.