Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че следващото председателство, което ще бъде поето от Полша, ще направи приоритет съгласуването на позициите на "нетните платци" като Германия, Франция и Обединеното кралство с позицията на Парламента, както се посочва в амбициозния доклад на Garriga Polledo.
Czech[cs]
Doufám, že příští předsednictví, které připadne Polsku, bude považovat za prioritu sblížení postoje "čistých přispěvovatelů", jako jsou Německo, Francie a Spojené království, se stanoviskem Parlamentu vyjádřeným v ambiciózní zprávě pana Garrigy Polleda.
Danish[da]
Jeg håber, at det kommende formandskab, som Polen skal varetage, vil gøre det til en prioritet at forlige "nettobetalernes" holdninger - lande som Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige - med Parlamentets holdning som understreget i den ambitiøse Garriga Polledo-betænkning.
German[de]
Ich hoffe, dass der nächste Ratsvorsitz, den Polen innehaben wird, vorrangig die Standpunkte der "Nettozahler", wie Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich, mit dem Standpunkt des Parlaments, wie er in dem ehrgeizigen Garriga Polledo-Bericht dargelegt ist, in Einklang bringen wird.
English[en]
I hope that the next Presidency, which will be held by Poland, will make it a priority to reconcile the positions of the 'net payers', such as Germany, France and the United Kingdom, with Parliament's position, as set out in the ambitious Garriga Polledo report.
Spanish[es]
Espero que la próxima presidencia, que corresponderá a Polonia, tendrá como una de sus prioridades reconciliar las posiciones de los "contribuyentes netos", como Alemania, Francia y el Reino Unido, Con la posición del Parlamento, tal y como se establece en el ambicioso informe del señor Garriga Polledo.
Estonian[et]
Loodan, et järgmise eesistujariigi Poola prioriteediks saab lepituse leidmine netomaksjate (nagu Saksmaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik) seisukohtade ning Salvador Garriga Polledo raportis sätestatud parlamendi seisukoha vahel.
Finnish[fi]
Toivon seuraavan puheenjohtajavaltion, joka on Puola, asettavan ensisijaiseksi tavoitteeksi Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisten niin kutsuttujen nettomaksajien kannan sovittamisen yhteen parlamentin kannan kanssa, sellaisena kuin se esitetään jäsen Garriga Polledon kunnianhimoisessa mietinnössä.
French[fr]
J'espère que la prochaine Présidence, qui sera polonaise, aura pour priorité de concilier les positions des "payeurs nets", comme l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, et la position du Parlement, telle que définie dans l'ambitieux rapport Garriga Polledo.
Hungarian[hu]
Bízom benne, hogy a következő, lengyel elnökségnek kiemelt célja lesz a "nettó befizetők”, úgymint Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság, valamint a Parlament álláspontjának összehangolása, az ambiciózus Garriga Polledo-jelentésben megfogalmazottak szerint.
Italian[it]
Mi auguro che la prossima Presidenza - che sarà assunta dalla Polonia - privilegi la conciliazione tra le posizioni dei contribuenti netti, come Germania, Francia e Regno Unito, e la posizione del Parlamento, espressa nell'ambiziosa relazione dell'onorevole Garriga Polledo.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad "grynųjų mokėtojų", pvz., Vokietijos, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės, pozicijų suderinimas su Parlamento pozicija, išdėstyta plataus užmojo S. Garrigos Polledo pranešime, taps vienu iš kitą pusmetį pirmininkausiančios Lenkijos prioritetų.
Latvian[lv]
Es ceru, ka nākamā prezidentūra, kuru vadīs Polija, par savu prioritāti izvirzīs tādu neto maksātājvalstu kā Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste nostājas saskaņošanu ar Parlamenta nostāju, kā noteikts vērienīgajā Garriga Polledo kunga ziņojumā.
Dutch[nl]
Ik reken erop dat het komende Poolse voorzitterschap prioriteit geeft aan de verzoening van de standpunten van de zogenoemde nettobetalers, namelijk Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, met het standpunt van het Parlement dat is verwoord in het ambitieuze verslag van de heer Garriga Polledo.
Polish[pl]
Liczę na to, że następna - polska - prezydencja przyjmie za priorytet pogodzenie stanowisk tzw. płatników netto: Niemiec, Francji i Wielkiej Brytanii ze stanowiskiem Parlamentu wyrażonym w ambitnym sprawozdaniu posła Garrigi Polledo.
Portuguese[pt]
Espero que a próxima Presidência, que ficará a cargo da Polónia, assuma como prioridade conciliar as posições dos "pagadores líquidos”, como a Alemanha, a França e o Reino Unido, com a posição do Parlamento, como determina o ambicioso relatório Garriga Polledo.
Romanian[ro]
Sper că următoarea Preşedinţie, care va fi deţinută de Polonia, va transforma într-o prioritate reconcilierea poziţiilor "plătitorilor neţi”, precum Germania, Franţa şi Regatul Unit, şi a poziţiei Parlamentului, aşa cum prevede ambiţiosul raport Garriga Polledo.
Slovak[sk]
Dúfam, že budúce predsedníctvo, ktoré bude v rukách Poľska, bude považovať za prioritu zosúladenie stanovísk čistých prispievateľov, ako sú Nemecko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo, so stanoviskom Parlamentu uvedeným v ambicióznej správe pána Garrigu Polleda.
Slovenian[sl]
Upam, da bo prednostna naloga naslednjega predsedstva, ki ga bo vodila Poljska, uskladitev stališč "neto plačnic", kot so Nemčija, Francija in Združeno kraljestvo, s stališčem Parlamenta, kot je določeno v poročilu gospoda Garrige Polleda.