Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Woord” was “in die begin” by Jehovah God toe “die hemel en die aarde” geskep is.
Amharic[am]
“በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን” ሲፈጥር “ቃል” ከይሖዋ አምላክ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
وكان «الكلمة» عند يهوه الله «في البدء»، حين خُلقت «السموات والارض».
Central Bikol[bcl]
“An Tataramon” nasa kaibanan ni Jehova Dios “sa kapinonan,” kan lalangon “an kalangitan asin an daga.”
Bemba[bem]
“Cebo” ali pamo na Yehova Lesa “ku kutendeka,” e kutila lintu “umuulu ne sonde” fya bumbilwe.
Bulgarian[bg]
„Словото“ било с Йехова Бог „в началото“, когато били създадени „небето и земята“.
Bislama[bi]
“Bifo we bifo olgeta, . . . ‘Tok blong God’ ” i stap wetem Jeova God taem “God i mekem skae mo graon.”
Bangla[bn]
“আদিতে বাক্য,” যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে ছিলেন, যখন “আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি” করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang Pulong” uban kang Jehova nga Diyos “sa sinugdan,” sa dihang gilalang “ang mga langit ug ang yuta.”
Chuukese[chk]
”Ewe Kapas” a nonnom ren Jiowa Kot “lepopun,” lupwen “lang me fanufan” ra foruta.
Czech[cs]
„Slovo“ bylo u Jehovy Boha „na počátku“, když byla tvořena ‚nebesa a země‘.
Danish[da]
„I begyndelsen“ da „himmelen og jorden“ blev skabt, var „Ordet“ hos Jehova Gud.
German[de]
Als „im Anfang“ „die Himmel und die Erde“ erschaffen wurden, war „das WORT“ bei Jehova.
Ewe[ee]
“Nya la” nɔ anyi kple Yehowa Mawu “le gɔmedzedzea me,” esime ‘wowɔ dziƒo kple anyigba.’
Efik[efi]
“Ikọ” okodu ye Jehovah Abasi “ke editọn̄ọ,” ke ini ‘ẹkebotde enyọn̄ ye isọn̄.’
Greek[el]
«Ο Λόγος» ήταν μαζί με τον Ιεχωβά Θεό «στην αρχή», όταν δημιουργήθηκαν “οι ουρανοί και η γη”.
English[en]
“The Word” was with Jehovah God “in the beginning,” when “the heavens and the earth” were created.
Spanish[es]
“La Palabra” estaba con Jehová Dios “en el principio”, cuando se crearon “los cielos y la tierra”.
Estonian[et]
Sõna oli alguses Jehoova Jumala juures, kui loodi taevas ja maa.
Persian[fa]
«در ابتدا» زمانی که یَهُوَه خدا آسمانها و زمین را آفرید «کلمه» نزد وی بود.
Finnish[fi]
Tuo ”Sana” oli Jehova Jumalan luona alussa, kun taivaat ja maa luotiin.
Fijian[fj]
O koya “na Vosa” a dau tiko vata kei na Kalou o Jiova “e nai vakatekivu,” na gauna a buli kina “na lomalagi kei vuravura.”
French[fr]
“ La Parole ” était avec Jéhovah Dieu “ au commencement ”, lors de la création des “ cieux et [de] la terre ”.
Ga[gaa]
“Shishijee lɛŋ” beni abɔ “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ” lɛ, no mli lɛ “wiemɔ lɛ” kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yɔɔ.
Gujarati[gu]
“આદિએ” અથવા શરૂઆતમાં યહોવાહે “આકાશ તથા પૃથ્વી” બનાવ્યા ત્યારે “શબ્દ” કે ઈસુ યહોવાહ સાથે હતા.
Gun[guw]
“Ohó lọ” ko tin hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe “to whẹwhẹwhenu,” whenuena “olọn po aihọn po” yin didá.
Hebrew[he]
”הדבר” היה עם יהוה אלוהים ”בראשית”, כאשר נבראו ’השמיים והארץ’.
Hindi[hi]
“आदि में” जब यहोवा परमेश्वर ने “आकाश और पृथ्वी” की सृष्टि की तो “वचन” उसके साथ था।
Hiligaynon[hil]
“Ang Pulong” kaupod ni Jehova nga Dios “sa ginsuguran,” sang gintuga “ang mga langit kag ang duta.”
Croatian[hr]
“Riječ” je bila s Jehovom Bogom “u početku”, kada su stvarani ‘nebo i zemlja’.
Hungarian[hu]
„A Szó” Jehova Istennel volt „kezdetben”, ’az ég és a föld’ megteremtésekor.
Armenian[hy]
«Բանը» Եհովա Աստծու հետ է եղել ‘սկըզբում’, երբ ստեղծվում էին «երկինքը եւ երկիրը»։
Indonesian[id]
”Firman itu” ada bersama Allah Yehuwa ”pada mulanya”, ketika ”langit dan bumi” diciptakan.
Igbo[ig]
“Okwu ahụ” na Jehova Chineke nọ “ná mmalite,” mgbe e kere “eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
“Ti Sao” ket kadua ni Jehova a Dios “idi punganay,” idi naparsua “ti langlangit ken ti daga.”
Italian[it]
“La Parola” era con Geova Dio “in principio”, quando furono creati “i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
「言葉」は「初めに」,つまり「天と地」が創造された時,エホバ神と共にいました。
Georgian[ka]
„სიტყვა“ იყო იეჰოვასთან „დასაწყისში“, როდესაც „ცა და მიწა“ შეიქმნა.
Kalaallisut[kl]
’Pileqqaarneranni qilak nunalu’ pinngortitaammata, „Oqaaseq“ Jehova Guutimiippoq.
Kannada[kn]
‘ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ’ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, “ವಾಕ್ಯ” ಎಂಬವನು ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗಿದ್ದನು. “ನಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ . . .
Korean[ko]
“하늘과 땅”이 창조되던 “시초에 ‘말씀’”은 여호와 하느님과 함께 계셨습니다.
Lingala[ln]
“Liloba” azalaki elongo na Yehova Nzambe “na ebandeli,” ntango “likoló mpe mabelé” ezalisamaki.
Lozi[loz]
“Linzwi” n’a li ni Jehova Mulimu “kwa simuluho,” ha ne ku eziwa “lihalimu ni lifasi.”
Lithuanian[lt]
Tas „Žodis“ gyveno pas Jehovą Dievą „pradžioje“, kai buvo sukurti „dangus ir žemė“.
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi’ uvua ne Yehowa Nzambi “ku tshibangidilu,” dîba divuabu bafuke “diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
“Hakuputuka,” omu vatangile “melu namavu,” “Lizu” lyapwile naYehova Kalunga.
Latvian[lv]
”Iesākumā”, kad tika radītas ”debesis un zeme”, ”Vārds” bija kopā ar Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Jehovah Andriamanitra ‘ny Teny tany am-piandohana’, rehefa noforonina “ny lanitra sy ny tany.”
Marshallese[mh]
“Nan” eo ear bed ibben Jehovah Anij ilo “jinoin,” ke ear kõmanman “lõñ im lõl.”
Macedonian[mk]
„Речта“ била со Јехова Бог „во почетокот“, кога биле создадени „небото и земјата“.
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ” “ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടി”ക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് “വചനം” യഹോവയാം ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- Kelma” kien maʼ Alla Ġeħova “fil- bidu,” meta kienu qed jinħolqu “s- sema u l- art.”
Burmese[my]
‘နှုတ်မြွက်တော်’ သည် “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ” သောအချိန်၊
Norwegian[nb]
«Ordet» var hos Jehova Gud «i begynnelsen», da «himlene og jorden» ble skapt.
Nepali[ne]
“आदिमा” “आकाश र पृथ्वी सृष्टि हुँदा” “वचन” यहोवा परमेश्वरसित हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
„Het Woord” was „in het begin”, toen „de hemel en de aarde” geschapen werden, bij Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
“LENTŠU” o be a e-na le Jehofa Modimo “mathomong,” ge go be go hlolwa “lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
“Mawu” ameneyu anali ndi Yehova Mulungu “pachiyambi,” pamene “kumwamba ndi dziko lapansi” zimalengedwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਆਦ ਵਿੱਚ” ਜਦ “ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ” ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਦ “ਸ਼ਬਦ” ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say “Salita” so wala ed Dios a Jehova “dia [ed] gapo,” sanen “saray tawen tan say dalin” so apalsa.
Papiamento[pap]
“E Palabra” tabata huntu ku Yehova Dios “na prinsipio” ora ku “shelunan i tera” a ser kreá.
Pijin[pis]
“Datfala Word” hem stap witim Jehovah God “long start,” taem God creatim “skae and earth.”
Polish[pl]
„Słowo” przebywał z Jehową Bogiem „na początku”, gdy były stwarzane „niebiosa i ziemia”.
Pohnpeian[pon]
“Mahseno” mihier rehn Siohwa Koht “mwohn tepin kawa,” ni ahnsou me “lahng kan oh sampah” kepikipikdahro.
Portuguese[pt]
“A Palavra”, ou “Verbo”, estava com Jeová Deus “no princípio”, quando “os céus e a terra” foram criados.
Rundi[rn]
“Jambo” yari kumwe na Yehova Imana “ubga mbere na mbere”, igihe “ijuru n’isi” vyaremwa.
Romanian[ro]
„Cuvântul“ era cu Iehova Dumnezeu „la început“, când au fost create „cerurile şi pământul“.
Russian[ru]
«Слово» было с Иеговой Богом «в начале», когда были созданы «небо и земля».
Kinyarwanda[rw]
“Mbere na mbere” “Jambo” yabanaga na Yehova Imana, igihe ‘ijuru n’isi byaremwaga.’
Sinhala[si]
“පටන්ගැන්මෙහිදී” එනම් යෙහෝවා දෙවි ‘අහසත් පොළොවත් මැවූ’ කාලයේදී වචනය හෙවත් යේසුස් ඔහු සමඟ සිටියා.
Slovak[sk]
„Slovo“ bolo u Jehovu Boha „na počiatku“, keď Boh tvoril „nebesia a zem“.
Slovenian[sl]
Ta »Beseda« je bil »v začetku«, ko so bila ustvarjena ‚nebesa in zemlja‘, pri Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
“O le Upu” sa i le “amataga” ma Ieova le Atua ina o “faia le lagi ma le lalolagi.”
Shona[sn]
“Shoko” rakanga riina Jehovha Mwari “pakutanga,” pakasikwa “matenga nenyika.”
Albanian[sq]
«Fjala» ishte me Perëndinë Jehova «në fillim» kur u krijuan ‘qiejt dhe toka’.
Serbian[sr]
„Reč“ je bila kod Jehove Boga „u početku“, kada su stvoreni ’nebo i zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
„Na a bigin”, di Gado meki „hemel nanga grontapu”, „a Wortu” ben de nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
“Tšimolohong” ha ho ne ho bōptjoa “maholimo le lefatše,” “Lentsoe” o ne a e-na le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
”Ordet” var tillsammans med Jehova Gud ”i begynnelsen”, när ”himlen och jorden” skapades.
Swahili[sw]
“Neno” alikuwa pamoja na Yehova Mungu “hapo mwanzo,” wakati “mbingu na dunia” zilipoumbwa.
Congo Swahili[swc]
“Neno” alikuwa pamoja na Yehova Mungu “hapo mwanzo,” wakati “mbingu na dunia” zilipoumbwa.
Tamil[ta]
‘ஆதியில்’ ‘வானமும் பூமியும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டபோது’ யெகோவா தேவனுடன் அந்த “வார்த்தை” இருந்தார்.
Thai[th]
“พระ วาทะ” ทรง อยู่ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตั้ง แต่ “เริ่ม แรก” เมื่อ “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก” ถูก สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
“ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን” ኪፍጠር ከሎ: “ቃል” ምስ የሆዋ ኣምላኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
“Ang Salita” ay kasama ng Diyos na Jehova “nang pasimula,” nang lalangin “ang langit at lupa.”
Tswana[tn]
“Lefoko” o ne a na le Jehofa Modimo kwa “tshimologong” fa go ne go bopiwa “magodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e “Folofola” na‘á ne ‘ia Sihova ko e ‘Otuá “ ‘i he kamata‘anga,” ‘i he taimi na‘e fakatupu ai “ ‘a e ngaahi langi mo mamani.”
Tok Pisin[tpi]
“Tok” i bin stap wantaim God Jehova long “bipo bipo tru,” taim God i bin wokim “skai na graun.”
Turkish[tr]
‘Başlangıçta gökler ve yer’ yaratılırken, “Söz” Yehova Tanrı’yla beraberdi.
Tsonga[ts]
“Rito” a a ri na Yehovha Xikwembu “eku sunguleni,” loko “matilo ni misava” swi tumbuluxiwa.
Twi[tw]
“Mfiase no,” na “Asɛm no” ka Onyankopɔn ho bere a wɔbɔɔ “ɔsoro ne asase” no.
Ukrainian[uk]
Це «Слово» було разом з Богом Єговою «на початку», коли створювалися «Небо та земля».
Urdu[ur]
اِبتدا میں جب خدا نے ”زمینوآسمان کو پیدا کِیا“ تو ”کلام“ یعنی یسوع اُسکے ساتھ تھا۔
Vietnamese[vi]
“Ngôi-Lời” ở cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời lúc “ban đầu”, khi “trời đất” được dựng nên.
Waray (Philippines)[war]
“An Pulong” kaupod ni Jehova nga Dios “ha tinikangan,” han ginlarang an “mga langit ngan . . . tuna.”
Wallisian[wls]
Ko “te folafola” neʼe nofo mo Sehova ʼAtua “i te kamataʼaga,” ʼi te temi ʼaē neʼe fakatupu ai “te kele pea mo te lagi.”
Xhosa[xh]
‘Ekuqaleni uLizwi’ wayekunye noYehova uThixo, xa ‘kwakudalwa amazulu nomhla.’
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀” yìí wà pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run “ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀” nígbà tí Ọlọ́run dá “ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
“天地”被造时,“话语”“在最初”已跟耶和华上帝在一起了。
Zulu[zu]
“ULizwi” wayenoJehova uNkulunkulu “ekuqaleni,” lapho kudalwa “amazulu nomhlaba.”