Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Davidë akɔnda gha bá ëë aʋn-nkpɔ, n’yonë në bɔ́ në lakwanë ká dí Ofo.—2Sa 12:1-14.
Acoli[ach]
Cwiny Daudi obedo ka poto, dok oye balle ki mwolo. —2 Cam 12:1-14.
Adangme[ada]
David he nile bu lɛ fɔ, nɛ e je he si bami mi kɛ jaje e he yayami ɔ. —2Sam 12:1-14.
Afrikaans[af]
Dawid se gewete het hom geteister, en hy het sy sonde nederig bely.—2Sa 12:1-14.
Southern Altai[alt]
Давид уйадына кыйнадып баштаган, оноҥ улам ол бойыныҥ кинчегин алынган (2См 12:1—14).
Alur[alz]
Ing’ei cim maeno, cwiny Daudi ucaku nipido lee, uketho ejwigere man etuco dubo parene. —2 Sam 12:1-14.
Mapudungun[arn]
David ñi rakiduam kutrankaleyew, fey ñom piwke mu nütramkalelfi tañi kulpan mu ta Jewba (2Sa 12:1-14).
Aymara[ay]
Jupajj jucha luratapat walpun chuym pisayasïna ukat altʼat chuymampiw pantjasitap arsüna (2Sa 12:1-14).
Azerbaijani[az]
Davudun vicdanı onu narahat edirdi və o, ürəkdən peşman olub günahını boynuna aldı (2İş 12:1—14).
Basaa[bas]
Kiññem i David i kahal kéés nye, a pahal béba yé ni suhulnyu. —2 Samuel 12:1-14.
Batak Toba[bbc]
Ala sai diuhumi panggora ni rohana sandiri, gabe olo ma si Daud marhamubaon. —2Sam 12:1-14.
Central Bikol[bcl]
Nakonsiyensiyang marhay si David kaya mapakumbaba siyang nagsulsol.—2Sa 12:1-14.
Biak[bhw]
Daud sneuser ḇyedi famyun i, ma kuker sneḇerun ikofenḇadir snar ifrur sasar kwar. —2Sam 12:1-14.
Bislama[bi]
Tingting blong Deved i stikim hem, nao hem i talemaot sin blong hem. —2Sa 12: 1-14.
Bini[bin]
Ekhọe Devid na gha fi ẹre uwẹnrhiẹn, ẹre ọ na ghi ya imuegberriotọ miẹn orukhọ ọghẹe kue.—2 Sam 12:1-14.
Bangla[bn]
দায়ূদের বিবেক তাকে দংশন করে এবং তিনি নম্রভাবে পাপ স্বীকার করেন।—২শমূ ১২:১-১৪.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƆ ˈmlɩwʋnuëyi köbhɔ a-a gbʋ, ɔ yi a-a ɔɲɩ dʋdʋ ˈwu -lɛmö, ɔ yi a-a zɛlɩ aˈbhë. —2S 12:1-14.
Batak Simalungun[bts]
Gabe marsalah ma pangahap ni si Daud janah martoruh ni uhur do ia mangakui dousani. —2Sam 12:1-14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone môte ya nleme wé a mbe a bôme nye, nde David a nga sulu émiene si, a sili Yéhôva njaman. —2 Sam 12:1-14.
Garifuna[cab]
Mederaaguagüdünhaali meha lisaminan Dawidi ábati lagufeseruni lifigoun lau ǘnabuguni (2 Sam 12:1-14).
Kaqchikel[cak]
Ri David xqʼaxon ranima, xuqasaj riʼ ke riʼ xubʼij ri rumak (2Sa 12:1-14).
Cebuano[ceb]
Nakonsensiya si David, ug mapainubsanon niyang giangkon ang sala.—2Sa 12:1-14.
Chuukese[chk]
Miritin letipen Tafit a emengiringiri i, iwe a pwári an tipis fán tipetekison. —2Sa 12:1-14.
Chuwabu[chw]
David wahinyunguruwa mmusoroni, venevo wahifiyedha obweka.—2 Sam 12:1-14.
Chokwe[cjk]
Ndawichi yalinyenga ha shili yacho, nawa yalipalumwisa ni kulikonyeka.—2Sa 12:1-14.
Hakha Chin[cnh]
David cu a chiaṭha thleidannak nih a hnorsuan i a sualnak kha toidor tein a phuan.—2Sa 12:1-14.
Seselwa Creole French[crs]
Konsyans David ti sarze e avek limilite i ti konfese. —2Sa 12:1-14.
Welsh[cy]
Roedd cydwybod Dafydd yn ei bigo, ac roedd yn ddigon gostyngedig i gyffesu.—2Sa 12:1-14.
Danish[da]
Davids dårlige samvittighed nagede ham, og han bekendte ydmygt sin synd. – 2Sa 12:1-14.
German[de]
David hatte ein schlechtes Gewissen und er gestand demütig seine Sünde ein (2Sa 12:1-14).
Dehu[dhv]
Hna huliwa la mekuthetheu i Davita ene pe angeic a fe amamane ju la ngazo i angeic.—2 Samuela 12:1-14.
Ewe[ee]
David ƒe dzitsinya wɔ fui vevie eye esia ʋãe wòbɔbɔ eɖokui heʋu eƒe nu vɔ̃ me.—2Sa 12:1-14.
Efik[efi]
Esịt ama amia David ufen, ndien enye osụhọde idem enyịme idiọkn̄kpọ esie.—2Sa 12:1-14.
English[en]
David’s conscience struck him, and he humbly confessed. —2Sa 12:1-14.
Spanish[es]
La conciencia de David lo golpeó, y humildemente confesó su pecado (2Sa 12:1-14).
Persian[fa]
وقتی داوود عذاب وجدان گرفت، فروتنانه گناه خود را اعتراف کرد.—۲سم ۱۲:۱-۱۴.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka kina nona lewaeloma, mani yalomalumalumu ni tusanaka nona cala.—2Sa 12:1-14.
Faroese[fo]
Samvitskan sló Dávid, og hann játtaði eyðmjúkur sína synd. – 2Sá 12:1-14.
Fon[fon]
Ayixa Davidi tɔn xò hun xá ɛ, bɔ é sɔ́ éɖée hwe bo yí hwɛgbe. —2Sa 12:1-14.
French[fr]
David était tourmenté par sa conscience et a humblement confessé sa faute (2S 12:1-14).
Ga[gaa]
David henilee lɛ yi lɛ, ni ejɛ heshibaa mli ejaje ehe eshai lɛ. —2Sa 12:1-14.
Gilbertese[gil]
E rotaki iai mataniwin nanon Tawita ao e nanorinano ni kaota ana bure. —2Ta 12:1-14.
Gokana[gkn]
Bug Déviìd beè kọ́ẹ bel, naa ní ea kilmà lóó kẽ kọ́ a pọ́lọ́.—2Sá 12:1-14.
Guarani[gn]
Ikonsiénsia omolestaiterei kuri chupe ha omombeʼu la ojapo vaʼekue (2Sa 12:1-14).
Gujarati[gu]
દાઊદનું અંતર ડંખતું હતું અને તેમણે નમ્ર થઈને પાપ કબૂલ્યું.—૨શ ૧૨:૧-૧૪.
Wayuu[guc]
Mojushaatasü naaʼin David saaliijee tia, nüküjakalaka süchiki tü naainjalakat (2Sa 12:1-14).
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu Davidi tọn dotukla ẹ, podọ ewọ gbọn whiwhẹ dali yigbe ylando etọn tọn. —2Sa 12:1-14.
Ngäbere[gym]
David kukwe blo nuainbare ye namani töi nike krubäte, yebätä ja driebare kwe töi bobrebiti (2Sa 12:1-14).
Hausa[ha]
Zuciyar Dauda ta dame shi sosai shi ya sa ya faɗi laifinsa.—2Sa 12:1-14.
Hiligaynon[hil]
Ginkonsiensia gid si David, gani mapainubuson nga gintu-ad niya ang iya mga sala.—2Sa 12:1-14.
Hiri Motu[ho]
Davida be ena lalomamina ia dika, bona mai manau ida ena kerere ia gwauraia hedinarai. —2Sa 12:1-14.
Croatian[hr]
Davida je pekla savjest zbog onoga što je učinio te je ponizno priznao svoj grijeh (2Sa 12:1-14).
Haitian[ht]
Konsyans David t ap kale l, epi avèk imilite, li te konfese peche li te fè a. — 2Sa 12:1-14.
Hungarian[hu]
Dávidnak megszólalt a lelkiismerete, és alázatosan beismerte tettét (2Sá 12:1–14).
Herero[hz]
Omeritjiviro waDavid womomutima ye mu vera neye we risusuparisa ne rihepura omauvi we.—2Sam 12:1-14.
Iloko[ilo]
Nakonsiensia ni David, ket sipapakumbaba a nagpudno.—2Sa 12:1-14.
Icelandic[is]
Davíð fylltist sektarkennd og játaði auðmjúklega synd sína. – 2Sam 12:1-14.
Isoko[iso]
Udu u te mu Devidi họ ebrukpe, ọ tẹ romatotọ fa izieraha riẹ.—2Sa 12:1-14.
Italian[it]
Davide provò forti rimorsi di coscienza e confessò umilmente (2Sa 12:1-14).
Javanese[jv]
Atiné Dawud krasa ora pénak banget, banjur andhap asor ngakoni dosané. —2Sa 12:1-14.
Kamba[kam]
Ndaviti nĩwathĩniw’e mũno nĩ wasya wake wa ngoo, na aumbũla enyivĩtye.—2Sa 12:1-14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko sa ta chik kirekʼa ribʼ, kixkubʼsi xwankil ut kixye li xmaak (2Sa 12:1-14).
Kongo[kg]
Kansansa na yandi kumaka kuyangisa yandi, mpi na kudikulumusa yonso yandi fungunaka masumu na yandi. —2Sa 12:1-14.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ aathumbũrirũo nĩ thamiri, na akiumbũra mehia make enyihĩtie.—2Sa 12:1-14.
Kuanyama[kj]
Eliudo laDavid ola li tali mu vele ombedi neenghono fiyo osheshi a dimina enyono laye. — 2Sam 12:1-14.
Kalaallisut[kl]
Daavi ilerasungaarpoq maniguullunilu ajortuliaminik nassuerutiginnilluni. – 2 Sam 12:1-14.
Kimbundu[kmb]
O kitongoluelu kia Davidi kia kexile ku mu fundisa, iú ua fisala o kituxi kiê. —2Sa 12:1-14.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ತುಂಬ ಚುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ದೀನತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.—2ಸಮು 12:1-14.
Konzo[koo]
Obunya muthima-thima bwa Dawudi mubwamuhandikirira, neryo mwayisubamu.—2Sam 12:1-14.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja mu muchima jamukatezhe bingi, akino kyamulengejile kulapila.—2Sa 12:1-14.
Krio[kri]
Devid in kɔnshɛns bin ambɔg am, ɛn i bin ɔmbul insɛf ɛn tɔk wetin i du.—2Sam 12: 1-14.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔl iyama Deevioo paaliaŋ ndu tau, okoŋ mbo chɔm kaa tusiaŋndo mbo chɔɔmuu yɔŋ ndɔ wɔɔŋndo.—2Sa 12:1-14
Kwangali[kwn]
Ezwi lyaNdafita lyokomutjima kwa mu pangwire ntani ga tongwenene nonzo dendi.—2Sam 12:1-14.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona za Davidi zambangikanga, i bosi kuna lembama kwawonso wafunguna e sumbu diandi. —2Sam 12:1-14.
Kyrgyz[ky]
Ал абийири жемелегендиктен абдан кыйналган жана күнөөсү үчүн чын жүрөктөн өкүнгөн (2Шм 12:1—14).
Lamba[lam]
Cimanga alimupenseshe ukwakuti Dafidi, kabili aalilicefeshe ne kubuulishisha ukubifya kwakwe kuli baYawe.—2Sa 12:1-14.
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda owa Dawudi yamulumiriza era n’ayatula ekibi kye.—2Sa 12:1-14.
Lingala[ln]
Lisosoli ya Davidi etungisaki ye, mpe na komikitisa, ayambolaki lisumu na ye. —2Sa 12:1-14.
Lithuanian[lt]
Sąžinės graužiamas Dovydas nuolankiai prisipažino (2 Sam 12:1–14).
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mundamunda wa Davida wāmutopekele kupwa wēsāsa na kwityepeja.—2Sa 12:1-14.
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo ka Davidi kakamupisha, kutondaye bubi buende ne budipuekeshi buonso.—2Sm 12:1-14.
Lunda[lun]
Chinleji chaDavidi chamukabishili chikupu, wadizozeli nakudanakena.—2 Sa 12:1-14.
Luo[luo]
Chuny Daudi nochande mi nobolore moyie richone.—2Sa 12:1-14.
Mam[mam]
Kʼixbʼisanjtz David tuʼn tnabʼil, kubʼ tiʼn tibʼ ex jatz tqʼamaʼn til (2Sa 12:1-14).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjenle David nʼio chʼao kisʼe kʼoa kao kjoanangitokon tsakʼéjnatsen je jéele (2Sa 12:1-14).
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi nɛmahui yɛɛ a ngi vawei, na pieilɔ i ta yekpe mayei tao i gaye Jɛhova gama. —II Sam 12: 1-14.
Morisyen[mfe]
So konsians ti travay li ek avek limilite li ti konfes so pese. —2Sa 12:1-14.
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny eritreriny i Davida, ka nanetry tena sy nitsotra hoe diso.—2Sa 12:1-14.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun nana an Devid mour kõn bõd eo an, im ear kõttãik bũruon im kwal̦o̦k ruõn. —2Sa 12:1-14.
Malay[ms]
Daud berasa amat bersalah dan dia dengan rendah hati mengakui dosanya.—2Sa 12:1-14.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza taʼ David niggżitu, u b’umiltà stqarr dnubu.—2Sa 12:1- 14.
Norwegian[nb]
David fikk dårlig samvittighet og innrømmet ydmykt det han hadde gjort. – 2Sa 12:1–14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kiyolkokok itlalnamikilis, yeka kiijtok nopa tlajtlakoli tlen kichijtoya (2Sa 12:1-14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanemilil David semi kikuejmoloj uan ika yolyemanilis kijtoj itajtakol (2Sa 12:1-14).
Ndau[ndc]
Hana ya Dhavhidhi yakamuhwaja zve mukuzvidodokesa wakadekeca.—2 Sam 12:1-14.
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyaDavid olya li tali mu nyenyetele, opo nee okwa hempulula neifupipiko eyono lye. — 2 Sam 12:1-14.
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ya Tavite yaapacerya omuhooxa, mwawiiyeviha aheemererya yoocheka awe. —2 Sam 12:1-14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlamachilis David okitlajyouilti, niman ika yolyemanilistli okiteijli itlajtlakol (2Sa 12:1-14).
Nias[nia]
Ihuku ia tödönia side-ide, ba iʼombakhaʼö zalania si fao fangide-ngideʼö. —IIZam 12:1-14.
Niuean[niu]
Hukia lahi e loto manamanatu ha Tavita, ti talahau fakatokolalo e ia. —2Sa 12:1-14.
Dutch[nl]
Davids geweten begon te knagen en hij gaf zijn zonde nederig toe (2Sa 12:1-14).
South Ndebele[nr]
UDavida wadliwa sisazelo, wasivuma isono sakhe. —2Sa 12:1-14.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la Dafida le be le mo tshwenya, ka gona ka boikokobetšo o ile a ipobola dibe tša gagwe. —2Sa 12:1-14.
Navajo[nv]
David asiihígíí biʼdiiłʼáago, biniinaa ádaa hólneʼ. —2Sa 12:1-14.
Nyankole[nyn]
Omutima gwa Daudi gukamushinja kandi omu bucureezi yaayeteisa. —2Sam 12:1-14.
Nyungwe[nyu]
Cikumbu-mtima ca Davide cidamunesa ndipo mwakudzicepswa iye adabweka.—2Sam 12:1-14.
Nzima[nzi]
Devidi adwenle buale ye fɔlɛ, na ɔbɛlɛle ɔ nwo aze ɔhanle ye ɛtane ne. —2Sa 12:1-14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn obrorhiẹn i David o kpokpirie omamọ, ọrẹ omeriotọre nọ rhian ọdandan yen.—2Sa 12:1-14.
Oromo[om]
Daawit qalbiin isaa waan isa ceephaʼeef gad of qabuudhaan cubbuu raawwate himateera.—2Sam 12:1-14.
Ossetic[os]
Давид йӕхи фӕсмонӕй хордта ӕмӕ йӕ тӕригъӕдыл сӕрныллӕгӕй басаст (2См 12:1–14).
Mezquital Otomi[ote]
Rä konsiensia Dabid mi u̱mbäbi, hänge bi mää nuˈu̱ yä tsˈoki xki yˈo̱tˈe (2Sa 12:1-14).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।—2 ਸਮੂ 12:1-14.
Pangasinan[pag]
Akonsiensia si David, tan mapaabeba ton impatua itan.—2Sa 12:1-14.
Papiamento[pap]
David su konsenshi tabata molesti’é, i humildemente el a konfesá su piká.—2Sa 12:1-14.
Palauan[pau]
A ukltkel a milengesang er ngii a uchul me ngmlo ngariou a rengul e olengit a klausubes. —2Sa 12:1-14.
Nigerian Pidgin[pcm]
David mind no come settle, and e bring imself come down to confess im sin.—2Sa 12:1-14.
Plautdietsch[pdt]
David ploagd daut Jewessen un hee stunt daut deemootich too, waut hee jedonen haud (2Sa 12:1-14).
Phende[pem]
Mutshima wa Davidi wamusagesele muavula, hene alondoluele gubola guenji nu gudibulumuisa guagasue. —2Sam 12:1-14.
Pijin[pis]
David luksavve hem duim bigfala sin, and hem talemaot sin bilong hem.—2Sa 12:1-14.
Polish[pl]
Słowa Natana poruszyły sumienie Dawida i pokornie przyznał się do winy (2Sm 12:1-14).
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalen Depit kamwakid ih oh ni aktikitik e wehkada dipe. —2Sam 12:1-14.
Portuguese[pt]
A consciência de Davi o atormentava. Mas ele foi humilde e confessou seu erro. — 2Sa 12:1-14
Quechua[qu]
Conciencianmi Davidtaqa alläpa mana alli sientitsirqan y humildäwanmi jutsanta willakurqan (2Sa 12:1-14).
K'iche'[quc]
Ri retaʼmabʼal ukʼuʼx ri David xubʼan kʼax che, areʼ xubʼan ta nim che ribʼ are xuqʼalajisaj ri umak (2Sa 12:1-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa mana allin ruwasqanmantam sunqunpi yachakurqa chaymi riqsikullarqa huchallikurusqanta (2Sa 12:1-14).
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ryaramubujije amahoro aca aricisha bugufi aratura igicumuro. —2Sm 12:1-14.
Ruund[rnd]
Kom ka David kading kakat kumufish nich, nich kwikepish walejana chitil chend.—2Sam 12:1-14.
Romanian[ro]
Având mustrări de conștiință, David și-a mărturisit cu umilință păcatul (2Sa 12:1-14).
Russian[ru]
Давида стала мучить совесть, и он смиренно признал свой грех (2См 12:1—14).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umutimanama wamubujije amahwemo maze yicuza abikuye ku mutima. —2Sm 12:1-14.
Sango[sg]
Bê ti David agi lo mingi, nga na tâ be-ti-molenge lo fa siokpari ti lo na gigi. —2Sa 12:1-14.
Sidamo[sid]
Daawiti loosino cubbira tiiˈˈisi bushiishinosi; isino shooshanqetenni cubbosi kulino. —2Sa 12:1-14.
Sakalava Malagasy[skg]
Nania azy ty feoni-fieritseretany, ka niambany ie, le nieky ty hadisoany.—2Sa 12:1-14.
Samoan[sm]
Sa ōia le lotofuatiaifo o Tavita ma sa ia lotomaulalo ma taʻutino loa lana agasala.—2Sa 12:1-14.
Shona[sn]
Hana yaDhavhidhi yakatanga kumutongesa, achibva azvininipisa ndokureurura.—2Sa 12:1-14.
Songe[sop]
Kondo k’eshimba kabaadi akamutopeka, aye nkutonda mulwisho waye na kwiyisha kooso. —2Sam 12:1-14.
Albanian[sq]
Davidin e vrau ndërgjegjja dhe me përulësi u rrëfye. —2Sa 12:1-14.
Serbian[sr]
Davida je mučila savest i on je ponizno priznao svoj greh (2Sa 12:1-14).
Saramaccan[srm]
Dafiti háti bi ta fon mën, hën a konda di zöndu di a bi du da Jehovah. —2Sa 12:1-14.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David en konsensi ben e fon en, meki a sori sakafasi èn a taki san a du. —2Sa 12:1-14.
Swati[ss]
Nembeza wamshaya Davide, wase uyatitfoba uyasivuma sono sakhe. —2Sa 12:1-14.
Southern Sotho[st]
Letsoalo la Davida le ile la mo khathatsa eaba o bolela sebe sa hae.—2Sa 12:1-14.
Sundanese[su]
Daud rumasa dosa jeung kalawan rendah haté manéhna ngakukeun dosa-dosana. —2Sam 12:1-14.
Swahili[sw]
Dhamiri ya Daudi ilimsumbua, na akaungama kwa unyenyekevu.—2Sa 12:1-14.
Congo Swahili[swc]
Zamiri ya Daudi ilimusumbua sana, kwa hiyo alitubu kwa unyenyekevu.—2Sam 12:1-14.
Sangir[sxn]
Hati nurani něhukung si Daud, kụ i sie nẹ̌těngkasanạ u naunge něngaku pẹ̌sasal᷊ane. —2 Samuel 12:1-14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Conciencia ndrígóo David niʼni gawúunʼ, ga̱jma̱a̱ niʼni guabaminaʼ niʼthí aʼkhá rí nikudaminaʼ (2Sa 12:1-14).
Tetun Dili[tdt]
Natan nia liafuan book tebes David nia laran, no David ho haraik-an fó sai ninia sala.—2Sa 12:1-14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niheagne ty eretsere’e ty Davida, le izay ty nahavy aze hiambane naho hibebake.—2Sa 12:1-14.
Telugu[te]
దావీదు మనస్సాక్షి ఆయనను ఎంతో బాధించింది, చేసిన తప్పును వినయంగా ఒప్పుకున్నాడు.—2 సమూ 12:1-14
Tajik[tg]
Довуд азоби виҷдон кашид ва фурӯтанона гуноҳашро ба гардан гирифт (2Пш 12:1–14).
Tiv[tiv]
Ishima i Davidi na un ibo, nahan hide a iyol ijime pase isholibo na la.—2Sa 12:1-14.
Turkmen[tk]
Dawudyň ynsaby ezýet berýär we günäsini kiçigöwünlilik bilen boýun alýar (2Şm 12:1—14).
Tagalog[tl]
Inusig si David ng kaniyang budhi, at mapagpakumbabang nagtapat.—2Sa 12:1-14.
Tetela[tll]
Nkum’otema kaki Davidɛ kakawɛndjaka onongo efula ndo nde akashola pɛkato kande l’okitshakitsha tshɛ. —2Sa 12:1-14.
Tswana[tn]
Segakolodi sa ga Dafide se ne sa mo tshwenya mme a ipolela maleo.—2Sa 12:1-14.
Tojolabal[toj]
Ti kʼe yajbʼesjuk yuja skʼujoli sbʼaja jas skʼuluneji sok ti yala jaman lek ja smuli (2Sa 12:1-14).
Papantla Totonac[top]
Xtalakapastakni David nitlan mamakgkatsinilh, chu taktujulh wa xtalakgalhin (2Sa 12:1-14).
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Devit i kotim em, na em i daunim em yet na tokaut long sin bilong em.—2Sm 12:1-14.
Tsonga[ts]
Davhida u kingindziwe hi ripfalo kutani a phofula xidyoho xakwe. —2Sa 12:1-14.
Tswa[tsc]
A livalo lakwe li lo muba, zonake a ti koramisa a vumela xionho xakwe. — 2 Sa 12:1-14.
Purepecha[tsz]
Dabidiri konsiensia kánikua no sési pʼikuastaspti, ka kaxumbikua jingoni uandantaspti imeri pekaduni (2Sa 12:1-14).
Tatar[tt]
Вөҗдан Давытны газаплый башлаган, һәм ул басынкылык белән тәүбә иткән (2Иш 12:1—14).
Tooro[ttj]
Daudi akatonganizibwa omuntu we ow’omunda kandi kyamukonyera kwegarukamu. —2Sam 12:1-14.
Tumbuka[tum]
Davide njuŵi yikamusuzga, ndipo wakazomera kuti wabuda nadi.—2Sa 12:1-14.
Tuvalu[tvl]
Ne logosala valevale te loto lagona o Tavita, kae ne fakaasi ‵tonu atu ne ia mo te loto maulalo.—2Sa 12:1-14.
Tahitian[ty]
Ua hauti to Davida mana‘o haava, fa‘i atura oia i ta ’na i rave.—Sa2 12:1-14.
Tuvinian[tyv]
Давидти арын-нүүрү хилинчектеп эгелээрге, ол бодунуң бачыдын чөпшүлү-биле миннинген (2Хн 12:1—14).
Tzotzil[tzo]
Te xvulvun sjol yoʼonton li Davide, jaʼ yuʼun bikʼit laj yakʼ sba xchiʼuk laj yal ta jamal li smule (2Sa 12:1-14).
Udmurt[udm]
Давидлы туж возьыт луиз, но со аслаз сьӧлыкез сярысь зӥбытэн вераз (2Эк 12:1—14).
Uighur[ug]
Виждани әйиплигән Давут гунасини кәмтәрлик билән етирап қилди (С2я 12:1—14).
Ukrainian[uk]
Давида почало мучити сумління, і він смиренно визнав свій гріх (2См 12:1—14).
Venda[ve]
Davida o rwiwa nga luvalo nahone a mbo ḓi bula tshivhi tshawe nga u ḓiṱukufhadza.—2Sa 12:1-14.
Vietnamese[vi]
Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.
Makhuwa[vmw]
Yowuupuxerya ya murima ya Davidi yaaninwereya, nto moowiiyeviha aahihimya etampi awe.—2 Sa 12:1-14.
Wolaytta[wal]
Daawita kahay a keehi qumˈˈiis; qassi i bana kawushshidi nagaraa paaxiis.—2Sam 12:1-14.
Waray (Philippines)[war]
Nakonsensya gud hito hi David, ngan mapainubsanon nga iginsumat niya an iya sala.—2Sa 12:1-14.
Cameroon Pidgin[wes]
David yi conscience be worry yi, and ih be humble yi self and confess. —2Sa 12:1-14.
Wallisian[wls]
Neʼe gaue te leʼo ʼo loto ʼo Tavite pea ʼaki he agavaivai neʼe ina vete ʼana agahala.—2Sa 12:1-14.
Xhosa[xh]
Isazela sikaDavide samgweba, ibe ngokuthobeka wasivuma isono sakhe.—2Sa 12:1-14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈enjiky izy eritreritrinany, ke izy nanetry ten̈a nan̈ambara raha nataony.—2Sa 12:1-14.
Yapese[yap]
Ke magawon e nangan’ rok David ma aram me weliy e denen rok u fithik’ e sobut’an’. —2Sa 12:1-14.
Yucateco[yua]
Davideʼ yaachaj u concienciaeʼ ka tu confesartuba (2Sa 12:1-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bichiiñaʼ xquendabiaaniʼ David laa, ne qué nudxiibaʼ laca laa purtiʼ guníʼ xi biʼniʼ (2Sa 12:1-14).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú bioʼob xcalnabany David por ni bunybu, né gócbu buñdxo né bisetbu xcalkiébu (2Sa 12:1-14).
Zulu[zu]
UDavide wadliwa unembeza futhi wasivuma ngokuthobeka isono sakhe.—2Sam 12:1-14.