Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Hebreeuse werkwoord wat met ‘ek sal dink aan’ vertaal word, beteken nie net om aan die verlede terug te dink nie.
Amharic[am]
13 ‘ማሰብ’ የሚል ፍቺ ያለው የዕብራይስጡ ግሥ የጥንቱን ነገር ከማስታወስ የበለጠ ነገር ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٣ ان الفعل العبراني المنقول الى «اذكر» يتضمَّن اكثر من مجرد تذكر الماضي.
Central Bikol[bcl]
13 An berbo sa Hebreo na trinadusir na ‘gigirumdomon ko’ dai sana nangangahulogan na kulibaton an nakaagi.
Bemba[bem]
13 Verbu wa ciHebere uwapilibulwa ukuti ‘nkebukisha’ atubulula icacila na pa kwibukisha fye ifyapita.
Bulgarian[bg]
13 Еврейският глагол, предаден като „да помня“, означава повече отколкото само припомняне на миналото.
Bislama[bi]
13 Hibru tok we oli tanem i kam “save tingbaot” i no jes minim fasin blong tingtingbak.
Cebuano[ceb]
13 Ang Hebreohanong berbo nga gihubad nga ‘hinumdoman nako’ nagpasabot ug labaw pa kay sa paghinumdom lang sa nangagi.
Chuukese[chk]
13 Ewe kapasen Ipru mi wewe ngeni “Upwe chechemeni” a pwal wewe ngeni pwe esap chok chechemeni minne a pin fis me lom.
Czech[cs]
13 Hebrejské sloveso, které se překládá jako „vzpomínat“, znamená víc než si jen vzpomenout na něco v minulosti.
Danish[da]
13 Det hebraiske verbum der oversættes med „jeg vil . . . huske“, betyder mere end blot at genkalde sig en hændelse.
German[de]
13 Das hebräische Verb, das mit „ich werde gedenken“ wiedergegeben wird, bedeutet nicht nur, sich an Vergangenes zu erinnern.
Ewe[ee]
13 Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘maɖo ŋui’ la fia nusi yi ŋgɔ wu ŋkuɖoɖo nusi dzɔ va yi dzi ko.
Efik[efi]
13 Ikọedinam usem Hebrew oro ẹkabarede ‘ti’ ọwọrọ se ikponde ikan ikpîkpu edifiak nti ini edem.
Greek[el]
13 Το εβραϊκό ρήμα που αποδίδεται «θα . . . θυμάμαι» υποδηλώνει περισσότερα από την απλή επαναφορά του παρελθόντος στη μνήμη.
English[en]
13 The Hebrew verb rendered “I shall remember” implies more than simply to recall the past.
Spanish[es]
13 El verbo hebreo que se traduce “me acordaré” implica más que solo recordar el pasado.
Estonian[et]
13 Heebreakeelne tegusõna, mis on tõlgitud väljendiga ’meelde tuletama’, tähendab enamat kui vaid möödunut meenutama.
Persian[fa]
۱۳ فعل عبریی که در اینجا ‹بیاد آوردن› ترجمه شده است تنها به معنی به خاطر آوردن گذشته نیست.
Finnish[fi]
13 Tässä yhteydessä ”muistamiseksi” käännetty hepreankielinen verbi ei viittaa ainoastaan menneiden asioiden mieleen palauttamiseen.
French[fr]
13 Le verbe hébreu pour ‘ se souvenir ’ implique davantage que simplement se rappeler le passé.
Ga[gaa]
13 Hebri feemɔ-wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘makai’ lɛ tsɔɔ babaoo fe nɔ ko ni eho ni akaiɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
13 לפועל ”אזכור” משמעות עמוקה, ואין הוא מתייחס רק להעלאת זיכרונות מן העבר.
Hindi[hi]
१३ ‘स्मरण करुंगा’ अनुवादित इब्रानी क्रिया मात्र अतीत याद करने से ज़्यादा अर्थ रखती है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang Hebreong berbo nga ginbadbad “pagdumdumon” wala lamang nagapahangop sa pagdumdom sa nagligad.
Croatian[hr]
13 Hebrejski glagol preveden sa ‘spominjati se’ obuhvaća više nego jednostavno prisjetiti se prošlosti.
Hungarian[hu]
13 Az „emlékezem” szóval fordított héber ige nem csak a múlt felidézésére utal.
Western Armenian[hyw]
13 ‘Յիշել’ թարգմանուած Եբրայերէն բայը, պարզապէս անցեալը վերյիշելէն աւելին կը նշանակէ։
Indonesian[id]
13 Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”mengingat” menyiratkan lebih daripada sekadar mengenang kembali hal-hal yang telah berlalu.
Iloko[ilo]
13 Saan a basta pananglagip iti napalabas ti ipasimudaag ti berbo a Hebreo a naipatarus a ‘lagipekto.’
Icelandic[is]
13 Hebreska sagnorðið, sem þýtt er ‚ég mun minnast,‘ felur fleira í sér en aðeins að muna liðna atburði.
Italian[it]
13 Il verbo ebraico reso “ricorderò” non si riferisce solo al richiamare alla mente il passato.
Japanese[ja]
13 『わたしは思い出す』と訳されているヘブライ語の動詞は,単に過去を思い起こす以上のことを意味します。「
Georgian[ka]
13 ებრაული ზმნა, რომელიც გადმოითარგმნა როგორც „გავუხსენებ“ წარსულის მხოლოდ გახსენებაზე მეტს ნიშნავს.
Kongo[kg]
13 Ngogo ya Kiebreo ya bau mebalula nde “Mono ta yindula” kele na ntendula mingi kuluta kuyibuka kaka mambu ya ntama.
Korean[ko]
13 ‘내가 기억하리라’로 번역되는 히브리어 동사는 단순히 과거를 생각해 내는 것 이상을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
13 «Эстөө» деп которулган еврей тилиндеги этиш өткөндү эстөөдөн да чоң нерсени билдирет.
Lingala[ln]
13 Likelelo ya Liebele oyo libongolami na “nakokanisa” emonisaka makambo mosusu oyo eleki likambo ya komikundwela makambo maleká.
Lozi[loz]
13 Linzwi la Siheberu la ku eza sika le li tolokilwe sina “ku hupula” li ama ze ñata ku fita fela ku ama kwa ku hupula za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
13 Hebrajiškas veiksmažodis, išverstas ‛atsiminsiu’, reiškia daugiau negu tik prisiminti praeitį.
Luvale[lue]
13 Lizu lyachiHepeleu valumuna ‘Nangukanuka’ lyalumbununa vyuma vyavivulu kuhambakana hakwanuka kaha vyakumyaka.
Latvian[lv]
13 Senebreju valodas darbības vārdam, kas iztulkots ar vārdu ”nepieminēšu”, ir plašāka nozīme nekā tikai atsaukt atmiņā pagātni.
Malagasy[mg]
13 Ilay matoanteny hebreo nadika hoe “hotsarovako” dia milaza zavatra mihoatra noho ny fahatsiarovana ny lasa fotsiny.
Marshallese[mh]
13 Nan in Hebrew eo rej ukõte “kememeje” ej kalikar elaplok jen an kememej wõt men ko rej motlok.
Macedonian[mk]
13 Хебрејскиот глагол преведен со ‚ќе се сетам‘ подразбира повеќе отколку само да се сетиш на минатото.
Malayalam[ml]
13 ‘ഞാൻ ഓർക്കും’ എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ ക്രിയാപദം കഴിഞ്ഞകാല കാര്യങ്ങൾ കേവലം മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കാൾ അധികം അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ “मी यापुढे स्मरणार” हे हिब्रू क्रियापद केवळ भूतकाळ आठवण्याला सूचवत नाही.
Burmese[my]
၁၃ “အောက်မေ့” ဟုပြန်ဆိုထားသောဟေဗြဲကြိယာမှာ အတိတ်ကိုအမှတ်ရခြင်းထက် သာ၍အကျုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Det hebraiske verbet som er gjengitt med «komme i hu», innebærer mer enn bare å huske det som har skjedd.
Niuean[niu]
13 Ko e kupu fakagahuahua Heperu ne fakamaama “manatu e au” kua hagahaga ke lahi atu e kakano mai he liu manatu e vaha kua mole.
Northern Sotho[nso]
13 Lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “xopola” le bolela se se fetago go fo gopola dilo tše di fetilego.
Nyanja[ny]
13 Mneni wachihebri wotembenuzidwa kuti “ndidzakumbukira” amatanthauza zambiri koposa kungokumbukira zakale chabe.
Panjabi[pa]
13 ‘ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗਾ’ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 E verbo hebreo traducí como ‘lo mi corda’ ta implicá mas cu djis recordá e pasado.
Polish[pl]
13 Hebrajski czasownik przetłumaczony tu na „wspomnę” oznacza coś więcej niż tylko przywieść na pamięć to, co minęło.
Pohnpeian[pon]
13 Lepin lokaia ni lokaiahn Ipru “I pahn tamanda” kin wehwehki laudsang ihte tamatamanda dahme wiawi mahs.
Portuguese[pt]
13 O verbo hebraico vertido “lembrarei” significa mais do que apenas recordar o passado.
Rundi[rn]
13 Irivuga ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo ‘-nzokwibuka’ ntirishaka kuvuga gusa kwibuka kahise.
Romanian[ro]
13 Verbul ebraic redat prin ‘Îmi voi aduce aminte’ nu înseamnă doar a-şi aminti trecutul.
Russian[ru]
13 Еврейский глагол, переведенный как «вспомнить», означает больше, чем просто вспоминать прошлое.
Kinyarwanda[rw]
13 Inshinga y’Igiheburayo yahinduwemo ngo ‘nzibuka,’ yumvikanamo ibirenze kwibuka iby’igihe cyahise gusa.
Slovak[sk]
13 Hebrejské sloveso preložené ako ‚spomeniem‘ zahŕňa viac než iba spomenúť si na minulosť.
Slovenian[sl]
13 Hebrejski glagol, preveden s ,spominjal se bom‘ izraža več, kot le spominjanje preteklosti.
Shona[sn]
13 Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “ndichayeuka” rinoreva zvinopfuura kungoyeuka zvinhu zvakapfuura.
Albanian[sq]
13 Folja hebraike e përkthyer «do të kujtoj», nënkupton më shumë sesa thjesht të kujtosh të kaluarën.
Serbian[sr]
13 Hebrejski glagol preveden ’sećati se‘ sadrži u sebi više nego jednostavno setiti se prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
13 A Hebrew werkwortoe di vertaal nanga ’mi sa prakseri’ wani taki moro leki soso foe memre den sani nomo foe a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
13 Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le ‘ke tla hopola’ le bolela ho fetang feela ho hopola lintho tse etsahetseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
13 Det hebreiska verb som återges med ”jag skall komma ihåg” innebär mer än att bara erinra sig det förgångna.
Swahili[sw]
13 Kitenzi cha Kiebrania kitafsiriwacho ‘nitakumbuka’ chadokeza zaidi ya kukumbuka tu wakati uliopita.
Tamil[ta]
13 ‘நான் நினைப்பது’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எபிரெய வினைச்சொல், சென்ற காலத்தை நினைவுபடுத்துவதைப் பார்க்கிலும் அதிகத்தைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
13 คํา กริยา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ระลึก ถึง” มี ความหมาย ไม่ ใช่ แค่ ระลึก ถึง อดีต.
Tagalog[tl]
13 Higit pa kaysa paggunita lamang sa nakalipas ang ipinahihiwatig ng pandiwang Hebreo na isinaling ‘aalalahanin ko.’
Tswana[tn]
13 Lediri la Sehebera le le ranotsweng e le “ke tla gakologelwa” le kaya mo go fetang fela go gakologelwa se se diragetseng mo nakong e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ijwi lyamu Cihebrayo ilisanduludwe kuti “nsikoozooziibalukwa” lyaamba zinji kunze lyakuyeeya buyo zyamusyule.
Turkish[tr]
13 ‘Anacağım’ olarak tercüme edilen İbranice fiil, yalnızca geçmişi anımsamaktan çok daha fazlasını ima eder.
Tsonga[ts]
13 Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va ‘ndzi ta anakanya’ a ri vuli ku tsundzuka leswi hundzeke ntsena.
Twi[tw]
13 Hebri adeyɛ asɛm a wɔkyerɛ ase ‘kae’ no kɔ akyiri sen biribi a atwam a wɔkae kɛkɛ.
Tahitian[ty]
13 Te auraa o te parau haa Hebera i hurihia “e mana‘o faahou [vau],” ua hau atu ïa i te haamana‘o-noa-raa i to mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
13 Єврейське дієслово, перекладене «згадувати», означає більше, ніж тільки відтворювати в пам’яті минулі події.
Vietnamese[vi]
13 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “Ta sẽ... nhớ” không chỉ có nghĩa là nhớ lại quá khứ.
Wallisian[wls]
13 Ko te faka ʼuhiga ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupuʼi palalau “ ʼe ʼau toe manatuʼi anai,” ʼe mole gata ʼaki pe te manatuʼi ʼo he ʼu meʼa neʼe hoko ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
13 Isenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi ‘ukukhumbula’ sithetha okungakumbi kunokukhumbula nje into yexesha elidluleyo.
Yapese[yap]
13 Fan fapi thin ni Hebrew ni kan piliyeg ni “ku gu lemnag” e gathi ke mus ni ngan lemnag e tin ni buch kafram.
Yoruba[yo]
13 Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù náà tí a tú sí “èmi . . . yóò rántí” kún ju wíwulẹ̀ rántí ohun àtẹ̀yìnwá lọ.
Chinese[zh]
13 译作“记念”的希伯来动词不是仅指回想过去的事而已。
Zulu[zu]
13 Isenzo sesiHeberu esihunyushwe ngokuthi “angisayikusikhumbula” sisikisela okungaphezu nje kokukhumbula okwedlule.