Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Lage zwischen den beiden Ländern eskaliert immer weiter, nachdem der nordkoreanische Führer Kim Jong-il die südkoreanische Marine beschuldigte, durch Eindringen in die Hoheitsgewässer Nordkoreas dessen Seegrenze verletzt zu haben, und seine Soldaten für den Fall eines Angriffs oder einer weiteren Grenzverletzung in Kampfbereitschaft versetzt hat.
English[en]
Now that the North Korean leader, Kim Jong-il, has accused the South Korean navy of violating his country's maritime border by entering its territorial waters and has ordered the North Korean military to be placed on a war footing to guard against an attack or further violations of the Northern Limit Line, the situation is deteriorating.
Finnish[fi]
Tilanne on pahentunut edelleen Pohjois-Korean johtajan Kim Jong-Ilin syytettyä Etelä-Korean laivastoa Pohjois-Korean merirajojen rikkomisesta ja sen aluevesille tunkeutumisesta ja ilmoitettua, että hänen maansa armeija on sotavalmiudessa mahdollisten tulevien hyökkäysten ja rajaloukkausten varalta.
French[fr]
Après que le dirigeant nord-coréen Kim Jong‐il a accusé la marine sud-coréenne d'avoir violé la frontière maritime de la Corée du Nord en pénétrant dans ses eaux territoriales et a ordonné à ses troupes de se tenir sur le pied de guerre pour faire face à une attaque et à de nouvelles violations de la ligne de démarcation maritime (Northern Limit Line), la situation ne cesse de se tendre.
Italian[it]
Con l'accusa del leader nordcoreano Kim Jong-il alla marina sudcoreana di aver violato la propria frontiera marittima penetrando nelle sue acque territoriali e la disposizione ai suoi soldati di mettersi in assetto di guerra in caso di attacco e di ulteriori violazioni della Northern Limit Line, la situazione va inasprendosi.
Dutch[nl]
De situatie verergert des te meer doordat de Noord-Koreaanse leider Kim Jong-il de Zuid-Koreaanse marine ervan beschuldigt de zeegrens geschonden te hebben door te zijn binnengedrongen in de territoriale wateren van Noord-Korea en doordat Noord-Korea zijn leger in paraatheid heeft gebracht in het geval van een aanval en andere schendingen van de Northern Limit Line.
Portuguese[pt]
Depois de o líder norte-coreano Kim Jong-il ter acusado a marinha sul-coreana de ter violado a fronteira marítima da Coreia do Norte, invadindo as suas águas territoriais, e de ter disposto tropas prontas a intervir em caso de ataque e de outras violações da Linha de Limite Norte, a situação agravou-se.
Swedish[sv]
Krisen har fördjupats sedan den nordkoreanske ledaren Kim Jong‐il anklagat den sydkoreanska marinen för att ha överträtt Nordkoreas gräns till havs och inkräktat på dess territorium och sedan landets försvar försatts i krigsberedskap i händelse av ytterligare överträdelser av den så kallade Northern Limit Line.