Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Негативните праволинейни отклонения показват, че свръзките с колбата не са в необходимото състояние; позитивните отклонения показват, че колбата не е била доведена до работно състояние по правилния начин.
Czech[cs]
Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Danish[da]
En negativ retlinjet forstyrrelse tyder på, at kolonnen ikke er korrekt forbundet. En positiv forstyrrelse er tegn på, at kolonnen ikke er blevet ordentligt konditioneret.
German[de]
Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluß der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
Greek[el]
Ευθύγραμμη αρνητική παρέκκλιση σημαίνει κακή επαφή των συνδέσεων της στήλης· αρνητική παρέκκλιση σημαίνει ανεπαρκή ρύθμιση της στήλης.
English[en]
A negative rectilinear deviation indicates that the column connections are not correct; a positive deviation indicates that the column has not been properly conditioned.
Spanish[es]
Una deriva rectilínea negativa indica que las conexiones de la columna no son correctas; una deriva positiva indica que la columna no ha sido acondicionada adecuadamente.
Estonian[et]
Negatiivne sirgjooneline kõrvalekalle osutab sellele, et kolonn ei ole korralikult ühendatud; positiivne kõrvalekalle osutab kolonni puudulikule tasakaalustamisele.
Finnish[fi]
Jos ilmenee negatiivista suoraviivaista ryömintää, se on merkki kolonnin epätäydellisistä liitännöistä; positiivinen ryömintä johtuu kolonnin riittämättömästä valmistelusta.
French[fr]
Une déviation rectiligne négative indique une tenue imparfaite des connexions de la colonne; une déviation positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.
Croatian[hr]
Negativan pravocrtni otklon ukazuje da spojevi između kolone i instrumenta nisu dobro postavljeni; pozitivni otklon ukazuje da kolona nije pravilno kondicionirana.
Hungarian[hu]
A negatív egyenes vonalú eltérés az oszlop tökéletlen tömítettségét jelzi, míg a pozitív eltérés az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
Italian[it]
Una deriva rettilinea negativa indica imperfetta tenuta delle connessioni della colonna, una deriva positiva indica un insufficiente condizionamento della colonna.
Lithuanian[lt]
Neigiamas tiesinis nuokrypis rodo, kad neteisingi kolonėlės sujungimai; teigiamas nuokrypis rodo, kad kolonėlė nepakankamai kondicionuota.
Latvian[lv]
Negatīva lineāra novirze liecina, ka kolonna nav pareizi pievienota; pozitīva novirze liecina, ka kolonna nav pienācīgi kondicionēta.
Maltese[mt]
Devjazzjoni negattiva rettilineari tindika li l-irbit tal-kolonna mhumiex korretti; devjazzjoni pożittiva tindika li l-kolonna ma ġietx magħmula f’kondizzjoni kif suppost.
Dutch[nl]
Een rechtlijnig negatief verloop vormt een indicatie voor lekkage bij de kolomverbindingen; een positief verloop wijst op een onvoldoend uitgevoerde conditionering van de kolom.
Polish[pl]
Ujemne nachylenie linii oznacza, że połączenia kolumn są nieprawidłowe; nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została prawidłowo kondycjonowana.
Portuguese[pt]
A existência de um desvio rectilíneo negativo indica que as ligações da coluna não foram efectuadas de um modo correcto; a existência de um desvio positivo indica que a coluna não foi acondicionada de um modo adequado.
Romanian[ro]
O deviație rectilinie negativă indică faptul că legăturile coloanei nu sunt corecte; o deviație pozitivă indică o condiționare defectuoasă a coloanei.
Slovak[sk]
Negatívna priamočiara odchýlka svedči o tom, že kolóna je nesprávne pripojená; pozitívna odchýlka svedčí o tom, že kolóna nebola správne kondicionovaná.
Slovenian[sl]
Negativno premočrtni odklon kaže na slabo tesnjenje med kolono in instrumentom, pozitiven odklon pa na slabo kondicionirano kolono.
Swedish[sv]
En negativ rätlinjig avvikelse tyder på att kolonnen inte är korrekt ansluten. En positiv avvikelse tyder på att kolonnen inte har blivit ordentligt konditionerad.