Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Maar hy het gesê: “Verskoon my, Jehovah, maar stuur asseblief deur die hand van die een wat u gaan stuur.”
Arabic[ar]
+ ١٣ لٰكِنَّهُ قَالَ: «اَلْعَفْوَ يَا يَهْوَهُ، أَرْسِلْ بِيَدِ ٱلَّذِي سَتُرْسِلُهُ».
Bemba[bem]
+ 13 Lelo atile: “Iye mwe Yehova, shi tumeniko umbi, onse uo mulefwaya mwe bene.”
Bulgarian[bg]
+ 13 Но той отвърна: „Прости ми, Йехова, но моля те, изпрати някого другиго!“
Cebuano[ceb]
+ 13 Apan siya miingon: “Pasayloa ako, Jehova, apan ipadala, palihog, pinaagi sa kamot sa usa nga imong ipadala.”
Efik[efi]
+ 13 Edi enye ọdọhọ ete: “Mbọk, Jehovah, dọn̄ owo en̄wen eke afo edidọn̄de.”
Greek[el]
+ 13 Αλλά αυτός είπε: «Συγχώρησέ με, Ιεχωβά, αλλά στείλε, σε παρακαλώ, όποιον πρόκειται να στείλεις».
Croatian[hr]
+ 13 Ali on je rekao: “Oprosti, Jehova, ali pošalji, molim te, koga drugoga!”
Hungarian[hu]
+ 13 Ő azonban így szólt: „Bocsáss meg, Jehova, de kérlek, küldj valaki mást, és annak keze által legyen ez meg, akit elküldesz.”
Indonesian[id]
+ 13 Tetapi dia mengatakan, ”Maafkanlah aku, Yehuwa, tetapi utuslah kiranya orang lain, siapa pun yang ingin kauutus.”
Igbo[ig]
+ 13 Ma ọ sịrị: “Biko, Jehova, biko ziga onye ọ bụla ọzọ ị ga-eziga.”
Iloko[ilo]
+ 13 Ngem kinunana: “Dispensarennak, Jehova, ngem agbaonka, pangngaasim, babaen ti ima daydiay ibaonmonto.”
Kyrgyz[ky]
13 Бирок Муса: «Жахаба, суранам, менин ордума өзүң каалаган башка бирөөнү жиберчи»,— деди.
Lingala[ln]
+ 13 Kasi alobaki ete: “Limbisá ngai, Yehova, nabondeli yo, tindá na lobɔkɔ ya moto oyo yo okotinda.”
Malagasy[mg]
+ 13 Fa hoy kosa izy: “Tena miala tsiny aminao aho, Jehovah ô! Olon-kafa re irahina e! Izay tianao hirahina no iraho.”
Macedonian[mk]
+ 13 Но тој рече: „Прости, Јехова, но те молам, испрати некој друг!“
Maltese[mt]
+ 13 Imma hu qallu: “Skużani, Ġeħova, imma ibgħat lil xi ħadd ieħor, jekk jogħġbok, lil min trid int.”
Northern Sotho[nso]
+ 13 Eupša yena a re: “Aowa hle Jehofa, romela motho yo mongwe gomme o phethe seo o se rerilego o diriša seatla sa yoo o tlago go mo roma.”
Nyanja[ny]
+ 13 Koma Mose anati: “Pepani Yehova. Chonde, tumizani wina aliyense amene mungam’tumize.”
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ та йын Моисей загъта: «Ныххатыр мын кӕн, Йегъовӕ, фӕлӕ дӕ курӕг дӕн, мӕ бӕсты ӕндӕр искӕй арвит».
Polish[pl]
+ 13 Lecz on powiedział: „Wybacz mi, Jehowo, ale racz posłać poprzez rękę tego, kogo chcesz posłać”.
Rundi[rn]
13 Mugabo Musa avuga ati: “Ntunga, Yehova, ahubwo ndakwinginze, utume uwundi* ushaka.”
Romanian[ro]
+ 13 Dar el a zis: „Iartă-mă, Iehova, dar trimite, te rog, pe altcineva și fă ce ți-ai propus prin mâna celui pe care-l vei trimite“.
Russian[ru]
13 Но он сказал: «Прости меня, Иегова, но, пожалуйста, пошли вместо меня кого-нибудь другого, кого захочешь».
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ariko Mose aravuga ati “Yehova, mbabarira ndakwinginze utume undi ushaka.”
Sinhala[si]
ඔබ පැවසිය යුතු වචන මම ඔබට කියා දෙන්නෙමි.” + 13 නමුත් මෝසෙස්, “අනේ යෙහෝවා දෙවියනි, වෙන කෙනෙකුව මේ සඳහා යවන්න” කියා කීවේය.
Slovak[sk]
+ 13 Ale povedal: „Odpusť, Jehova, ale pošli, prosím, rukou toho, koho sa chystáš poslať.“
Slovenian[sl]
+ 13 On pa je dejal: »Oprosti mi, Jehova, toda pošlji, prosim, koga drugega, kogar pač želiš poslati.«
Samoan[sm]
+ 13 A ua fai atu o ia: “Ieova e, ou te faamālūlū atu, faamolemole ia e auina atu se tasi o lē ua e finagalo i ai.”
Shona[sn]
+ 13 Asi iye akati: “Pamusoroi, Jehovha, ndapota, asi tumai henyu mumwe, chero wamuchatuma.”
Albanian[sq]
+ 13 Por ai i tha: «Më fal, o Jehova, por dërgo dikë tjetër, të lutem, dërgo kë të duash.»
Serbian[sr]
+ 13 Ali on reče: „Oprosti, Jehova, ali molim te pošalji nekog drugog.“
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Ma Moses taki: „Grantangi, mi e begi yu Yehovah, seni wan tra sma fu du den sani di yu wani.”
Southern Sotho[st]
+ 13 Empa a re: “Ntšoarele, Jehova, empa ka kōpo romela ka letsoho la eo u tla mo romela.”
Swahili[sw]
+ 13 Lakini akasema: “Nakuomba radhi, Yehova, lakini tuma, tafadhali, kupitia mkono wa yule utakayemtuma.”
Tagalog[tl]
+ 13 Ngunit sinabi niya: “Pagpaumanhinan mo ako, Jehova, magsugo ka na lamang, pakisuyo, sa pamamagitan ng kamay niyaong isusugo mo.”
Tswana[tn]
+ 13 Mme ene a re: “Intshwarele Jehofa, tsweetswee, roma ka seatla sa yo o tlileng go mo roma.”
Turkish[tr]
+ 13 Fakat Musa “Beni bağışla Yehova” dedi, “Ne olur başka birini gönder; amacını onun eliyle yerine getir.”
Tsonga[ts]
+ 13 Kambe a ku: “Ndzi khomele Yehovha, ndzi kombela u rhuma hi voko ra loyi u nga ta n’wi rhuma.”
Twi[tw]
+ 13 Nanso ɔkae sɛ: “Yehowa, sɛ obi foforo wɔ hɔ a wobɛsoma no a, mesrɛ wo soma no.”
Xhosa[xh]
+ 13 Kodwa yena wathi: “Ndiyangxengxeza, Yehova, nceda uthumele ngesandla salowo uya kumthumela.”
Chinese[zh]
13 他说:“耶和华啊,恕我不敬。 请你差别人去吧,你差谁去都行。”
Zulu[zu]
+ 13 Kodwa wathi: “Uxolo, Jehova, ngicela uthumele ngesandla salowo ozomthuma.”