Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano 2007, р. 261, причислява и предлагането на допълнителни услуги към маркетинговите мерки, към които предприятията прибягват, за да завоюват ниши на съответните референтни пазари и да привлекат възможно най-голям брой клиенти.
Czech[cs]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Miláno 2007, s. 261, zahrnuje do opatření k uvádění na trh, které využívají podniky k tomu, aby si vybojovaly prostor na příslušném referenčním trhu, rovněž nabídku vedlejších služeb.
Danish[da]
P. Bartolomucci, »Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze«, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano, 2007, s. 261, regner også udbuddet af accessoriske tjenesteydelser blandt de markedsføringsforanstaltninger, som virksomhederne anvender for at erobre andele på det pågældende referencemarked og få så mange kunder som muligt.
German[de]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Mailand 2007, S. 261, zählt auch das Anbieten von akzessorischen Dienstleistungen zu den Marketingmaßnahmen, auf die Unternehmen zurückgreifen, um sich Freiräume im jeweiligen Referenzmarkt zu erkämpfen und die größtmögliche Zahl an Kunden für sich zu gewinnen.
Greek[el]
Ο Bartolomucci, P., «Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze», Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Μιλάνο, 2007, σ. 261, εντάσσει και την προσφορά υπηρεσιών επικουρικού χαρακτήρα στα μέτρα προωθήσεως των πωλήσεων που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις, για να κατακτήσουν μερίδια στη σχετική αγορά και να κερδίσουν προς όφελός τους τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πελατών.
English[en]
Bartolomucci, P., ‘Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milan 2007, p. 261, also counts the offering of accessory services as a marketing measure to which businesses resort in order to gain scope for themselves in the relevant market and win over to themselves the largest possible number of customers.
Spanish[es]
Bartolomucci, P., «Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio di trasparenza», Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milán 2007, p. 261, incluye también las ofertas de servicios accesorios entre las prácticas comerciales a las que recurren las empresas para expandirse en el mercado de referencia y para hacerse con el mayor número posible de clientes.
Estonian[et]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano, 2007, lk 261, leiab, et ka lisateenuste pakkumine on turundusmeede, mida ettevõtjad kasutavad asjaomasel turul positsiooni ja võimalikult suure arvu klientide võitmiseks.
Finnish[fi]
Bartolomucci, P., julkaisussa ”Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano, 2007, s. 261, lukee myös liitännäisten palvelujen tarjoamisen markkinointitoimiin, joita yritykset käyttävät saadakseen liikkuma-alaa kulloisillakin viitemarkkinoilla ja hankkiakseen mahdollisimman suuren asiakasmäärän.
Hungarian[hu]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milánó 2007., 261. o. a járulékos szolgáltatások felkínálását is azon marketingintézkedésekhez sorolja, amelyet a vállalkozások használnak, hogy szabad teret harcoljanak ki a mindenkori referenciapiacon, és a lehető legtöbb vevőt nyerjék meg maguknak.
Italian[it]
Bartolomucci, P., «Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: un’evoluzione del principio della trasparenza», in Le pratiche commerciali– Direttiva comunitaria ed ordinamento italiano, Milano 2007, pag. 261, ricomprende anche l’offerta di servizi accessori tra le misure di marketing cui le imprese ricorrono per accaparrarsi quote del mercato di volta in volta interessato e assicurarsi il più alto numero possibile di clienti.
Lithuanian[lt]
Bartolomucci „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milanas, 2007, p. 261. Šie autoriai papildomų paslaugų siūlymą taip pat laiko rinkodaros priemonėmis, kuriomis įmonės naudojasi siekdamos iškovoti rinkos dalį atitinkamoje rinkoje bei pritraukti kuo daugiau klientų.
Latvian[lv]
Bartolomucci, P., Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milāna, 2007, 261. lpp., papildu pakalpojumu piedāvāšanu pieskaita pie tirgdarbības pasākumiem, ko uzņēmumi pielieto, lai attiecīgajā tirgū izcīnītu brīvu telpu un iegūtu sev maksimāli iespējamo klientu skaitu.
Maltese[mt]
P. Bartolomucci, “Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milan 2007, p. 261, jinkludi anki l-offerta ta’ servizzi addizzjonali fost il-miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni li l-impriżi jużaw biex, minn darba għall-oħra, jiksbu ishma mis-suq ikkonċernat u jiżguraw l-akbar numru possibbli ta’ klijenti.
Dutch[nl]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milaan 2007, blz. 261, stelt dat het aanbieden van accessoire diensten eveneens een marketingmaatregel uitmaakt, die ondernemingen gebruiken om ontplooiingsmogelijkheden in de betrokken markt te creëren en zoveel mogelijk klanten voor zich te winnen.
Polish[pl]
P. Bartolomucci, Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano 2007, s. 261, również oferowanie usług akcesoryjnych zalicza do środków marketingowych, do których sięgają przedsiębiorstwa w celu wywalczenia sobie swobody na danym rynku właściwym i pozyskania dla siebie jak największej liczby klientów.
Portuguese[pt]
Bartolomucci, P., «Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze», Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milão 2007, p. 261, também inclui a oferta de serviços acessórios entre as medidas de marketing a que as empresas recorrem para conquistar espaços no respectivo mercado de referência e o maior número de clientes possível.
Romanian[ro]
În „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano, 2007, p. 261, Bartolomucci, P., enumeră, printre măsurile de marketing la care pot recurge întreprinderile, și oferirea de servicii accesorii pentru a cuceri părți pe piața de referință respectivă și pentru a câștiga cel mai mare număr posibil de clienți.
Slovak[sk]
279, Bartolomucci, P.: Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze. In: Le pratiche commerciali ─ Direttive comunitaria ed ordenamento italiano. Milano 2007, s. 261, ponuku vedľajších služieb zahŕňa medzi podporné obchodné opatrenia, ktoré využívajú podniky, aby získali zodpovedajúcu časť referenčného trhu a aby získali väčší počet klientov v ich prospech.
Slovenian[sl]
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano 2007, str. 261 – avtor tudi ponudbo dodatnih storitev šteje k ukrepom trženja, ki jih podjetja uporabljajo, da si priborijo svoj položaj na zadevnem referenčnem trgu in da pridobijo kar največ kupcev.
Swedish[sv]
Bartolomucci, P., ”Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze”, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Milano 2007, s. 261, anser att även erbjudandet av accessoriska tjänster hör till de marknadsföringsåtgärder som företag vidtar för att vinna andelar på respektive referensmarknad och vinna högsta möjliga antal kunder.