Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under disse omstændigheder bør der åbnes et kontingent for perioden 1. maj til 30. november 1997 på 13 430 tons ris udtrykt som afskallet ris med oprindelse på Montserrat og Turks- og Caicosøerne og 56 180 tons med oprindelse i andre OLT;
German[de]
Mai 1997 bis zum 30. November 1997 für eine Menge von 13 430 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) mit Ursprung auf Montserrat sowie den Turks- und Caicosinseln und für 56 180 Tonnen mit Ursprung in den sonstigen ÜLG ein Kontingent zu eröffnen.
Greek[el]
ότι, εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να ανοιχθεί η ποσόστωση, κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 1997 έως τις 30 Νοεμβρίου 1997, για ποσότητα 13 430 τόνων ισοδύναμου αποφλειωμένου ρυζιού καταγωγής Montserrat και νήσων Turks και Caicos και 56 180 τόνων καταγωγής άλλων ΥΧΕ 7
English[en]
Whereas under those conditions, the quota should be opened for a period running from 1 May to 30 November 1997 for a quantity of 13 430 tonnes of husked rice equivalent originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands and 56 180 tonnes originating in the other OCTs;
Spanish[es]
Considerando que, en estas condiciones, procede abrir el contingente durante un período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de noviembre de 1997 para una cantidad de 13 430 toneladas de arroz equivalente descascarillado originario de Montserrat y de las islas Turks y Caicos y de 56 180 toneladas originarias de los otros PTU;
Finnish[fi]
näissä olosuhteissa on aiheellista avata kiintiö 1 päivästä toukokuuta 1997 aina 30 päivään marraskuuta 1997 13 430:tä tonnia esikuorittua riisiä vastaavalle määrälle Montserrat'sta sekä Turks- ja Caicossaarilta peräisin olevaa riisiä ja 56 180 tonnille MMA:ista peräisin olevaa riisiä,
French[fr]
considérant que, dans ces conditions, il est opportun d'ouvrir le contingent pendant une période allant du 1er mai au 30 novembre 1997 pour une quantité de 13 430 tonnes de riz équivalent décortiqué originaire de Montserrat et des îles Turks et Caicos et de 56 180 tonnes originaires des autres PTOM;
Italian[it]
considerando che è pertanto opportuno aprire un contingente, per il periodo compreso tra il 1° maggio 1997 e il 30 novembre 1997, per un quantitativo di 13 430 tonnellate di riso equivalente semigreggio originario di Montserrat e delle isole Turks e Caicos e di 56 180 tonnellate per il riso originario equivalente semigreggio originario degli altri PTOM;
Dutch[nl]
Overwegende dat het in die omstandigheden wenselijk is gedurende een periode van 1 mei tot en met 30 november 1997 een contingent te openen voor een hoeveelheid uitgedrukt in equivalent gedopte rijst van 13 430 ton van oorsprong uit Monserrat en de eilanden Turks en Caicos en van 56 180 ton van oorsprong uit de andere LGO;
Portuguese[pt]
Considerando que, nessas condições, é conveniente abrir o contingente durante o período compreendido entre 1 de Maio de 1997 e 30 de Novembro de 1997, para uma quantidade de 13 430 toneladas de equivalente-arroz descascado originário de Montserrat e das ilhas Turks e Caicos e de 56 180 toneladas originárias de outros PTU;
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det lämpligt att under perioden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 november 1997 öppna kvoten för 13 430 ton motsvarande råris med ursprung i Montserrat och Turks- och Caicosöarna och 56 180 ton med ursprung i övriga ULT.