Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n hooggeleerde man was, het hy hom by tye onderhou deur tente te maak.—Handelinge 18:1-3.
Amharic[am]
በጣም የተማረ ቢሆንም አንዳንዴ ድንኳን በመስፋት ራሱን ይደግፍ ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 18:1-3
Arabic[ar]
فمع انه كان رجلا متعلما، اعال نفسه في بعض الاحيان بالعمل في صنع الخيام. — اعمال ١٨: ١-٣.
Bemba[bem]
Nangu ali muntu uwasambilila nga nshi, limo limo aleikalila mu bukwebo bwa kupanga ama tenti.—Imilimo 18:1-3.
Bulgarian[bg]
Макар че имал високо образование, понякога той се издържал като правел шатри. (Деяния 18:1–3)
Bangla[bn]
যদিও তিনি উচ্চশিক্ষিত ছিলেন, তবুও তিনি মাঝে মাঝে তাঁবু বানিয়ে জীবিকানির্বাহ করেছিলেন।—প্রেরিত ১৮:১-৩.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya edukado kaayo nga tawo, iyang gisuportahan ang iyang kaugalingon pinaagi sa paghimog mga tolda. —Buhat 18:1-3.
Czech[cs]
Ačkoli byl velmi vzdělaný člověk, někdy se živil výrobou stanů. (Skutky 18:1–3)
Danish[da]
Skønt han var højt uddannet, syede han somme tider telte for at forsørge sig selv. — Apostelgerninger 18:1-3.
German[de]
Er war zwar sehr gebildet, verdiente sich aber zeitweise seinen Lebensunterhalt als Zeltmacher (Apostelgeschichte 18:1-3).
Greek[el]
Αν και ήταν πολύ μορφωμένος, μερικές φορές έβγαζε τα προς το ζην φτιάχνοντας σκηνές. —Πράξεις 18:1-3.
English[en]
Although he was a highly educated man, he sometimes supported himself by making tents. —Acts 18:1-3.
Spanish[es]
Aunque era un hombre muy culto, en ocasiones se ganó el sustento haciendo tiendas de campaña (Hechos 18:1-3).
Estonian[et]
Kuigi ta oli kõrgelt haritud mees, teenis ta aeg-ajalt raha telgitegemisega (Apostlite teod 18:1–3).
Finnish[fi]
Hän oli korkeasti koulutettu, mutta silti hän toisinaan hankki elantonsa tekemällä telttoja (Apostolien teot 18:1–3).
French[fr]
Bien qu’étant très instruit, il pourvoyait parfois à ses besoins en fabriquant des tentes. — Actes 18:1-3.
Gujarati[gu]
તે બહુ ભણેલા હતા છતાં, પોતાની રોજી રોટી મેળવવા તે તંબુ બનાવવાનું કામ કરતા હતા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૧-૩.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהיה אדם משכיל, עבד לעתים למחייתו בעשיית אוהלים (מעשי השליחים י”ח:1–3).
Hindi[hi]
बहुत पढ़ा-लिखा होने के बावजूद, उसने अपनी गुज़र-बसर के लिए कभी-कभी तंबू बनाने का काम भी किया।—प्रेरितों 18:1-3.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga may mataas sia nga tinun-an, ginsakdag niya ang iya kaugalingon kon kaisa paagi sa paghimo sing mga tolda. —Binuhatan 18: 1-3.
Croatian[hr]
Premda je bio visokoobrazovan, ponekad se izdržavao tako što je izrađivao šatore (Djela apostolska 18:1-3).
Hungarian[hu]
Bár igen művelt ember volt, időnként sátorkészítésből tartotta fenn magát (Cselekedetek 18:1–3).
Indonesian[id]
Meskipun ia berpendidikan tinggi, ia kadang-kadang menafkahi dirinya dengan membuat kemah. —Kisah 18:1-3.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ gụrụ oké akwụkwọ, mgbe ụfọdụ, ọ na-akpa ákwà ụlọikwuu iji kpata ihe o riri.—Ọrụ 18:1-3.
Iloko[ilo]
Nupay nangato ti adalna, insakadna no dadduma ti panagbiagna babaen ti panagaramidna kadagiti tolda.—Aramid 18:1-3.
Italian[it]
Pur essendo un uomo molto istruito, talvolta fabbricava tende per mantenersi. — Atti 18:1-3.
Japanese[ja]
高い教育を受けていましたが,時おり天幕作りをして生計を立てていました。 ―使徒 18:1‐3。
Georgian[ka]
მართალია მას უმაღლესი განათლება ჰქონდა, მაგრამ ის ზოგჯერ კარვებს კერავდა და თავს ამით ირჩენდა (საქმეები 18:1—3).
Kannada[kn]
ಅವನು ತುಂಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನಾದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರಸಿಕೊಂಡನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 18:1-3.
Korean[ko]
그는 고등 교육을 받은 사람이었지만, 때로는 천막 만드는 일로 자신을 부양하였습니다.—사도 18:1-3.
Lingala[ln]
Atako atángaki kelasi mingi, na bantango mosusu, azalaki kotonga bahema mpo na komileisa. —Misala 18:1-3.
Lithuanian[lt]
Nors buvo labai išsilavinęs, kartais pragyvenimui užsidirbdavo siūdamas palapines. (Apaštalų darbų 18:1-3)
Latvian[lv]
Kaut gan viņam bija laba izglītība, dažkārt viņš pelnīja sev iztiku, taisīdams teltis. (Apustuļu darbi 18:1—3.)
Malagasy[mg]
Nanam-pahaizana be izy, nefa nanao tranolay indraindray mba hahazoany izay nilainy.—Asan’ny Apostoly 18:1-3.
Macedonian[mk]
Иако бил високо образован човек, понекогаш се издржувал правејќи шатори (Дела 18:1-3).
Malayalam[ml]
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും കൂടാരപ്പണി ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തിയിരുന്നത്. —പ്രവൃത്തികൾ 18:1-3.
Marathi[mr]
तो उच्च शिक्षित होता तरीसुद्धा अधूनमधून तंबू बनवून तो आपला उदरनिर्वाह करायचा.—प्रेषितांची कृत्ये १८:१-३.
Maltese[mt]
Għalkemm kien raġel t’edukazzjoni għolja, hu kultant mantna lilu nnifsu billi għamel it- tined.—Atti 18: 1-3.
Norwegian[nb]
Selv om han var høyt utdannet, forsørget han av og til seg selv ved å lage telt. — Apostlenes gjerninger 18: 1—3.
Nepali[ne]
धेरै पढेलेखेको भए तापनि जीविका धान्न उनी कहिलेकाहीं पाल सिउने काम गर्थे।—प्रेरित १८:१-३.
Dutch[nl]
Hoewel hij hoogopgeleid was, voorzag hij soms in zijn eigen levensonderhoud door tenten te maken. — Handelingen 18:1-3.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali munthu wophunzira kwambiri, nthawi zina ankapeza zosowa za pamoyo wake popanga mahema.—Machitidwe 18:1-3.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਸ ਨੇ ਤੰਬੂ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਿਆ ਸੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:1-3.
Polish[pl]
Chociaż odebrał staranne wykształcenie, niekiedy zarabiał na utrzymanie, wytwarzając namioty (Dzieje 18:1-3).
Portuguese[pt]
Embora fosse um homem bem instruído, ele às vezes fazia tendas para se manter financeiramente. — Atos 18:1-3.
Romanian[ro]
Deşi era un om cu o instruire aleasă, se întreţinea uneori făcând corturi. — Faptele 18:1-3.
Russian[ru]
Хотя Павел имел хорошее образование, он одно время изготавливал палатки, чтобы зарабатывать на жизнь (Деяния 18:1—3).
Slovak[sk]
Hoci mal vysoké vzdelanie, niekedy si zarábal na živobytie výrobou stanov. — Skutky 18:1–3.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zelo izobražen, se je občasno vzdrževal z izdelovanjem šotorov. (Apostolska dela 18:1–3)
Samoan[sm]
E ui ina sa lelei tele lana a‘oga, ae i nisi taimi, na ia galue ai o se tagata e fai fale‘ie.—Galuega 18:1-3.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari murume akadzidza zvikuru, dzimwe nguva aizvitarisira nokugadzira matende.—Mabasa 18:1-3.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte me arsim të lartë, disa herë i siguroi gjërat e nevojshme për të mbajtur veten, duke bërë tenda. —Veprat 18:1-3.
Serbian[sr]
Iako je bio visoko obrazovan čovek, povremeno se izdržavao tako što je izrađivao šatore (Dela apostolska 18:1-3).
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le monna ea rutehileng haholo, ka linako tse ling o ne a iphelisa ka ho etsa litente.—Liketso 18:1-3.
Swedish[sv]
Trots att han var högt utbildad försörjde han sig ibland på att tillverka tält. (Apostlagärningarna 18:1–3)
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa na elimu nyingi, mara kwa mara alitengeneza mahema ili kujiruzuku.—Matendo 18:1-3.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alikuwa na elimu nyingi, mara kwa mara alitengeneza mahema ili kujiruzuku.—Matendo 18:1-3.
Tamil[ta]
உயர் கல்வி கற்றவராக இருந்தபோதிலும், தன் வாழ்க்கையை நடத்த சில சமயம் கூடாரத் தொழிலில் ஈடுபட்டார். —அப்போஸ்தலர் 18:1-3.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతో విద్యావంతుడైనా, డేరాలు కుట్టడం ద్వారా తన జీవనాధారం సంపాదించుకునేవాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 18: 1-3.
Thai[th]
แม้ ท่าน มี การ ศึกษา สูง แต่ บาง ครั้ง ท่าน ก็ หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ทํา กระโจม.—กิจการ 18:1-3.
Tagalog[tl]
Bagaman mataas ang kaniyang pinag-aralan, kung minsan ay sinusuportahan niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng paggawa ng mga tolda. —Gawa 18:1-3.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le monna yo o rutegileng, ka dinako tse dingwe o ne a itshedisa ka go dira ditente.—Ditiro 18:1-3.
Turkish[tr]
Çok iyi bir eğitim almış olduğu halde, bazen çadırcılık yaparak geçimini sağlardı (Elçilerin İşleri 18:1-3).
Tsonga[ts]
Hambileswi a a dyondzekile, minkarhi yin’wana a a tihanyisa hi ku endla matende.—Mintirho 18:1-3.
Ukrainian[uk]
Хоча він був високоосвіченим чоловіком, проте іноді заробляв на життя, виготовляючи намети (Дії 18:1—3).
Xhosa[xh]
Nakuba wayesisifundiswa, maxa wambi wayezixhasa ngokwenza iintente.—IZenzo 18:1-3.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ka jẹ̀jẹ̀rẹ̀ ìwé, iṣẹ́ àgọ́ pípa ló ń ṣe jẹun.—Ìṣe 18:1-3.
Zulu[zu]
Nakuba ayefunde kakhulu, ngezinye izikhathi wayethola imali yokuziphilisa ngokwenza amatende.—IzEnzo 18:1-3.