Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخيراً خياري في الترشح كعمدة ريو هو سيزينيو، بائع الفواكهه مع طفليه الاثنين، ولا أعرف رجلاً أكثر أمانة وعطاء ورعاية مثله.
Bulgarian[bg]
И накраа - моят избор за кандидат-кмет на Рио е Сезинио - търговецът на плодове с двете си деца тук - не познавам по-честен, щедър и грижовен човек.
German[de]
Und zuletzt mein Favorit für die Bürgermeister-Kandidatur in Rio, das ist Cezinio, der Fruchthändler, hier mit seinen beiden Kindern und ich kenne keinen ehrlicheren und großzügigeren und fürsorglicheren Mann.
English[en]
And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know.
Spanish[es]
Y finalmente mi elección para que correr por la alcaldía de Rió es Cezinio, el comerciante de fruta con sus dos hijos aquí, y una persona mas honesta y caritativa no he conocido.
French[fr]
Et finalement le candidat à la mairie de Rio que je choisi est Cezinio, le marchand de fruits avec ses deux enfants ici, et je ne connais pas d'homme plus honnête, plus généreux et plus attentionné.
Hebrew[he]
ולבסוף הבחירה שלי לראשות ריו הוא סזיניו, סוחר הפירות עם שני ילדיו כאן, ואני לא מכיר אדם יותר ישר נדבן ואכפתי ממנו.
Croatian[hr]
I na kraju, ovo je moj kandidat za gradonačelnika Rija, Cezinio trgovac voćem, na slici sa svoje dvoje djece, najpošteniji, najpožrtvovniji i najbrižniji čovjek kojeg poznajem.
Hungarian[hu]
És az én választásom a rio-i polgármesterségre Cezinio, a gyümölcskereskedő két gyermekével, akinél nem ismerek őszintébb, odaadóbb és törődőbb embert.
Italian[it]
E alla fine la mia scelta del candidato per la carica di sindaco di Rio ricade su Cezinio, il commerciante di frutta con i suoi due bambini, non conosco uomo più onesto e generoso e premuroso.
Japanese[ja]
リオの市長に私が推薦するのは こちらのシジーニョです 2人の息子を持つ果物屋ですが 彼より正直で利他的で 思いやりのある方は見たことがありません
Korean[ko]
끝으로, 제가 리오 시장으로 뽑고 싶은 쎄지뇨라는 분을 소개해드리죠. 두 아이의 아버지이자 과일장수입니다. 제가 잘 알지는 못합니다만, 정말 정직하고, 양보심 많은 따뜻한 사람입니다.
Dutch[nl]
Tenslotte is Cezinio mijn keuze voor het burgemeesterschap van Rio, deze fruitkoopman met zijn twee kinderen hier. Een eerlijker, genereuzer en zorgzamer man ken ik niet.
Portuguese[pt]
Por fim, a minha escolha para "mayor" do Rio é Cezínio, o vendedor de fruta, aqui com os seus dois filhos, e um homem mais honesto, generoso e carinhoso, que eu não conheço.
Romanian[ro]
În sfârșit, alegerea mea pentru postul de primar în Rio este Cezinio, vânzătorul de fructe cu cei doi copii ai săi aici, cel mai cinstit, generos și grijuliu om pe care îl cunosc.
Russian[ru]
И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио — Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю.
Turkish[tr]
Ve son olarak, Rio’nun başkanlığına adaylığa koyma seçimim Cezinio, iki çocuklu bir meyve satıcısı ve ondan daha dürüst ve gönlü bol ve şefkatli birini tanımıyorum.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng lựa chọn của tôi cho chức thị trưởng ở Rio là Cezinio, người bán trái cây với hai đứa con, một người đàn ông thành thật, cống hiến và chu đáo mà tôi không biết
Chinese[zh]
最后,我选择的竞选市长在里约, 水果商和他的两个孩子 一个我不怎么了解的坦率和及有爱心的男士.