Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon ako tigpanultig mga dila sa mga tawo ug sa mga manulonda, apan walay gugma, ako usa lamang ka masaba nga agong o piyangpiyang nga nagatagingting.
Danish[da]
»Om jeg så taler med menneskers og engles tunger, men ikke har kærlighed, er jeg et rungende malm og en klingende bjælde.
German[de]
„Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke.
English[en]
“Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Spanish[es]
“Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
Fijian[fj]
“Kevaka kau sa vosataka na nodra dui vosavosa na tamata kei na vosa ni agilosi, ka sega vei au na loloma, au sa vaka walega na kaukamea sa rorogo, se na lali sa tataqiriqiri.
French[fr]
« Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Italian[it]
«Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.
Japanese[ja]
「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騷がしい鐃鉢と同じである。
Norwegian[nb]
«Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg en lydende malm eller en klingende bjelle.
Portuguese[pt]
“Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
Russian[ru]
“Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.
Samoan[sm]
“Afai ou te tautala i gagana a tagata atoa ma agelu, ae leai sou alofa, ua avea au ma apa memea taalili, po o se sumepalo tagitagi.
Tagalog[tl]
“Kung ako’y magsalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel, datapuwa’t wala akong pagibig, ay ako’y naging tanso na tumutunog, o batingaw na umaalingawngaw.
Tongan[to]
“Ka ne ko ‘eku lea ‘aki ‘a e ‘elelo ‘o e kau tangatá mo e kau ‘āngeló, ka ‘oku ‘ikai te u ma‘u ‘a e ‘ofá, kuó u tatau mo e ukamea pakihi mo e simipale tatangi.
Tahitian[ty]
“Parau noâ vau i te mau parau atoa a te taata nei, e ta te mau melahi atoa ra, e aita o‘u aroha, ua riro ïa vau mai te veo ooto ra, e mai te sumebalo maniania ra.
Ukrainian[uk]
“Коли я говорю мовами людськими й ангельськими, та лю- бови не маю, —то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!