Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማንም በክፉ ፋንታ ክፉ አትመልሱ።”
Arabic[ar]
لا تبادلوا احدا سوءا بسوء».
Bemba[bem]
Mwilabwesesha ububi pa bubi.”
Cebuano[ceb]
Ayaw balosi si bisan kinsa ug daotan tungod sa daotan.”
Czech[cs]
Nikomu neodplácejte zlé zlým.“
Danish[da]
Gengæld ikke nogen ondt med ondt.“
Ewe[ee]
Migatsɔ vɔ̃ ɖo vɔ̃ teƒe na ame aɖeke o.”
Efik[efi]
Ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk.”
Greek[el]
Να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού σε κανέναν».
English[en]
Return evil for evil to no one.”
Spanish[es]
No devuelvan mal por mal a nadie” (Romanos 12:14, 17).
Persian[fa]
به هیچکس به سزای بدی، بدی نکنید.»
Finnish[fi]
Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään.”
Fijian[fj]
Kua ni sauma na ca e caka vei kemuni.”
French[fr]
Ne rendez à personne le mal pour le mal.
Ga[gaa]
Nyɛkaŋɔa efɔŋ nyɛtoa mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ.”
Hiligaynon[hil]
Indi magbalos sang malaut sa malaut kay bisan sin-o.”
Croatian[hr]
Nikome ne vraćajte zlo za zlo!”
Haitian[ht]
[...] Pa rann pèsonn mal pou mal.”
Armenian[hy]
Ոչ մեկին չարի փոխարեն չարով մի հատուցեք» (Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun.”
Igbo[ig]
Unu ejila ihe ọjọọ akwụ onye ọ bụla ụgwọ ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Dikay subadan ti dakes iti dakes iti asinoman.”
Icelandic[is]
Gjaldið engum illt fyrir illt.“
Italian[it]
Non rendete a nessuno male per male”.
Japanese[ja]
だれに対しても,悪に悪を返してはなりません」という助言に従います。(
Kuanyama[kj]
Inamu alulila nande omunhu owii waye.”
Kaonde[kqn]
Kechi mushinkanyenga kibi na kibi ne.”
Kwangali[kwn]
Walye omu likwatere-kwatere nonkoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuvutula muntu mbi muna mbi ko.”
Ganda[lg]
Temukolanga muntu n’omu kibi olw’okuba abakoze ekibi.”
Lingala[ln]
Bózongisela moto mabe na mabe te.”
Lozi[loz]
Mu si ke mwa kutisa bumaswe ka bumaswe.”
Luba-Lulua[lua]
Kualukijidi muntu bubi ku bubi buende.’
Luvale[lue]
Kanda kuhungasana upi naupi kumutuko.”
Lunda[lun]
Bayi mwila mwinenu chatama nakatama kanayiliyuku.”
Luo[luo]
Kik uchul ng’ato richo kar richo.”
Latvian[lv]
Neatmaksājiet nevienam ļaunu ar ļaunu.”
Malagasy[mg]
Aza mamaly ratsy ny ratsy, na amin’iza na amin’iza.”
Mongolian[mn]
Ерөө, харин бүү хараа. ...
Burmese[my]
မည်သူ့ကိုမျှ အဆိုးကို အဆိုးဖြင့် မတုံ့ပြန်ကြနှင့်။”
Ndonga[ng]
Ngele ku na ngoka te mú ningile uuwinayi, inamu mu shunithila uuwinayi.”
South Ndebele[nr]
Ningabuyiseli ubumbi ngobumbi.’
Northern Sotho[nso]
Le se ke la bušetša bobe ka bobe go motho.”
Nyanja[ny]
Musabwezere choipa pa choipa.”
Oromo[om]
Namni hamaa yoo isin irratti hojjete, deebiftanii hamaa irratti hin hojjetinaa!”
Portuguese[pt]
Não retribuais a ninguém mal por mal.”
Rundi[rn]
Ntihagire n’umwe mwishura ikibi ku kindi.”
Russian[ru]
Никому не воздавайте злом за зло» (Римлянам 12:14, 17).
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ශාප නොකර දිගටම දෙවිගේ ආශීර්වාද ඉල්ලන්න.
Slovak[sk]
Nikomu neodplácajte zlé zlým.“
Samoan[sm]
Aua le taui atu le leaga i le leaga i se tasi.”
Shona[sn]
Musadzorera chakaipa nechakaipa kuna ani naani zvake.”
Albanian[sq]
Mos ia ktheni askujt të keqen me të keqe.»
Sranan Tongo[srn]
Blesi sma, no fluku den . . .
Swati[ss]
Ningabuyiseli kunobe ngubani lokubi ngalokubi.”
Southern Sotho[st]
Ho se ke ha e-ba le eo le busetsang bobe ka bobe ho eena.”
Swedish[sv]
Och han säger vidare: ”Återgälda ingen med ont för ont.”
Swahili[sw]
Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Congo Swahili[swc]
Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Tetun Dili[tdt]
Keta selu aat ho aat ba ema.”
Thai[th]
อย่า ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว แก่ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เลย.”
Tigrinya[ti]
ንሓደ እኳ ኽፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ ኣይትፍደይዎ” ዚብል ምኽሪ ሃዋርያ ጳውሎስ እዮም ዚስዕቡ።
Tagalog[tl]
Huwag gumanti kaninuman ng masama para sa masama.”
Tetela[tll]
Tanyukaluyaki untu kolo lu kolo.”
Tswana[tn]
Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutapilusizyi muntu uuli woonse bubi.”
Tok Pisin[tpi]
No ken bekim pasin nogut long man i mekim pasin nogut long yupela.”
Tsonga[ts]
Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani.”
Tumbuka[tum]
Kuwezgera munthu uheni pa uheni cara.”
Tzotzil[tzo]
Cʼanbeic slequilalic; mu xacʼanbeic slajel xchamelic.
Umbundu[umb]
Ko ka fetuluinyi umue cĩvi leci cĩvi.”
Venda[ve]
Ni songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi na ka-thihi.”
Xhosa[xh]
Musani ukubuyisela ububi ngobubi nakubani na.”
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe fi ibi san ibi fún ẹnì kankan.”
Yucateco[yua]
Kiʼikiʼtʼanteʼex, maʼ a loolob tʼaaneʼex.
Chinese[zh]
......对谁都不要以恶报恶。”(
Zulu[zu]
Ningabuyiseli muntu okubi ngokubi.”