Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den eneste havn, der reelt kunne anfægte deres position i 1999, var Hamburg, idet Hamburg tegnede sig for en omladningsomsætning, der var omtrent halvt så stor som Rotterdams og Felixstowes tilsammen.
German[de]
Diese Stellung wurde 1999 nur von Hamburg ernsthaft gefährdet, dessen Umschlag im Seetransitverkehr etwa die Hälfte des Umschlags von Rotterdam und Felixstowe zusammen betrug.
Greek[el]
Η μόνη πραγματική απειλή για τη θέση που κατείχαν το 1999 προήλθε από το Αμβούργο, εφόσον οι ποσότητες που μεταφορτώθηκαν εκεί ανήλθαν περίπου στο ήμισυ του συνολικού όγκου εμπορευμάτων που συγκέντρωσαν από κοινού το Ρότερνταμ και το Felixstowe.
English[en]
The only real challenge to that position in 1999 came from Hamburg, the transhipment throughput of which amounted to approximately half that of Rotterdam and Felixstowe combined.
Spanish[es]
El único desafío real a esa posición en 1999 procedió de Hamburgo, cuya producción de transbordo ascendió aproximadamente a la mitad de la de Rotterdam y Felixstowe juntas.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 niiden ainoa todellinen haastaja oli Hampuri, jonka kautta kulkenut jälleenlaivausliikenne oli noin puolet Rotterdamin ja Felixstowen yhteenlasketusta jälleenlaivausliikenteestä.
French[fr]
En 1999, cette position n'a été véritablement menacée que par Hambourg, dont le volume de transbordement représentait environ la moitié du volume de transbordement cumulé de Rotterdam et de Felixstowe.
Italian[it]
Nel 1999 l'unico contendente reale di tale primato è il porto di Amburgo, con un traffico di trasbordo pari a circa la metà di quello complessivo di Rotterdam e Felixstowe.
Dutch[nl]
De enige werkelijke bedreiging voor die positie kwam in 1999 vanuit Hamburg, waar de transhipmentoverslag ongeveer de helft bedroeg van die van Rotterdam en Felixstowe samen.
Portuguese[pt]
Esta posição só foi desafiada de forma consistente uma única vez, em 1999, pelo porto de Hamburgo, no qual as actividades de transbordo representavam sensivelmente metade das dos portos de Roterdão e Felixstowe em conjunto.
Swedish[sv]
Det enda egentliga hotet mot den ställningen under 1999 kom från Hamburg som hade en omlastningsproduktion som uppgick till ungefär hälften av Rotterdams och Felixstowes sammanlagda produktion.