Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander lande het die Getuies ook wreed vervolg omdat hulle nie nasionale simbole salueer of soen nie.
Arabic[ar]
واضطهدت بلدان اخرى ايضا الشهود بقساوة لأنهم امتنعوا عن تحية او تقبيل الرموز القومية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nasod usab mabangisong naglutos sa mga Saksi tungod kay sila dili mosaludar o mohalok sa nasodnong mga emblema.
Czech[cs]
I jiné země drsně pronásledovaly svědky za to, že odmítají zdravit nebo líbat státní symboly.
Danish[da]
Andre lande har også bittert forfulgt Jehovas vidner fordi de ikke hilser eller kysser nationale symboler.
Greek[el]
Και άλλες χώρες επίσης επέφεραν σκληρό διωγμό εναντίον των Μαρτύρων λόγω της άρνησής τους να χαιρετίσουν ή να φιλήσουν τα εθνικά σύμβολα.
English[en]
Other countries too have harshly persecuted the Witnesses because they refrain from saluting or kissing national emblems.
Spanish[es]
En otros países también se ha perseguido con severidad a los Testigos por negarse a saludar o besar los emblemas nacionales.
Finnish[fi]
Muissakin maissa todistajia on vainottu ankarasti siksi, että he eivät suostu tervehtimään tai suutelemaan kansallisia vertauskuvia.
French[fr]
D’autres pays ont persécuté cruellement les Témoins parce qu’ils refusaient de saluer ou d’embrasser les emblèmes nationaux.
Armenian[hy]
Ազգային խորհրդանիշներին պատիվ չտալու եւ դրանք չհամբուրելու պատճառով Եհովայի վկաներին դաժանորեն հալածել են նաեւ այլ երկրներում։
Indonesian[id]
Negara-negara lain juga telah menganiaya Saksi-Saksi dengan hebat karena mereka tidak mau memberi salut atau mencium emblem-emblem nasional.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a pagilian nakas-ang met ti panangidadanesda kadagiti Saksi gapu ta dida sinaluduan wenno inunguan dagiti nasional a simbolo.
Italian[it]
Anche altri paesi hanno duramente perseguitato i Testimoni perché si astenevano dal salutare o baciare gli emblemi nazionali.
Japanese[ja]
他の国でも,エホバの証人は国の象徴への敬礼や口づけを拒んだためにひどく迫害されました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სხვა ქვეყნებშიც სასტიკად დევნიდნენ იმის გამო, რომ ისინი სალამს არ აძლევდნენ ან არ ეამბორებოდნენ ეროვნულ სიმბოლოებს.
Korean[ko]
그 외 나라들도 증인들이 국가의 상징물에 경례를 하거나 입을 맞추지 않기 때문에 그들을 혹독하게 박해하였다.
Malagasy[mg]
Nanenjika mafy ny Vavolombelona koa ny tany hafa, noho izy ireo tsy nety nanangana na nanoroka sainam-pirenena.
Norwegian[nb]
Det er også andre land som intenst har forfulgt Jehovas vitner fordi de ikke hilser eller kysser nasjonale symboler.
Dutch[nl]
Ook in andere landen zijn de Getuigen wreed vervolgd omdat zij de nationale emblemen niet groeten of kussen.
Polish[pl]
Również w innych krajach surowo prześladowano Świadków za odmowę pozdrawiania lub całowania symboli narodowych.
Portuguese[pt]
Outros países também perseguiram duramente as Testemunhas de Jeová por estas se refrearem de saudar ou beijar símbolos nacionais.
Romanian[ro]
Şi alte ţări i-au persecutat cu cruzime pe Martori deoarece refuzau să salute sau să sărute emblemele naţionale.
Russian[ru]
За отказ отдавать честь государственным символам или целовать их Свидетелей жестоко преследовали и в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bihugu na byo byatoteje cyane Abahamya bitewe n’uko bangaga kuramutsa ibirango by’igihugu.
Slovak[sk]
Aj iné krajiny tvrdo prenasledovali svedkov za to, že odmietali zdraviť alebo bozkávať štátne symboly.
Shona[sn]
Dzimwe nyikawo dzakatambudza nehasha Zvapupu nemhaka yokuti zvinoramba kukwazisa kana kuti kutsvoda zviratidzo zvenyika.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling le tsona li ile tsa hlorisa Lipaki ka sehlōhō hobane li sa lumelise matšoao a naha kapa ho a aka.
Swedish[sv]
Även i andra länder har Jehovas vittnen blivit brutalt förföljda därför att de vägrar att hälsa eller kyssa nationella symboler.
Swahili[sw]
Nchi nyinginezo pia zimewanyanyasa Mashahidi kikatili kwa sababu ya kukataa kusalimu au kubusu mifano ya kitaifa.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga bansa rin ay marahas na umusig sa mga Saksi dahil sa pagtanggi nilang sumaludo o humalik sa pambansang mga sagisag.
Tswana[tn]
Dinaga tse dingwe le tsone di ile tsa bogisa Basupi thata ka ntlha ya go gana ga bone go dumedisa kana go atla ditshwantsho tsa bosetšhaba.
Xhosa[xh]
Kwanamanye amazwe awatshutshisa ngokuqatha amaNgqina kuba ayengavumi ukukhahlela okanye ukuncamisa imifanekiso yelizwe.
Chinese[zh]
其他国家也由于见证人不肯对国家象征物敬礼或亲吻这些东西而对他们大肆逼迫。
Zulu[zu]
Amanye amazwe nawo aye abashushisa ngonya oFakazi ngenxa yokwenqaba kwabo ukuzishayela indesheni noma ukuziqabula izifanekiselo zesizwe.