Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 49 ДФЕС и член 31 от Споразумението за ЕИП (1), като е приела и оставила в сила разпоредби, съгласно които облагането на скрити резерви, които се реализират при възмездно прехвърляне на определени дълготрайни активи, се отлага чрез „пренасяне“ върху придобитите или произведени нови дълготрайни активи до тяхната продажба, ако последно посочените активи се числят към дълготрайните активи на място на стопанска дейност на данъчнозадълженото лице в страната, докато такова отлагане не е възможно, ако същите активи принадлежат към дълготрайните активи на място на стопанска дейност на данъчнозадълженото лице в друга държава членка или държава от Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
konstatovat, že Spolková republika tím, že vydala a ponechala v platnosti a účinnosti právní předpisy, podle nichž je zdanění skrytých rezerv, jichž bylo dosaženo při úplatném zcizení určitého investičního majetku, odloženo až do okamžiku jejich prodeje, pokud tento majetek náleží do investičního majetku tuzemské organizační složky osoby povinné k dani, zatímco takovýto odklad není možný, náleží-li týž majetek do investičního majetku organizační složky osoby povinné k dani, jež se nachází v jiném členském státě nebo v jiném státě Evropského hospodářského prostoru, porušila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 SFEU a článku 31 Dohody o EHP (1).
Danish[da]
Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 49 TEUF og artikel 31 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), idet den har tilladt og bibeholdt bestemmelser, hvorefter der for så vidt angår betaling af skatten på de skjulte reserver, som er blevet realiseret i forbindelse med afhændelsen mod vederlag af visse anlægsgoder, frem til salget heraf gives henstand i form af en »overførsel« til nyerhvervede eller nyfremstillede anlægsgoder, når de sidstnævnte goder er omfattet af anlægsaktiverne i en skattepligtig persons indenlandske driftssted, hvorimod en sådan henstand ikke er mulig, såfremt de samme goder er omfattet af anlægsaktiverne i en skattepligtig persons driftssted, der befinder sig i en anden medlemsstat eller i en anden stat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
German[de]
festzustellen, dass die Bundesrepublik Deutschland gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 49 AEUV und Artikel 31 EWR-Abkommen (1) verstoßen hat, indem sie Vorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen die Steuer auf stille Reserven, die bei der entgeltlichen Veräußerung bestimmter Anlagegüter realisiert worden sind, durch „Übertragung“ auf neu angeschaffte oder hergestellte Anlagegüter bis zu deren Verkauf gestundet wird, soweit die letztgenannten Güter zum Anlagevermögen einer inländischen Betriebsstätte des Steuerpflichtigen gehören, während eine solche Stundung nicht möglich ist, soweit dieselben Güter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte des Steuerpflichtigen gehören, die sich in einem anderen Mitgliedstaat oder einem anderen Staat des Europäischen Wirtschaftsraums befindet.
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 31 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (1), καθόσον έχει θεσπίσει και διατηρεί σε ισχύ διατάξεις που προβλέπουν ότι η επιβολή του φόρου στα αφανή αποθεματικά που προέρχονται από την πώληση ορισμένων επενδυτικών αγαθών μετατίθεται χρονικά μέχρι την πώληση των νέων επενδυτικών αγαθών που αποκτώνται ή παράγονται στη συνέχεια και στα οποία «μεταφέρεται» ο φόρος αυτός, όταν τα εν λόγω αγαθά ανήκουν στα πάγια στοιχεία του ενεργητικού μιας ημεδαπής επιχειρηματικής εγκατάστασης του υποκειμένου στον φόρο προσώπου, ενώ δεν επιτρέπεται η χρονική αυτή μετάθεση στην περίπτωση που τα ίδια αυτά αγαθά ανήκουν στα πάγια στοιχεία του ενεργητικού μιας επιχειρηματικής εγκατάστασης του υποχρέου η οποία βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
English[en]
declare that, by adopting and retaining provisions under which the tax on hidden reserves, which have been realised upon the sale for consideration of certain capital assets, is deferred by ‘transfer’ to newly purchased or produced capital assets until their sale, in so far as the latter assets belong to the capital assets of a taxpayer’s domestic permanent establishment, whereas such a deferral is not possible in so far as the same assets belong to the capital assets of a taxpayer’s permanent establishment which is located in another Member State or in another State of the European Economic Area, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU and Article 31 of the EEA Agreement (1);
Estonian[et]
tuvastada, et kuna Saksamaa Liitvabariik võttis vastu ja jättis jõusse normid, mille kohaselt lükatakse maksu tasumine varjatud reservidelt, mis on realiseeritud teatud põhivara tasu eest võõrandamise käigus, taas soetatud või toodetud põhivarale „ülekandmise” teel edasi kuni selle vara müügini, tingimusel et viimati nimetatud vara kuulub maksukohustuslase siseriikliku tootmisüksuse põhivara hulka, samas kui maksu tasumise niisugune edasilükkamine ei ole võimalik, kui sama vara kuulub maksukohustuslase sellise tootmisüksuse põhivara hulka, mis asub muus liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna muus riigis, siis on Saksamaa Liitvabariik rikkunud ELTL artiklist 49 ja EMP lepingu (1) artiklist 31 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
toteaa, ettei Saksan liittotasavalta ole noudattanut SEUT 49 artiklan ja ETA-sopimuksen (1) 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut ja pitänyt voimassa säännöksiä, joiden mukaan piilevien varausten, jotka on realisoitu tietyn käyttöomaisuuden vastikkeellisella luovutuksella, veron maksuaikaa pidennetään ”siirtämällä” ne hankittuun tai valmistettuun uuteen käyttöomaisuuteen sen myyntiin saakka, jos viimeksi mainittu omaisuus kuuluu verovelvollisen kotimaisen toimipaikan käyttöomaisuuteen, kun taas tällainen maksuajan pidentäminen ei ole mahdollinen, jos tämä sama omaisuus kuuluu verovelvollisen toisessa jäsenvaltiossa tai Euroopan talousalueeseen kuuluvassa toisessa valtiossa sijaitsevan toimipaikan käyttöomaisuuteen, ja
French[fr]
constater que la République fédérale d’Allemagne a enfreint ses obligations découlant de l’article 49 TFUE et de l’article 31 de l’accord EEE (1), en ce qu’elle a adopté et maintenu des dispositions en vertu desquelles l’imposition des réserves occultes qui sont réalisées du fait de la cession à titre onéreux de certains actifs est postposée, au moyen du «report» sur de nouveaux éléments d’actifs acquis ou produits, jusqu’à la vente de ceux-ci, dès lors que ces derniers actifs appartiennent au patrimoine d’un établissement du contribuable se trouvant sur le territoire national, alors qu’une telle postposition n’est pas possible lorsque les mêmes actifs appartiennent au patrimoine d’un établissement du contribuable qui se trouve dans un autre État membre ou dans un autre État de l’Espace économique européen.
Croatian[hr]
UFEU-a i članka 31. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), jer je donijela i zadržala propise sukladno kojima je porez na latentne rezerve koje su ostvarene uslijed prodaje uz naknadu određenih osnovnih sredstava, odgođen pomoću „prijenosa” na novo nabavljena ili proizvedena osnovna sredstva do njihove prodaje ukoliko zadnje navedena sredstva pripadaju imovini tuzemne poslovne jedinice poreznog obveznika, dok takva odgoda nije moguća ukoliko ista sredstva pripadaju imovini poslovne jedinice poreznog obveznika koja se nalazi u drugoj državi članici ili drugoj državi Europskog gospodarskog prostora.
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság — mivel olyan rendelkezéseket hozott és tartott hatályban, amelyek szerint az egyes tárgyi eszközök visszterhes értékesítéséből származó rejtett tartalékok utáni adót az újonnan beszerzett vagy előállított tárgyi eszközökre vonatkoztatott „elhatárolás” útján azok értékesítéséig elhalasztják, amennyiben az utóbb említett eszközök az adóalany belföldi telephelyének állóeszköz-vagyonához tartoznak, miközben az ilyen adóhalasztás nem lehetséges, ha ugyanezen eszközök az adóalany olyan telephelyének állóeszköz-vagyonához tartoznak, amely egy másik tagállamban vagy az Európai Gazdasági Térség más államában található — megsértette az EUMSZ 49. cikkből és az EGT-Megállapodás (1) 31. cikkéből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli articoli 49 TFUE e 31 dell’accordo SEE (1), avendo adottato e mantenuto disposizioni secondo le quali l’applicazione dell’imposta sulle riserve latenti, generate dalla cessione a titolo oneroso di determinati beni patrimoniali, viene differita mediante «trasferimento» sui nuovi beni patrimoniali acquistati o prodotti fino alla vendita di questi ultimi, a condizione che questi nuovi beni facciano parte del patrimonio di una sede aziendale del soggetto passivo ubicata nel territorio nazionale, mentre un siffatto differimento non è possibile quando i medesimi beni appartengono al patrimonio di una sede aziendale del soggetto passivo ubicata in un altro Stato membro o in un altro Stato dello Spazio economico europeo.
Lithuanian[lt]
konstatuoti, kad priėmusi ir palikusi galioti nuostatas, pagal kurias mokesčio už paslėptus rezervus, kurie realizuoti atlygintinai perleidus tam tikrus ilgalaikio turto objektus, mokėjimas atidedamas jį „perkeliant“ naujai įgytiems arba pagamintiems ilgalaikio turto objektams iki jų pardavimo, jeigu jie sudaro apmokestinamojo asmens nuolatinio padalinio, esančio nacionalinėje teritorijoje, ilgalaikį turtą, tačiau toks mokesčio mokėjimo atidėjimas neįmanomas, kai tie patys objektai sudaro apmokestinamojo asmens nuolatinio padalinio, esančio kitoje valstybėje narėje arba kitoje Europos ekonominės erdvės valstybėje, ilgalaikį turtą, Vokietijos Federacinė Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal SESV 49 straipsnį ir EEE susitarimo 31 straipsnį (1),
Latvian[lv]
atzīt, ka, pieņemot un saglabājot noteikumus, saskaņā ar kuriem nodoklis par slēptajām rezervēm, kas radušās, pret atlīdzību atsavinot noteiktus pamatlīdzekļus, tiek prolongēts, to “pārceļot” uz no jauna iegādātiem vai saražotiem pamatlīdzekļiem līdz to pārdošanai, ja pēdējie minētie pamatlīdzekļi ietilpst valsts nodokļu maksātāja pastāvīga uzņēmuma pamatlīdzekļos, bet šāda pārcelšana nav iespējama, ja šie paši līdzekļi ietilpst tāda nodokļu maksātāja pastāvīgā uzņēmuma pamatlīdzekļos, kas atrodas citā dalībvalstī vai citā Eiropas Ekonomikas zonas valstī, Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi LESD 49. pantā un EEZ līguma 31. pantā (1) paredzētos pienākumus;
Maltese[mt]
tiddikjara li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 49 TFUE u taħt l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE (1), billi adottat u żammet fis-seħħ dispożizzjonijiet li permezz tagħhom it-tassazzjoni ta’ riżervi kapitali ġġenerati mill-bejgħ b’titolu oneruż ta’ ċerti assi tiġi posposta billi tiġi “ttrasferita” fuq assi ġodda, akkwistati jew prodotti, sal-mument tal-bejgħ tagħhom, sa fejn dawn l-assi jagħmlu parti mill-assi kapitali ta’ stabbiliment permanenti ta’ persuna taxxabbli li tinsab fit-territorju nazzjonali filwaqt li tali posponiment ma huwiex possibbli jekk l-istess assi jkunu jagħmlu parti mill-assi kapitali ta’ stabbiliment permanenti ta’ persuna taxxabbli li tinsab fi Stat Membru ieħor jew fi Stat ieħor taż-Żona Ekonomika Ewropea.
Dutch[nl]
vaststellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door bepalingen vast te stellen en te handhaven op grond waarvan de belastingheffing over stille reserves die bij vervreemding onder bezwarende titel van bepaalde investeringsgoederen zijn gerealiseerd, door „overdracht” op nieuw aangeschafte of vervaardigde investeringsgoederen wordt uitgesteld tot aan de verkoop ervan, voor zover laatstgenoemde goederen behoren tot het investeringsvermogen van een binnenlandse vaste inrichting van de belastingplichtige, terwijl een dergelijk uitstel niet mogelijk is voor zover diezelfde goederen behoren tot het investeringsvermogen van een zich in een andere lidstaat of een andere staat van de Europese Economische Ruimte bevindende vaste inrichting van de belastingplichtige, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 49 VWEU en artikel 31 van de EER-Overeenkomst (1).
Polish[pl]
stwierdzenie, że Republika Federalna Niemiec uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 49 TFUE i art. 31 porozumienia EOG (1), uchwalając i utrzymując przepisy, zgodnie z którymi podatek od cichych rezerw, które zostały osiągnięte przy odpłatnym zbyciu określonych środków trwałych, zostaje odroczony przez „przeniesienie” na nowo nabyte lub wytworzone środki trwałe do czasu ich sprzedaży, o ile ostatnie z wymienionych środków trwałych należą do majątku trwałego krajowego zakładu podatnika, podczas gdy odroczenie takie nie jest możliwe, jeżeli te same środki trwałe należą do majątku trwałego zakładu podatnika, który znajduje się w innym państwie członkowskim lub innym państwie Europejskiego Obszaru Gospodarczego;
Portuguese[pt]
Declarar que a República Federal da Alemanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do disposto nos artigos 49.o TFUE e 31.o do Acordo EEE (1), ao aprovar e manter em vigor disposições segundo as quais o imposto sobre as reservas latentes, que foram realizadas com a alienação onerosa de determinados bens de investimento, é diferido, através do «reporte» para novos bens de investimento adquiridos ou produzidos, até à alienação destes, desde que estes últimos bens façam parte do património de investimento de um estabelecimento, sito no território nacional, do sujeito passivo, enquanto tal suspensão não é possível se os mesmos bens fizerem parte do património de investimento de um estabelecimento do sujeito passivo, que se encontra noutro Estado-Membro ou noutro Estado do Espaço Económico Europeu;
Slovak[sk]
určiť, že Spolková republika Nemecko si tým, že prijala a ponechala v platnosti a účinnosti právne predpisy, podľa ktorých je zdanenie skrytých rezerv, ktoré sa dosiahli pri predaji za odplatu určitého investičného majetku, odložené až do momentu jeho predaja formou „prevodu“ na novonadobudnutý alebo vytvorený investičný majetok, pokiaľ tento majetok patrí do investičného majetku tuzemskej organizačnej zložky zdaniteľnej osoby, zatiaľ čo takýto odklad nie je možný, pokiaľ patrí ten istý majetok do investičného majetku organizačnej zložky zdaniteľnej osoby, ktorá sa nachádza v inom členskom štáte alebo v inom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 49 ZFEÚ a článku 31 Dohody o EHP (1),
Slovenian[sl]
se ugotovi, da je Zvezna republika Nemčija s sprejetjem in ohranitvijo predpisov v skladu s katerimi se obdavčitev skritih rezerv, ki so bile ustvarjene z odsvojitvijo nekaterih osnovnih sredstev odloži s „prenosom“ na novo pridobljena ali proizvedena osnovna sredstva do njihove odtujitve, če zadnje navedena sredstva spadajo med osnovna sredstva stalne poslovne enote davčnega zavezanca na nacionalnem ozemlju, tak odlog pa ni mogoč, če ta ista sredstva spadajo med osnovna sredstva stalne poslovne enote davčnega zavezanca, ki je v drugi državi članici ali drugi državi Evropskega gospodarskega prostora, kršila svoje obveznosti iz člena 49 PDEU in člena 31 Sporazuma EGP (1).
Swedish[sv]
fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 49 FEUF och 31 i EES-avtalet (1) genom att utfärda eller behålla bestämmelser enligt vilka skatten på dolda reserver, vilka realiseras i samband med försäljning av vissa anläggningstillgångar, genom ”överföring” till nyanskaffade eller tillverkade anläggningstillgångar skjuts upp till och med försäljningen av dessa anläggningstillgångar, i den mån som sistnämnda anläggningstillgångar hör till den skattskyldiges fasta driftsställe i landet, medan ett sådant uppskov inte är möjligt när anläggningstillgångarna hör till den skattskyldiges fasta driftsställe i en annan medlemstat eller i en annan stat inom EES, och