Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, след като в строителството, преработвателната промишленост и други сектори почувстваха първите признаци на кризата, тристранната правителствена коалиция, ръководена от Българската социалистическа партия (БСП), призна, че страната няма да може да се измъкне от кризата невредима
Bosnian[bs]
Konačno, kad su građevinska i prerađivačka industrija i drugi sektori počeli osjećati prve posljedice krize, tročlana vladajuća koalicija-- pod vodstvom Bugarske socijalističke partije (BSP)-- priznala je da zemlja neće biti u stanju prebroditi globalno previranje bez ožiljaka
Greek[el]
Τελικά, καθώς ο κατασκευαστικός τομέας, οι μεταποιητικές βιομηχανίες και άλλοι τομείς άρχισαν να νοιώθουν σημάδια της κρίσης, ο τριμερής κυβερνών συνασπισμός- του οποίου ηγείται το βουλγαρικό σοσιαλιστικό κόμμα- αναγνώρισε ότι η χώρα θα ήταν σε θέση να ξεπεράσει την κρίση χωρίς παθητικό
English[en]
Eventually, as the construction and processing industries and other sectors felt the first pinches of the crisis, the three-way government coalition-- led by the Bulgarian Socialist Party (BSP)-- acknowledged that the country would not be able to sail through the global turmoil unscathed
Croatian[hr]
Najzad, kad se u građevinarstvu i prerađivačkoj industriji počeo osjećati učinak krize, tročlana je vladajuća koalicija predvođena Bugarskom socijalističkom strankom (BSP) priznala kako zemlja neće moći izbjeći posljedice globalnih previranja
Macedonian[mk]
Конечно, бидејќи градежната и преработувачката индустрија и другите сектори ги почуствуваа првите последици од кризата, владината коалиција-- предводена од Бугарската социјалистичка партија (БСП)-- призна дека земјата нема да се извлече од последиците на глобалната криза
Romanian[ro]
În cele din urmă, pe măsură ce industriile de construcţii şi procesare încep să resimtă efectele crizei, tripla coaliţie de guvernare – condusă de Partidul Socialist Bulgar (BSP) – a recunoscut că ţara nu va putea să plutească în apele crizei globale neatinsă
Albanian[sq]
Më në fund, pasi ndërtimi e industritë përpunuese dhe sektorë të tjerë ndjenë shtrëngimet e para të krizës, koalicioni trepalësh qeveritar, kryesuar nga Partia Socialiste Bullgare (BSP), pranoi se vendi nuk do të jetë në gjendje të lundrojë i paprekur përmes trazirës globale
Serbian[sr]
Građevinska i prerađivačka industrija, kao i drugi sektori, na kraju su prvi osetili krizu i tročlana vladajuća koalicija, predvođena Bugarskom socijalističkom partijom (BSP), priznala je da zemlja neće moći da preživi svetsku krizu bez posledica
Turkish[tr]
Sonunda inşaat, imalat ve diğer sektörlerde krizin ilk etkileri hissedilmeye başlandığında,-- Bulgar Sosyalist Partisi (BSP) liderliğindeki-- üçlü koalisyon hükümeti, ülkenin küresel krizden yara almadan çıkmasının mümkün olmayacağını kabul etti