Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar mense wat nie medegelowiges is nie, wat verantwoordelik, ordentlik en liefdevol kan wees.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39፤ ዘዳግም 7:3, 4፤ ነህምያ 13:25) እርግጥ ክርስቲያን ያልሆኑ ግለሰቦችም ኃላፊነት የሚሰማቸው፣ ጨዋና አሳቢ ሊሆኑ ይችላሉ።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39; Amalango 7:3, 4; Nehemia 13:25) Kwena abashasumina na bo kuti baba abacindikwa, abasuma kabili aba cikuuku.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39; Второзаконие 7:3, 4; Неемия 13:25) Вярно е, че дори хора, които не споделят твоите вярвания, може да са отговорни, почтени и мили.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39; Dutronome 7: 3, 4; Nehemaea 13:25) I tru, maet yu save trastem samfala we oli no mekem trufala wosip, maet oli gat klin fasin blong laef, mo maet oli kaen.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯; দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৩, ৪; নহিমিয় ১৩:২৫) এটা ঠিক যে, যে-লোকেরা সহবিশ্বাসী নয়, তারা হয়তো দায়িত্ববান, ভদ্র এবং যত্নশীল হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39; Deuteronomio 7: 3, 4; Nehemias 13:25) Tinuod, ang mga tawong dili nimo isigkamagtutuo malagmit responsable, desente, ug mahunahunaon.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39; 5 Mosebog 7:3, 4; Nehemias 13:25) Mennesker der ikke har samme tro som dig, kan selvfølgelig være ansvarsbevidste, respektable og venlige.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39· Δευτερονόμιο 7:3, 4· Νεεμίας 13:25) Ομολογουμένως, υπάρχουν μη ομόπιστα άτομα τα οποία μπορεί να είναι υπεύθυνα, αξιοπρεπή και καλοσυνάτα.
English[en]
(1 Corinthians 7:39; Deuteronomy 7:3, 4; Nehemiah 13:25) True, people who are not fellow believers may be responsible, decent, and caring.
Spanish[es]
Es verdad que algunas personas no creyentes pueden ser confiables, decentes y amables.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39 ; Deutéronome 7:3, 4 ; Nehémia 13:25.) Il est vrai qu’une personne qui ne partage pas vos croyances peut être digne de confiance, avoir une bonne moralité et être attentionnée.
Hebrew[he]
ז’:39; דברים ז’:3, 4; נחמיה י”ג:25). אמת, גם מי שאינם מבני אמונתך יכולים להיות אנשים אמינים, הגונים ואכפתיים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:39; व्यवस्थाविवरण 7:3,4; नहेमायाह 13:25) यह सच है कि कुछ लोग जो विश्वासी नहीं हैं, वे ज़िम्मेदार इंसान, सुशील और अदब से पेश आनेवाले, साथ ही बहुत प्यार और परवाह करनेवाले हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39; Deuteronomio 7:3, 4; Nehemias 13:25) Matuod, ang mga indi masigkatumuluo mahimo nga responsable, disente, kag mabuot.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39; 5. Mojsijeva 7:3, 4; Nehemija 13:25). Istina, i oni koji nisu naši suvjernici mogu biti pouzdani, pristojni i dragi.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért figyelmeztet ismételten arra, hogy ne kössük össze olyannal az életünket, aki nincs „az Úrban” (1Korintusz 7:39; 5Mózes 7:3, 4; Nehémiás 13:25).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39; Ulangan 7:3, 4; Nehemia 13:25) Memang, mereka yang tidak seiman bisa jadi adalah orang yang bertanggung jawab, sopan, dan baik hati.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39; Deuterọnọmi 7:3, 4; Nehemaịa 13:25) N’ezie, ndị na-abụghị ndị kwere ekwe ibe gị pụrụ ịbụ ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, ndị na-akpa ezi àgwà, na ndị na-echebara ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39; Deuteronomio 7:3, 4; Nehemias 13:25) Agpayso a mabalin a responsable, desente, ken nadungngo dagiti saanmo a kapammatian.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39; Deuteronomio 7:3, 4; Neemia 13:25) È vero che chi non è credente può essere una persona responsabile, perbene e premurosa.
Japanese[ja]
申命記 7:3,4。 ネヘミヤ 13:25)確かに,信仰の仲間ではなくても,責任感があり,礼儀正しく,思いやりがあるという人はいます。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7: 39, NW; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7: 3, 4; ನೆಹೆಮೀಯ 13:27) ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರದ ಜನರು ಸಹ ಭರವಸಾರ್ಹರು, ಸಭ್ಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ದಯಾಭಾವದವರು ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39; 신명 7:3, 4; 느헤미야 13:25) 물론, 동료 신자가 아닌 사람들 중에도 책임감 있고 행실이 바르고 인정 많은 사람이 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblija ne sykį įspėja tuoktis „tik Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 7:39; Pakartoto Įstatymo 7:3, 4; Nehemijo 13:25).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39; Deoteronomia 7:3, 4; Nehemia 13:25) Marina fa mety ho azo itokisana sy tsara fitondran-tena ary tsara fanahy, ny olona tsy mpiray finoana aminao.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:39; Второзаконие 7:3, 4; Неемија 13:25). Вистина е дека луѓето што не ни се соверници можат да бидат одговорни, чесни и грижливи.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39; ആവർത്തനപുസ്തകം 7:3, 4; നെഹെമ്യാവു 13:25) സഹവിശ്വാസികൾ അല്ലാത്ത ആളുകളും ആശ്രയയോഗ്യരും മാന്യതയുള്ളവരും പരിഗണനയുള്ളവരും ഒക്കെ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९; अनुवाद ७:३, ४; नहेम्या १३:२५) विश्वासात नसलेल्या व्यक्तीही जबाबदार वृत्तीच्या, सुशील व प्रेमळ असू शकतात हे खरे आहे.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९; व्यवस्था ७:३, ४; नहेम्याह १३:२५) हो, बेग्लै विश्वास हुने व्यक्ति पनि जिम्मेवार, भद्र र अरूको ख्याल राख्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat mensen die geen geloofsgenoten zijn, betrouwbaar, fatsoenlijk en zorgzaam kunnen zijn.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39; Deuteronomo 7:3, 4; Nehemiya 13:25) N’zoona kuti anthu amene si okhulupirira anzathu akhoza kukhala odalirika, olemekezeka, ndi achifundo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:3, 4; ਨਹਮਯਾਹ 13:25) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ, ਸਾਊ ਤੇ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To prawda, że osoby, które nie należą do zboru, mogą być odpowiedzialne, porządne i troskliwe.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39; Deuteronômio 7:3, 4; Neemias 13:25) É verdade que os que não são nossos irmãos na fé talvez sejam confiáveis, respeitáveis e amorosos.
Romanian[ro]
Este adevărat că există persoane care, deşi nu fac parte din congregaţia creştină, sunt de încredere, respectabile şi arată consideraţie faţă de alţii.
Russian[ru]
Конечно, и среди людей, не разделяющих нашу веру, есть надежные, честные и заботливые.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:39; ද්විතීය කතාව 7:3, 4; නෙහෙමියා 13:25) තමන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන් නොදරන පුද්ගලයන් පවා විශ්වාසදායක, චරිතවත් සහ සැලකිලිමත් පුද්ගලයන් විය හැකි බව ඇත්තයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39; Teuteronome 7:3, 4; Neemia 13:25) Atonu o nisi tagata e tou te lē tapuaʻi faatasi, e iai foʻi uiga e pei o le maufaatuatuaina, e tamālii, ma agalelei.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39; Dheuteronomio 7:3, 4; Nehemiya 13:25) Chokwadi, vanhu vasinganamati vanogonawo kuva vakatendeseka, vakadzikama, uye vane hanya.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39; Ligji i përtërirë 7:3, 4; Nehemia 13:25) Njerëzit që nuk janë të krishterë, mund të jenë vërtet të besueshëm, të respektueshëm e të këndshëm.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39; Deuteronoma 7:3, 4; Nehemia 13:25) Ke ’nete hore batho bao e seng balumeli-’moho e ntse e ka ba ba nang le boikarabelo, ba hlomphehang le ba mosa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39; 5 Moseboken 7:3, 4; Nehemja 13:25) Det är sant att personer som inte är medtroende kan vara ansvarsfulla, ordentliga och omtänksamma.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39; Kumbukumbu la Torati 7:3, 4; Nehemia 13:25) Ni kweli kwamba watu ambao si waamini wanaweza kutumainika, kuheshimika, na kuonyesha fadhili.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39; Kumbukumbu la Torati 7:3, 4; Nehemia 13:25) Ni kweli kwamba watu ambao si waamini wanaweza kutumainika, kuheshimika, na kuonyesha fadhili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39; உபாகமம் 7:3, 4; நெகேமியா 13:25) கிறிஸ்தவரல்லாதவர்கூட நம்பகமானவராக இருக்கலாம், ஒழுக்கமானவராக இருக்கலாம், இரக்கமானவராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39; ద్వితీయోపదేశకాండము 7:3, 4; నెహెమ్యా 13:25) నిజమే, తోటి ఆరాధకులుకాని ప్రజలు బాధ్యతాయుతంగా, గౌరవప్రదంగా, శ్రద్ధ వహించేవారిగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39; Deuteronomio 7:3, 4; Nehemias 13:25) Totoo, ang mga taong hindi kapananampalataya ay maaaring responsable, disente, at mapagmalasakit.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39; Duteronome 7:3, 4; Nehemia 13:25) Gone ke boammaaruri gore batho ba e seng badumedi e ka nna ya bo e le batho ba ba ikanyegang, ba ba itshwereng sentle le ba ba akanyetsang batho ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:3 9, PM; Teutalonome 7: 3, 4; Nehemaia 13:25) Ko e mo‘oni, ko e kakai ‘oku ‘ikai ko e ngaahi kaungātuí te nau falala‘anga, anga-ma‘a mo tokanga nai.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39; Lo 7: 3, 4; Nehemia 13:25) Tru ol man em ol i no wanbilip, ating ol i save mekim gut wok, bihainim stretpela pasin, na mekim gut long ol arapela.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:39; Tesniye 7:3, 4; Nehemya 13:25). İmanda olmayan kişilerin de güvenilir, nazik ve düşünceli olabileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39; Deteronoma 7:3, 4; Nehemiya 13:25) I ntiyiso leswaku vanhu lava nga riki vapfumeri va nga ha va vanhu lavanene, lava xiximekaka naswona va nga ni musa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, невіруюча людина може бути відповідальною, порядною і турботливою.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39; Duteronomi 7:3, 4; Nehemiya 13:25) Liyinyaniso elokuba, abantu abangengawo amakholwa basenokuthembeka, bahlonelwe yaye babe nobubele.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39; Diutarónómì 7:3, 4; Nehemáyà 13:25) Lóòótọ́ o, àwọn kan tí kì í ṣe onígbàgbọ́ bíi tìẹ lè jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán, tí wọ́n níwà, tí wọ́n sì ń ro tẹlòmíì mọ́ tiwọn.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39;申命记7:3,4;尼希米记13:25)当然,有的人虽然不是基督徒,却很有责任感、为人正直、亲切又体贴,但他们不像你一样,渴望继续培养好品德,和维持一段长久稳定的婚姻。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39; Duteronomi 7:3, 4; Nehemiya 13:25) Kuyiqiniso, abantu abangewona amakholwa kanye nathi bangaba nokwethenjelwa, bahlonipheke futhi babe nomusa.