Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vulsel kan tuisgemaakte konfyt wees, byvoorbeeld van frambose, aarbeie, braambessies, rooi- of swartbessies of bosbessies (cranberries).
Arabic[ar]
ويمكن ان تتألف الحشوة من المربيات المصنوعة في البيت، كمربى الفريز، العلّيق، الكشمش الاحمر او الاسود، الفرامبواز (raspberry)، والقمام الكبير الثمر (cranberry).
Cebuano[ceb]
Mahimong ipaunod ang hinimo-sa-balay nga jam, sama sa raspberry, strawberry, blackberry, pula o itom nga gagmayng pasas, o cranberry.
Czech[cs]
Je možné použít domácí marmeládu, například malinovou, jahodovou, ostružinovou, rybízovou nebo brusinkovou.
Danish[da]
Det kan for eksempel bestå af hjemmelavet hindbær-, jordbær-, brombær-, solbær-, ribs- eller tranebærsyltetøj.
German[de]
Blini werden mit selbst gemachter Marmelade aus Himbeeren, Erdbeeren, Brombeeren, roten oder schwarzen Johannisbeeren, Moosbeeren oder dergleichen gefüllt.
Greek[el]
Η γέμιση μπορεί να είναι κάποια χειροποίητη μαρμελάδα, όπως βατόμουρο, φράουλα, ξανθή ή μαύρη σταφίδα, ή κράνα.
English[en]
The filling can be a homemade jam, such as raspberry, strawberry, blackberry, red or black currant, or cranberry.
Spanish[es]
Para este fin puede utilizarse mermelada casera de frambuesa, fresa, mora, arándano o grosella roja o negra.
Estonian[et]
Täidiseks võib kasutada moosi, näiteks vaarika-, maasika-, muraka-, punasesõstra-, mustasõstra- või jõhvikamoosi.
Finnish[fi]
Täytteenä voi olla kotitekoista hilloa, esimerkiksi vadelma-, mansikka-, karhunvatukka-, karpalo-, puna- tai mustaherukkahilloa.
Croatian[hr]
Nadjev može biti domaći džem, naprimjer od malina, jagoda, kupina, crvenog ili crnog ribiza te brusnica.
Hungarian[hu]
Tölthetik házi lekvárral, például málna-, eper-, szeder-, ribizli-, feketeribiszke- vagy áfonyalekvárral is.
Indonesian[id]
Isinya bisa selai bikinan sendiri, seperti selai rasberi, stroberi, blackberry, kismis dari anggur merah atau hitam, atau cranberry.
Iloko[ilo]
Ti palaman ket mabalin a naasukaran a nalingta a prutas, kas iti raspberry, strawberry, blackberry, red wenno black currant, wenno cranberry.
Italian[it]
Il ripieno può consistere di marmellata fatta in casa, sia essa di lamponi, fragole, more, ribes neri o rossi o mirtilli.
Korean[ko]
나무딸기, 딸기, 검은딸기, 레드 커런트나 블랙 커런트, 넌출월귤(크랜베리) 같은 것들로 집에서 만든 잼을 속으로 사용할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Blynai gali būti su namine aviečių, braškių, gervuogių, juodųjų serbentų, spanguolių uogiene.
Latvian[lv]
Pildījumam var izmantot mājās gatavotu ievārījumu, piemēram, aveņu, zemeņu, kazeņu, sarkano jāņogu, upeņu, dzērveņu vai kādu citu ievārījumu.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun ġamm prodott fid- djar, bħalma hu tar- raspberry, frawli, tut, passolina ħamra jew sewda, jew cranberry.
Norwegian[nb]
Det kan være hjemmelaget syltetøy, for eksempel av bringebær, jordbær, bjørnebær, rips, solbær eller tranebær.
Dutch[nl]
Ze kunnen worden gevuld met zelfgemaakte jam van bijvoorbeeld frambozen, aardbeien, bramen, cranberry’s of rode of zwarte bessen.
Polish[pl]
Świetnie nadaje się do tego domowej roboty dżem z malin, truskawek, jeżyn, czarnych i czerwonych porzeczek albo z żurawin.
Portuguese[pt]
Ele pode ser recheado com geléia caseira de framboesa, morango, amora-preta, cranberry, groselha preta ou vermelha.
Romanian[ro]
Blini pot fi umplute cu gem făcut în casă, de pildă gem de zmeură, căpşuni, mure, răchiţele sau coacăze roşii ori negre.
Russian[ru]
Это может быть варенье из клубники, ежевики, черной и красной смородины, клюквы.
Slovak[sk]
Ako plnku možno použiť domáci džem, napríklad malinový, jahodový, černicový, brusnicový, z červených či čiernych ríbezlí.
Slovenian[sl]
Nadeva se jih lahko z domačo marmelado, na primer iz malin, jagod, robid, rdečega ali črnega ribeza ali brusnic.
Albanian[sq]
Mbushja mund të jetë një reçel i bërë në shtëpi, si për shembull me mjedër, luleshtrydhe, mjedër mali, mjedër amerikane, ribes të kuqe a të zezë ose me boronicë të vogël.
Serbian[sr]
Kao nadev može poslužiti domaći džem, poput džema od malina, jagoda, kupina, crvenih ili crnih ribizli ili crvenih borovnica.
Swedish[sv]
De kan utgöras av hemgjord marmelad, gjord på exempelvis hallon, svarta eller röda vinbär, jordgubbar eller tranbär.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia jemu iliyotayarishwa nyumbani, kama vile ya rasiberi, stroberi, blackberry, zabibu kavu nyekundu au nyeusi, au cranberry.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumia jemu iliyotayarishwa nyumbani, kama vile ya rasiberi, stroberi, blackberry, zabibu kavu nyekundu au nyeusi, au cranberry.
Tagalog[tl]
Maaari itong palamanan ng minatamis na prutas, gaya ng raspberry, strawberry, blackberry, red o black currant, o cranberry.
Ukrainian[uk]
Для начинки використовують домашнє варення, як-от з полуниці, малини, ожини, журавлини, порічок або чорної смородини.