Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще ти кажа всичко съвсем ясно.
Bosnian[bs]
Ali ozbiljno, sad ću ti sve reći.
Czech[cs]
Řeknu ti to na rovinu.
Danish[da]
Men nu siger jeg det som det er.
German[de]
Aber im Ernst, ich lege es dir jetzt offen.
Greek[el]
Σoβαρά τώρα, θα σoυ εξoμoλoγηθώ κάτι.
English[en]
But seriously, I'm going to lay it out for you, right now.
Spanish[es]
En serio, te lo contaré todo ya mismo.
Estonian[et]
Räägin sulle nüüd päriselt, mis toimub.
Finnish[fi]
Sanon asian suoraan.
French[fr]
Mais sérieusement, je vais te parler franco.
Hebrew[he]
אבל ברצינות, אני פשוט אומר לך את זה עכשיו.
Croatian[hr]
No reći ću ti iskreno.
Hungarian[hu]
De most komolyan, elmondom, mi van.
Norwegian[nb]
Jeg skal være ærlig med deg.
Dutch[nl]
Maar serieus, ik ga het je uitleggen.
Polish[pl]
Ale zaraz ci to wyłożę.
Portuguese[pt]
Agora a sério, vou por as cartas na mesa, agora mesmo.
Romanian[ro]
Dar vorbind serios, am să-ţi demonstrez adevărul.
Russian[ru]
Если серьёзно, я тебе сейчас всё расскажу.
Slovenian[sl]
Ampak resno, zdaj ti bom malo razložil situacijo.
Serbian[sr]
Ali ozbiljno, sad ću ti sve reći.
Swedish[sv]
Men allvarligt, jag ska tala om hur det är för dig.
Turkish[tr]
Ama sana durumu net bir şekilde ortaya koyayım.