Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cok i nicer me aura,
Adangme[ada]
A ma tle gbogboehi a si,
Afrikaans[af]
Lewe wag ook op die dooies;
Southern Altai[alt]
Ачу-корон бис кӧрбӧзис,
Amharic[am]
በቅርብ ሙታን ይነሳሉ፤
Mapudungun[arn]
Mongelngetuay pu layelu,
Azerbaijani[az]
Sən səbr eylə, az qalıbdır,
Bashkir[ba]
Хаҡ Аллабыҙ үлемде лә
Basaa[bas]
Ndék ngéda, i kel bitugne,
Batak Toba[bbc]
Dipahehe naung mate,
Baoulé[bci]
Kɛ sran mun be ko cɛn’n i sin’n,
Central Bikol[bcl]
Mga gadan bubuhayon;
Bemba[bem]
Abantu bonse abafwa,
Bulgarian[bg]
Мъртвите ще видим ние,
Biak[bhw]
Ḇemar sya na sikenem wer,
Bini[bin]
Ma gha y’oghọghọ gbọbokhian
Batak Simalungun[bts]
Na matei mulak manggoluh,
Batak Karo[btx]
Masap k’rina ceda ate,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bôte ba ye wômô,
Belize Kriol English[bzj]
Yu kud imajin di fyoocha
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagpamanhaw,
Chokwe[cjk]
Afu kumakahinduka.
Hakha Chin[cnh]
Thawhṭhannak caan a phanh tikah,
Seselwa Creole French[crs]
Tre byento par rezireksyon,
Chol[ctu]
Mi caj i mej-lel lac chaʼ qʼuel
Chuvash[cv]
Хуйхӑ кӗҫех иртсе кайӗ,
Danish[da]
Snart vil de døde i graven
German[de]
Schmerz wird man nie mehr erwähnen,
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë la i·ji·ne
Duala[dua]
Bawedi a mapumbwe̱le̱,
Ewe[ee]
Ame kukuwo hã afɔ.
Greek[el]
Με την ανάσταση τότε
English[en]
Soon in the grand resurrection,
Spanish[es]
Cuando los muertos despierten,
Estonian[et]
Surnud siis tõusevad ellu.
Finnish[fi]
Toivomme todeksi muuttuu:
Fijian[fj]
Yaco na veivakaturi,
Faroese[fo]
Deyð skulu skjótt vakna aftur,
Fon[fon]
Ðò fínfɔ́n sín kú hwenu ɔ,
French[fr]
Fin des chagrins et des peines,
Adamawa Fulfulde[fub]
En ndaaran ummitineeki,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baajie gbele kɛya;
Gilbertese[gil]
E a uakaan te mangauti.
Gokana[gkn]
Bã̀àgã̀ nè tã̀àgã̀ néé di nà,
Guarani[gn]
Umi omanóva oikovéta,
Wayuu[guc]
Weʼreerü wapüshi joo süchikuaʼa,
Gun[guw]
Fọnsọnku na bẹ madẹnmẹ
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta;
Hindi[hi]
यादों में अब जो बसे हैं,
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang pagkabanhaw,
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou negana ai,
Croatian[hr]
Mrtvi će uskoro ustat’,
Haitian[ht]
Lè rezirèksyon an pral fèt,
Hungarian[hu]
Milliók élnek majd újra,
Armenian[hy]
Հենց որ սկսվի հարությունը,
Iban[iba]
Pengangkat ari pemati,
Indonesian[id]
Orang mati dibangkitkan,
Igbo[ig]
Ndị nwụr’anwụ g’ebili.
Iloko[ilo]
Inton tiempot’ panagungar,
Icelandic[is]
Innan skamms upprisan þráða
Esan[ish]
Bh’agbọn ’sọgbọn n’Osẹ vele,
Isoko[iso]
A te kpare iwhuowhu ze.
Italian[it]
Non si farà più cordoglio,
Javanese[jv]
Mbésuk bakal ora ana
Georgian[ka]
მალე მწუხარებას, გლოვას
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ fezuu sɩɖaa
Kongo[kg]
Mawa mpi mpasi ta suka,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa akuũ makaariũkio,
Kazakh[kk]
Артта қалады мұң-қайғы
Khmer[km]
មិន យូរ អ្នក ស្លាប់ នឹង មាន ជីវ៉ា
Korean[ko]
부활이 곧 있으리니
Konzo[koo]
’Mw’ilhubuka ’rikayabya,
Kaonde[kqn]
Bafwa ukebasangula,
Southern Kisi[kss]
Te ŋ huŋ miiŋgu yoomu pɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤကဂၢ်လီၤတၢ်သးကညီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu kia lufuluku,
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адамдар тирилет.
Ganda[lg]
Ng’abafu bazuukiziddwa
Lingala[ln]
Etikali moke mpenza,
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ຄືນ ມາ
Lozi[loz]
Ka yona nako ya zuho,
Lithuanian[lt]
Laukiam dienos, kai savuosius
Luba-Katanga[lu]
Pano ke lusangukilo,
Luba-Lulua[lua]
Pabishabu bafue betu,
Luvale[lue]
Ushona naukakuma
Lunda[lun]
Antu ejima anafwi
Luo[luo]
Chier mar jogo motho chiegni,
Latvian[lv]
Mirušie modīsies dzīvei,
Mam[mam]
Aj kyjaw anqʼin kyimni juntl maj,
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekjoaʼáyale je kʼien,
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety ja oˈkpë pyëdëˈëktë,
Morisyen[mfe]
Biento sagrin pou disparet,
Malagasy[mg]
Ny ranomaso hofafany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Afwe yalatuutuluka,
Marshallese[mh]
Ñe armej ro renaaj bar mour
Macedonian[mk]
Мртвите пак ќе се живи,
Malayalam[ml]
വന്നീടും ആനന്ദകാ ലം,
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, vʋʋgrã sasa,
Malay[ms]
Masa pembangkitan tiba,
Maltese[mt]
Daqt ġej irxoxt liema bħalu,
Burmese[my]
ထ မြောက် ရှင် ပြန် ရာ အ ချိန် မှာ
Norwegian[nb]
Snart skal de døde bli oppreist,
Nyemba[nba]
Vatsi va ka va sangula,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo miak poliui,
North Ndebele[nd]
Nxa sekuvuswa abantu,
Ndau[ndc]
Pa kumuswa ko vakafa,
Nepali[ne]
मरेका फेरि उठ्नेछन्;
Lomwe[ngl]
Anamvinya achu ookhwa
Nias[nia]
Tesusugi zi no mate,
Ngaju[nij]
Metuh je matei impisik,
Dutch[nl]
God brengt de doden tot leven.
South Ndebele[nr]
Kuvuswa abafileko,
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba tsošwa bahung,
Nyanja[ny]
Akufawo adzauka,
Nyaneka[nyk]
Mouye una wa Huku,
Nyungwe[nyu]
Anyakufa an’dzamuka,
Oromo[om]
Namoonni duʼan ni kaʼu,
Ossetic[os]
Тагъд мӕрдтӕ райгас уыдзысты,
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xä du ma dä nangi,
Pangasinan[pag]
Dia ed kioli ya nagawa
Papiamento[pap]
Pronto e grafnan lo habri;
Palauan[pau]
Di kmedung morngii a okiis,
Nigerian Pidgin[pcm]
People we love dey die leave us.
Pijin[pis]
Klosap nao pipol bae laef bak.
Polish[pl]
Wkrótce powstaną umarli,
Pohnpeian[pon]
Keren ahnsoun kaiasada,
Portuguese[pt]
Não haverá mais doenças,
Quechua[qu]
Tsë Mushoqna Patsachöqa
K'iche'[quc]
Chiʼ kekʼasiʼ chi jumul ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui huañushcacunata
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuqmi kawsarinqa,
Cusco Quechua[quz]
Manan wañuypas kanqachu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushca gentecunapash
Rundi[rn]
Hagiye kuba rya zuka
Ruund[rnd]
Chirung cha divumbuk dia afu,
Romanian[ro]
Moartea va fi înghițită,
Russian[ru]
Мёртвые вскоре воскреснут,
Kinyarwanda[rw]
Agahinda kazashira,
Sena[seh]
Adafa analamuswa,
Sidamo[sid]
Reyitinoreno kayisanno;
Slovenian[sl]
Kmalu prične se vstajenje,
Samoan[sm]
U-a toe nei o se ā-ga
Shona[sn]
Pakumuka kwevakafa,
Somali[so]
Murugo iyo oohinta
Songe[sop]
Lusangukilo lwi peepi,
Albanian[sq]
Shpejt me ringjalljen e madhe
Serbian[sr]
Bog će oživeti mrtve,
Saramaccan[srm]
Te sëmbëo weki koa libi,
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro wi ala o breiti.
Southern Sotho[st]
Nakong eo bafu ba tsosoang,
Sundanese[su]
Nu maraot dihirupkeun,
Swedish[sv]
Snart ska de döda få vakna,
Swahili[sw]
Wafu watafufuliwa,
Congo Swahili[swc]
Wafu watafufuliwa,
Tetun Dili[tdt]
E·ma nee·bé ma·te o·na
Telugu[te]
పునరుత్థానం అయ్యాక
Thai[th]
ไม่ นาน คน ตาย จะ ฟื้น คืน มา
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ ሞት ምስ ተንስኡ፡
Tiv[tiv]
Se de u zungwen sha ciu Ter
Tagalog[tl]
Kalungkuta’y mapapawi
Tetela[tll]
Ekiyanu wayokomɛ,
Tswana[tn]
Baswi ba tloga ba tsoswa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwa azamuyuka,
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baakubusyigwa,
Tok Pisin[tpi]
Taim ol daiman i kirap bek,
Turkish[tr]
Acılar dinecek orda
Tsonga[ts]
Ku pfuka ka lava feke,
Tswa[tsc]
Vafileko va ta vhuka,
Tatar[tt]
Һичбер кеше газапланмый —
Tumbuka[tum]
Ŵakufwa ŵazamuwuka,
Tuvalu[tvl]
I taimi o ‵toetuga,
Tahitian[ty]
E here rahi to Iehova,
Tzotzil[tzo]
Chchaʼkuxiik buchʼutik tukʼ,
Ukrainian[uk]
Буде в раю воскресіння,
Umbundu[umb]
Omanu va ka pinduiwa,
Urhobo[urh]
A cha kpar’ihwo vrẹnushi,
Venda[ve]
Hu tshi ḓo vuswa na vhafu,
Vietnamese[vi]
Sống lại là điều Cha sắp ban cho,
Wolaytta[wal]
Dendduwaa hidootay polettin,
Cameroon Pidgin[wes]
Sick and die no go dei again;
Wallisian[wls]
ʼE toe tutuʼu ake
Xhosa[xh]
Kuza kubakho uvuko,
Yao[yao]
Ŵawewo cacijimuka,
Yapese[yap]
Na-p’an nra fos e p’in kar m’ad,
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ àwọn òkú yóò jí,
Yucateco[yua]
Kéen líiʼsaʼak le kimenoʼoboʼ
Cantonese[yue]
天父赐去世者新生,
Chinese[zh]
长眠的人即将复活,
Zulu[zu]
Abafile bayovuswa,