Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е нашето свидетелство; това е свидетелството, (дадено през 1830 г.) от един човек, който възлиза и заявява, че Бог го е упълномощил да кръщава хората за опрощение на греховете и да полага ръце на главите им за получаване на Светия Дух, който да им дава знание от вечните светове, че той разполага с тази власт.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang among pagpamatuod; kini mao ang pagpamatuod [kaniadtong 1830] sa usa ka tawo kinsa mibarug ug miangkon nga ang Dios mihatag kaniya og awtoridad sa pagbunyag sa mga tawo alang sa kapasayloan sa mga sala, ug mipandong sa mga kamot diha kanila alang sa pagdawat sa Espiritu Santo, nga kinahanglan mohatag ngadto kanila og kahibalo gikan sa walay katapusan nga mga kalibutan nga siya aduna niini nga awtoridad.
Czech[cs]
Toto je naše svědectví; toto bylo i svědectví jistého jedince, který [v roce 1830] prohlašoval, že Bůh mu dal oprávnění křtít druhé na odpuštění hříchů a vkládat na ně ruce pro přijetí Ducha Svatého, který jim měl dát poznání z věčných světů, že tento jedinec tuto pravomoc má.
Danish[da]
Dette er vores vidnesbyrd; dette var vidnesbyrdet i 1830 hos en bestemt person, der stod frem og hævdede, at Gud havde bemyndiget ham til at døbe folk til syndernes forladelse og give dem håndspålæggelse til modtagelse af Helligånden, som kunne give dem en viden fra de evige verdener om, at han havde denne myndighed.
German[de]
Dies ist unser Zeugnis. Es war [im Jahre 1830] das Zeugnis eines Einzelnen, der vortrat und erklärte, Gott habe ihm die Vollmacht gegeben, Menschen zur Sündenvergebung zu taufen und ihnen die Hände zur Gabe des Heiligen Geistes aufzulegen, welcher ihnen von der Gegenwart Gottes aus die Kenntnis zukommen lassen würde, dass er diese Vollmacht hat.
English[en]
This is our testimony; this was the testimony [in 1830] of a certain individual who stood forth and claimed that God had authorized him to baptize people for the remission of sins, and lay hands upon them for the reception of the Holy Ghost, which should impart unto them a knowledge from the eternal worlds that he had this authority.
Spanish[es]
Ése es nuestro testimonio; ése fue el testimonio [en 1830] de cierta persona que se presentó y afirmó que Dios le había autorizado a bautizar gente para la remisión de los pecados e imponer las manos para comunicar el Espíritu Santo, el cual les impartiría el conocimiento desde los mundos eternos de que él tenía dicha autoridad.
Estonian[et]
See on meie tunnistus; see oli [1830. aastal] ühe inimese tunnistus, kes kuulutas, et Jumal oli andnud talle volituse ristida inimesi pattude andekssaamiseks ning panna käed nende peale, et nad saaksid Püha Vaimu, mille kaudu nad võivad saada teadmise igavestest maailmadest selle kohta, et tal on Jumala volitus.
Finnish[fi]
Tämä on todistuksemme. Tämä oli [vuonna 1830] sen henkilön todistus, joka astui esiin ja vakuutti, että Jumala oli antanut hänelle valtuuden kastaa ihmisiä syntien anteeksisaamiseksi ja panna kädet heidän päälleen Pyhän Hengen saamiseksi, mikä toisi heille iankaikkisista maailmoista tiedon, että hänellä oli tämä valtuus.
Fijian[fj]
Oqo na neitou ivakadinadina; oqo na ivakadinadina [ena 1830] ni dua na tamata a tu yani me vakadinadinataka ni sa solia vua na Kalou na lewa me papitaisotaki ira na tamata me bokoci kina na ivalavala ca, ka tabaki ira ena ligadra me ciqomi kina na Yalo Tabu, ni sa dodonu me solia vei ira e dua na kila-ka mai na vuravura tawamudu eso ni sa a tu vua na lewa oqo.
French[fr]
C’est notre témoignage. C’était le témoignage [en 1830] d’une certaine personne qui a affirmé que Dieu l’avait autorisé à baptiser des gens pour la rémission des péchés et à poser les mains sur eux pour la réception du Saint-Esprit, qui leur donnerait la connaissance, de la part des mondes éternels, qu’il avait cette autorité.
Croatian[hr]
To je naše svjedočanstvo; to je svjedočanstvo [dano 1830. godine] jednog čovjeka koji je ustao i izjavio da ga je Bog ovlastio krstiti ljude za otpust grijeha i na njih polagati ruke za primanje Duha Svetoga, koji će im udijeliti spoznaju iz vječnih svjetova da on ima tu ovlast.
Hungarian[hu]
Ez a mi bizonyságunk; és ez volt a bizonysága [1830-ban] egy bizonyos embernek, aki előállt és kijelentette, hogy Isten felhatalmazta őt arra, hogy megkeresztelje az embereket a bűnök bocsánatára, és kezeit reájuk vesse a Szentlélek befogadására, amely majd tudást fog adni nekik az örökkévaló világokból azt illetően, hogy ő rendelkezik ezzel a felhatalmazással.
Indonesian[id]
Inilah kesaksian kami; inilah kesaksian [pada tahun 1830] dari individu tertentu yang maju dan menyatakan bahwa Allah telah mewenangkan dirinya untuk membaptis orang-orang bagi pengampunan akan dosa-dosa, dan menumpangkan tangan ke atas mereka untuk penerimaan Roh Kudus, yang akan memberikan kepada mereka suatu pengetahuan dari dunia-dunia kekal yang dia memiliki wewenang ini.
Italian[it]
Questa è la nostra testimonianza; questa fu la testimonianza [nel 1830] di una certa persona che si erse e rivendicò di essere autorizzato da Dio a battezzare le persone per la remissione dei peccati, e a imporre le mani su di loro per il ricevimento dello Spirito Santo, che dovrebbe dare loro la conoscenza dai mondi eterni che egli deteneva tale autorità.
Japanese[ja]
これがわたしたちの証であり,ある人物の証でした。 彼は〔1830年に〕 出 い で立ち,罪の赦しのためのバプテスマを人々に施す権能を神から受けたと主張し,聖霊を授けるための按手を行いました。 それによって人々が,彼がこの権能を持っているという永遠の世界からの知識を受けることができるようにするためです。
Korean[ko]
또한 이 간증은 하나님께서 자신에게 죄 사함을 위한 침례를 베풀고 영원한 세상으로부터 오는 지식을 알려 주는 성신을 받도록 안수할 권세를 주셨으며, 자신에게 그러한 권세가 있다고 사람들 앞에 나아가 [1830년에] 주장한 사람의 간증이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Toks yra mūsų liudijimas; tokį liudijimą [1830-aisiais] turėjo dar vienas asmuo, kuris pakilo ir pareiškė turįs įgaliojimą iš Dievo krikštyti žmones nuodėmių atleidimui, uždėti ant jų rankas ir suteikti Šventąją Dvasią, kuri iš amžinųjų pasaulių jiems atsiuntė patikinimą apie tai, kad jis tikrai turėjo tokį įgaliojimą.
Latvian[lv]
Šāda ir mūsu liecība; [1830. gadā] tā bija kāda cilvēka liecība, kurš apgalvoja, ka Dievs viņu bija pilnvarojis kristīt cilvēkus grēku atlaišanai un uzlikt viņiem rokas Svētā Gara saņemšanai, kas dotu viņiem zināšanas no mūžīgajām pasaulēm, ka viņam bija tādas pilnvaras.
Polish[pl]
Takie jest nasze świadectwo; takie było świadectwo [w 1830 roku] tego, który wystąpił naprzód i ogłosił, że Bóg dał mu upoważnienie, by chrzcić ludzi dla odpuszczenia grzechów i nakładać na nich ręce dla nadania Ducha Świętego, który powinien przekazać im wiedzę z wiecznych światów, że posiadał on do tego upoważnienie.
Portuguese[pt]
Esse é nosso testemunho; esse foi o primeiro testemunho [em 1830] de um certo indivíduo que se manifestou e alegou que Deus o autorizara a batizar as pessoas para a remissão de pecados e a impor as mãos sobre elas para que recebessem o Espírito Santo, que lhes daria o conhecimento vindo dos mundos eternos de que ele tinha autoridade para tal.
Romanian[ro]
Aceasta este mărturia noastră; aceasta a fost mărturia [în anul 1830] unui anumit om care a mers şi a afirmat că Dumnezeu l-a autorizat să boteze oameni pentru iertarea păcatelor şi să-şi aşeze mâinile pe capul lor pentru primirea Duhului Sfânt, care le va da o cunoaştere din lumile eterne că el avea acea autoritate.
Russian[ru]
Это наше свидетельство; именно таким было свидетельство [в 1830 году] одного человека, который встал и утверждал, что Бог уполномочил его крестить людей для отпущения грехов и возлагать на них руки для передачи дара Святого Духа, который передаст им знание из вечных миров, что он действительно обладал этим полномочием.
Samoan[sm]
O la matou molimau lenei; o le molimau lea [i le 1830] a se tagata patino, o lē sa sau ma faailoa mai sa faatagaina o ia e le Atua e papatiso tagata mo le faamagaloga o agasala, ma faae’e aao i luga o i latou mo le mauaina o le Agaga Paia, lea e tatau ona tuuina atu i o latou luga se malamalama mai lalolagi e faavavau faapea na ia te ia lenei pule.
Swedish[sv]
Detta är vårt vittnesbörd, detta var den persons vittnesbörd [år 1830] som trädde fram och gjorde anspråk på att Gud hade gett honom myndighet att döpa andra till syndernas förlåtelse och lägga händerna på dem för mottagandet av den Helige Anden, vilket skulle ge dem kunskap från de eviga världarna om att han innehade den myndigheten.
Tagalog[tl]
Ito ang ating patotoo; ito ang patotoo [noong 1830] ng isang taong nanindigan at nagpahayag na binigyan siya ng awtoridad ng Diyos na magbinyag ng mga tao para sa kapatawaran ng mga kasalanan, at magpatong ng mga kamay sa kanila para matanggap ang Espiritu Santo, na siyang magbibigay sa kanila ng kaalaman mula sa mga walang-hanggang daigdig na may awtoridad siyang gawin ito.
Tongan[to]
Ko ʻemau fakamoʻoní ʻeni; ko e fakamoʻoni ʻeni [ʻi he 1830] ʻa ha taha fakafoʻituitui ne laka mai ki muʻa ʻo fakahā kuo fakamafaiʻi ia ʻe he ʻOtuá ke papitaiso ʻa e kakaí ki he fakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá, pea hilifaki nima kiate kinautolu ke nau maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻoku totonu ke ne fakahā kiate kinautolu ha ʻilo mei he maama taʻengatá naʻá ne maʻu ʻa e mafai ko ʻení.
Tahitian[ty]
Teie ïa to matou iteraa papû; teie ïa te iteraa papû [i te matahiti 1830] no te tahi taata tei ti‘a e tei parau e ua faati‘a te Atua ia’na ia bapetizo i te taata no te matararaa hara, e tei tuu i te rima i ni‘a ia ratou no te fariiraa i te Varua Maitai, o te horo‘a ho‘i ia ratou te hoê iteraa no roto mai i te mau ao mure ore e e tei ia’na ra teie mana.
Ukrainian[uk]
Таким є наше свідчення; таким було свідчення [в 1830 р.] одного чоловіка, який виступив уперед і відкрито заявив, що Бог уповноважив його христити людей для відпущення гріхів і рукопокладати їх для отримання Святого Духа, Який мав дати їм знання від вічних світів, що він мав таке повноваження.