Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid gaelder undtagelsen for udlejning af loesoeregenstande ikke "transportmidler af enhver art", hvorfor udlejning af transportmidler ( bortset fra til rent indenlandsk brug ) falder ind under hovedreglen i artikel 9, stk . 1 .
German[de]
Diese Ausnahme für die Vermietung von beweglichen körperlichen Gegenständen bezieht sich jedoch ausdrücklich nicht auf "Beförderungsmittel", so daß die Vermietung von Beförderungsmitteln ( ausser zu rein internen Zwecken ) unter die allgemeine Regel des Artikels 9 Absatz 1 fällt .
Greek[el]
Εντούτοις, από την εξαίρεση για τη μίσθωση κινητών αγαθών αποκλείονται ρητά "όλα τα μεταφορικά μέσα", έτσι ώστε η μίσθωση μεταφορικών μέσων (πέραν όσων χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό κάθε χώρας) εμπίπτει στο γενικό κανόνα του άρθρου 9, παράγραφος 1.
English[en]
However, that exception for the hiring-out of movable property is expressed to exclude "all forms of transport", so that the hiring-out of forms of transport ( other than for purely internal purposes ) falls within the general rule in Article 9(1 ).
Spanish[es]
Sin embargo, la excepción prevista para el arrendamiento de bienes muebles corporales excluye expresamente "cualquier medio de transporte", de manera que el arrendamiento de medios de transporte (que no sean los que se utilizan para fines puramente internos) se incluye en la norma general del apartado 1 del artículo 9.
Italian[it]
Tuttavia, da questa deroga per la locazione di beni mobili materiali è espressamente escluso "qualsiasi mezzo di trasporto", cosicché la locazione di mezzi di trasporto ( diversi da quelli destinati ad usi puramente interni ) rientra nel campo d' applicazione della regola generale enunciata all' art . 9, n . 1 .
Dutch[nl]
Die uitzondering voor de verhuur van roerende zaken is evenwel aldus geformuleerd, dat zij "alle vervoermiddelen" uitsluit, zodat de verhuur van vervoermiddelen ( behalve die voor louter binnenlands gebruik ) onder de algemene regel van artikel 9, lid 1, valt .
Portuguese[pt]
Contudo, a excepção prevista em relação à locação de bens móveis corpóreos está formulada de modo a excluir "todos os meios de transporte", pelo que à locação de meios de transporte (que não sejam utilizados apenas internamente) se aplica a regra geral do n.° 1 do artigo 9.