Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die sekondes verbytik na die einde van hierdie stelsel toe, moet jy na Paulus se raad luister: “Verag die profesieë nie.
Amharic[am]
ከዚህ ሥርዓት ፍጻሜ በፊት ያለው የእያንዳንዱ ሴኮንድ ባለፈ ቁጥር ጳውሎስ:- “ትንቢትን አትናቁ፤ ሁሉን ፈትኑ መልካሙንም ያዙ” ሲል የሰጠውን ምክር ልብ ማለት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
واذ تنقضي الثواني حتى نهاية هذا النظام، أَصغوا الى مشورة بولس: «لا تحتقروا النبوات.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakaw an mga segundo pasiring sa katapusan kan palakaw na ini, hinanyogon an hatol ni Pablo: “Dai pagduhagion an mga paghuhula.
Bislama[bi]
Olsem taem i stap go kwik blong go kasem en blong fasin blong wol, yumi save folem tok blong Pol we i talem se: “Mo bambae yufala i no lukluknogud long tok blong man we i talem se God i givim tok ya long hem.
Cebuano[ceb]
Samtang nagadagan ang panahon hangtod sa kataposan niining sistemaha, pamatia ang tambag ni Pablo: “Ayaw pagtamaya ang mga pagtagna.
Czech[cs]
Jak ubíhají sekundy, které zbývají do konce tohoto systému, dbejte na Pavlovu radu: „Nezacházejte s prorockými výroky pohrdavě.
Danish[da]
Mens tiden rinder ud for denne ordning, bør vi tage Paulus’ formaning til indtægt: „Foragt ikke profetiske udtalelser.
German[de]
Während die Sekunden bis zum Ende des gegenwärtigen Systems verstreichen, sollten wir den Rat des Paulus beachten: „Behandelt prophetische Äußerungen nicht mit Verachtung.
Greek[el]
Καθώς ο χρόνος περνάει μέχρι το τέλος αυτού του συστήματος, προσέξτε τη συμβουλή του Παύλου: ‘Μην αντιμετωπίζετε περιφρονητικά τις προφητείες.
English[en]
As the seconds tick away until the end of this system, heed Paul’s counsel: “Do not treat prophesyings with contempt.
Spanish[es]
Siga el consejo de Pablo en este tiempo del fin: “No traten con desdén el profetizar.
Estonian[et]
Kuna aeg liigub lakkamatult selle süsteemi lõpu poole, järgi Pauluse nõuannet: „Ärge pange halvaks prohvetlikult kõnelemist!
Finnish[fi]
Kun kello tikittää kohti tämän järjestelmän loppua, ota vaari Paavalin kehotuksesta: ”Älkää suhtautuko profetoimisiin ylenkatseellisesti.
French[fr]
Alors que le temps qui nous rapproche de la fin du présent système s’écoule, tenons compte du conseil de Paul: “Ne traitez pas avec mépris les déclarations prophétiques.
Ga[gaa]
Beni be lɛ hoɔ oyayaayai, dani nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee aaaba lɛ, bo Paulo ŋaawoo nɛɛ toi: “Nyɛkagbea gbalɛi lɛ ahe guɔ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang tion tubtob sa katapusan sining sistema, pamatii ang laygay ni Pablo: “Dili pagtamayon ang mga pagpanagna.
Indonesian[id]
Seraya detik-detik berlalu sampai akhir sistem ini, indahkanlah nasihat Paulus, ”Janganlah anggap rendah nubuat-nubuat.
Iloko[ilo]
Bayat nga aglabas ti panawen nga agturong iti panungpalan daytoy a sistema, ipangagyo ti patigmaan ni Pablo: “Saanyo a laisen dagiti panagpadto.
Italian[it]
Man mano che il tempo passa e la fine di questo sistema si avvicina, occorre dare ascolto al consiglio di Paolo: “Non trattate le profezie con disprezzo.
Japanese[ja]
この体制の終わりは刻々と近づいていますから,「預言を軽く扱ってはなりません。 すべてのことを確かめなさい。
Korean[ko]
이 제도의 끝까지 시간은 재깍재깍 어김없이 흘러가므로, 바울의 이러한 교훈을 청종해야 한다.
Lingala[ln]
Lokola ntango ezali koleka kino nsuka ya ebongiseli oyo, tobatela toli oyo ya ntdma Paulo: “Botyola bisakweli te.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny andehanan’ny fotoana, dia araho ny torohevitr’i Paoly manao hoe: “Aza manao tsinontsinona ny faminaniana.
Macedonian[mk]
Додека отчукуваат секундите до крајот на овој систем, обрни внимание на Павловиот совет: „Пророштвата не ги унижувајте!
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനംവരെ കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ പൗലോസിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക: “പ്രവചനം തുച്ഛീകരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Ettersom enden for denne ordning nærmer seg, bør du gi akt på Paulus’ råd: «Dere må ikke behandle profetiske uttalelser med forakt.
Dutch[nl]
Sla, terwijl de seconden voorbijtikken die nog resten tot het einde van dit samenstel, acht op Paulus’ raad: „Behandelt profetische uitspraken niet met verachting.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e gagabela bofelong bja tshepedišo ye, e-kwa keletšo ya Paulo yeo e rego: “Le se kê la nyatša diporofetô.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi ikupita kufikira mapeto a dongosolo lino, labadirani uphungu wa Paulo wakuti: “Musanyozere maulosi.
Polish[pl]
W miarę jak upływają kolejne sekundy dzielące nas od końca tego systemu, warto wziąć sobie do serca radę Pawła: „Proroctwa nie lekceważcie.
Portuguese[pt]
Ao passo que se esgota o tempo do fim do atual sistema, acate o conselho de Paulo: “Não trateis com desprezo o profetizar.
Russian[ru]
В то время как отсчитываются секунды, оставшиеся до конца этой системы, принимай во внимание совет Павла: «Пророчества не уничижайте.
Samoan[sm]
A o mou mālie atu le taimi seia oo i le faaiʻuga o lenei faiga o mea, ia utagia le fautuaga a Paulo: “Aua le taʻufaatauvaa i perofetaga.
Shona[sn]
Sezvo nguva inopfuura kusvikira pamugumo wetsika ino, teerera zano raPauro: “Musazvidza kuporofita.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta ho fihlela bofelo ba tsamaiso ena, ela hloko keletso ea Pauluse: “Le se ke la nyelisa boprofeta.
Swedish[sv]
Allteftersom sekunderna tickar i väg mot slutet för den här ordningen, blir det allt viktigare att lyda Paulus’ råd: ”Behandla inte profetiska uttalanden med förakt.
Swahili[sw]
Wakati upitapo hadi mwisho wa mfumo huu, tii shauri hili la Paulo: “Msitweze unabii; jaribuni mambo yote; lishikeni lililo jema.”
Tamil[ta]
இந்த ஒழுங்கின் முடிவுவரையாக காலம் கடந்துசெல்லுகையில், பவுலின் புத்திமதிக்கு செவிசாயுங்கள்: “தீர்க்கதரிசனங்களை அற்பமாயெண்ணாதிருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధానాంతమునకు సమయము గతించిపోవు కొలది పౌలు సలహాను లక్ష్యపెట్టుము: “ప్రవచించుటను నిర్లక్ష్యము చేయకుడి.
Tagalog[tl]
Samantalang lumilipas ang panahon hanggang sa wakas ng sistemang ito, sundin ang payo ni Pablo: “Huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula.
Tahitian[ty]
A mairi ai te taime e tae mai ai te hopea o teie nei faanahonahoraa, a pee i teie a‘oraa a Paulo: “Eiaha e haapao ino i te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки час, що залишився до кінця цієї системи, проходить, слухайтеся Павлової поради: «Не гордуйте пророцтвами!
Wallisian[wls]
ʼI te tautuku atu ʼo te temi ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, koutou tāʼofi maʼu te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼAua naʼa koutou meʼa noaʼi te ʼu folafola faka polofeta.
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba kude kube sesiphelweni sale nkqubo, nikela ingqalelo kwisiluleko sikaPawulos: “Iziprofeto musani ukuzenza into engento.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń kọjalọ titi di opin eto-igbekalẹ yii, kọbiara si imọran Paulu pe: “Ẹ maṣe kẹgan isọtẹlẹ.
Chinese[zh]
时间正一分一秒地过去,不久这个制度便会遭遇末日。 在这个日子未来到之前,务要留意保罗的劝告:“不要藐视先知的讲论。