Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede i 1997-beretningen [35] blev der gjort rede for en stor sag vedroerende ulovlig handel, der viser den metode, de kriminelle net bruger for at indfoere hasselnoeddeolie fra Tyrkiet i EU for at blande den med olivenolie og paa den maade uberettiget modtage forbrugsstoette [36].
German[de]
Unter dieser Überschrift wurde bereits im Jahresbericht 1997 [35] über einen Fall berichtet, der zeigt, welcher Betrugstechniken sich kriminelle Netze bedienen, um Haselnussöl aus der Türkei in die Europäische Union einzuführen, dieses dann mit Olivenöl zu vermischen und zu Unrecht Verbraucherbeihilfen der Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Υπό τον τίτλο αυτό είχε ήδη αναφερθεί στην ετήσια έκθεση του 1997 [35] μια σημαντική περίπτωση απάτης που αποκαλύπτει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται από εγκληματικά δίκτυα για να εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση φουντουκέλαιο προερχόμενο από την Τουρκία προκειμένου να το αναμείξουν με ελαιόλαδο και να επωφεληθούν παράνομα από τις κοινοτικές ενισχύσεις για την κατανάλωση [36].
English[en]
The corresponding section of the 1997 annual report [35] outlined a case of diversion of goods which illustrated the method used by criminal networks to introduce hazelnut oil from Turkey into the European Union in order to mix it with olive oil and thereby illicitly benefit from Community consumption aid.
Spanish[es]
Bajo este título ya se denunciaba en el informe anual de 1997 [35] un importante caso de fraude que ilustraba el método empleado por redes delictivas para introducir en la Unión Europea aceite de cacahuete procedente de Turquía, con el fin de mezclarlo con aceite de oliva y beneficiarse indebidamente de ayudas comunitarias al consumo [36].
Finnish[fi]
Jo vuoden 1997 vuosikertomuksessa [35] kerrottiin tapauksesta, josta kävi ilmi, miten rikollisverkostot tuovat Euroopan unioniin turkkilaista hasselpähkinäöljyä. Sitä sekoitetaan oliiviöljyyn, jolle hankitaan yhteisön kulutustukea väärin perustein.
French[fr]
Sous ce titre était déjà relaté dans le rapport annuel de 1997 [35] un cas de détournement illustrant la méthode employée par des réseaux criminels pour introduire dans l'Union européenne de l'huile de noisette venant de Turquie, afin de la mélanger à de l'huile d'olive et de bénéficier indûment d'aides communautaires à la consommation [36].
Italian[it]
Nella relazione annuale del 1997 [35] sotto questo titolo era già stato trattato un significativo caso di sviamento che illustrava la tecnica impiegata da alcune reti criminali per introdurre nell'Unione europea olio di nocciole proveniente dalla Turchia al fine di mescolarlo con l'olio d'oliva e di beneficiare indebitamente di aiuti comunitari al consumo [36].
Dutch[nl]
In het jaarverslag 1997 [35] werd reeds beschreven welke methode criminele netwerken gebruiken om hazelnootolie uit Turkije in de Europese Unie binnen te brengen om hem te vermengen met olijfolie en ten onrechte de communautaire consumptiesteun op te strijken [36].
Portuguese[pt]
Esta questão já foi tratada no relatório anual de 1997 [35] relativamente a um caso de desvio ilustrativo do método empregado por redes criminosas para introduzir na União Europeia óleo de avelã proveniente da Turquia, com o intuito de o misturar com azeite e beneficiar indevidamente de ajudas comunitárias ao consumo [36].
Swedish[sv]
I årsrapporten 1997 nämndes redan under denna rubrik [35] ett fall av förskingring som illustrerar de kriminella nätverkens metod för att föra in hasselnötsolja från Turkiet i Europeiska unionen. Detta för att blanda den med olivolja och otillbörligen få gemenskapens konsumtionsstöd.