Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7.6.2.8.2. kan det tillades, at førerdøren fungerer som nødudstigningsdør for personer på sæderne ved siden af førersædet, forudsat at førersæde, rat, motorkasse, gearstang, håndbremsegreb osv. ikke udgør for stor en forhindring.
German[de]
7.6.2.8.2 wird die Fahrertür als Nottür für die Insassen auf den neben dem Fahrersitz angeordneten Sitzen akzeptiert, sofern der Fahrersitz, das Lenkrad, das Motorgehäuse, der Gangschalthebel und die Betätigungseinrichtung der Handbremse usw. kein allzu großes Hindernis darstellen.
Greek[el]
7.6.2.8.2. η θύρα του οδηγού πρέπει να γίνεται δεκτή ως θύρα κινδύνου για τους καθήμενους στα καθίσματα πίσω από το κάθισμα του οδηγού υπό τον όρο ότι το κάθισμα του οδηγού, το πηδάλιο (τιμόνι), το περίβλημα του κινητήρα, ο μοχλός ταχυτήτων, το χειρόφρενο, κ.λπ., δεν αποτελούν μεγάλο εμπόδιο.
English[en]
7.6.2.8.2. the driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of the seats situated beside the driver's seat provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear lever and hand brake control, etc., do not constitute too great an obstruction.
Spanish[es]
7.6.2.8.2. la puerta del conductor se aceptará como puerta de socorro para los ocupantes de los asientos situados al lado del asiento del conductor a condición de que dicho asiento, el volante de dirección, la caja del motor, la palanca del cambio de marchas, el mando del freno de mano, etc. no supongan una obstrucción excesiva.
Finnish[fi]
7.6.2.8.2 kuljettajan ovi on hyväksyttävä kuljettajan istuimen viereisillä istuimilla olevien hätäoveksi, jos esimerkiksi kuljettajan istuin, ohjauspyörä, moottorikotelo, vaihdetanko ja käsijarruvipu eivät muodosta liian suurta estettä.
French[fr]
7.6.2.8.2. la porte du conducteur peut être acceptée comme porte de secours pour les occupants des sièges situés à côté de celui du conducteur, à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesses et la commande du frein à main, etc., n'obstruent pas excessivement le passage.
Italian[it]
7.6.2.8.2. la porta del conducente deve essere considerata come una porta di sicurezza per i passeggeri che occupano i sedili situati accanto al sedile del conducente purché il sedile del conducente, il volante di guida, il cofano motore, la leva del cambio, il comando del freno a mano, ecc., non costituiscano un ostacolo troppo grande.
Dutch[nl]
7.6.2.8.2. wordt de bestuurdersdeur als nooddeur voor de inzittenden op de zitplaatsen naast de bestuurderszitplaats aanvaard mits de bestuurderszitplaats, het stuur, de motorbehuizing, het versnellingshandel en de handrem enz. geen al te grote belemmering vormen.
Portuguese[pt]
7.6.2.8.2. a porta do condutor será aceite como porta de emergência para os ocupantes dos bancos situados ao lado do banco do condutor, desde que o banco do condutor, o volante, o compartimento do motor, a alavanca de velocidades, o comando do travão de estacionamento, etc. não constituam um obstáculo significativo.
Swedish[sv]
7.6.2.8.2 skall förardörren godkännas som nödutgångsdörr för dem som sitter i stolarna bredvid förarplatsen förutsatt att förarplatsen, ratten, motorutrymmet, kopplingen och handbromsen inte utgör alltför stora hinder.