Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die bejaarde Kaleb van eertydse Israel, is hy vandag nog net so ywerig vir God se werk.—Jos.
Bemba[bem]
Nga filya Kalebu, umukoloci wa mu Israele ya pa kale ali, nabo bene balitwalilila ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa.—Yosh.
Cebuano[ceb]
Sama sa edarang si Caleb sa karaang Israel, wala gayod maawop ang iyang kasibot alang sa buluhaton sa Diyos.—Jos.
Czech[cs]
Podobně jako tomu bylo v případě letitého Kaleba ve starověkém Izraeli, jeho horlivost pro službu Bohu nezeslábla.
Danish[da]
Ligesom den ældre Kaleb i det gamle Israel, er han lige så nidkær i tjenesten for Gud som han altid har været. — Jos.
German[de]
Er hat viel mit Kaleb gemeinsam, der sich ja auch trotz fortgeschrittenen Alters ungebremst für die Sache Jehovas einsetzte (Jos.
Efik[efi]
Ukem nte Caleb emi ekedide akanieren ke Israel eset, enye ke esesịn ifịk anam utom Abasi.—Josh.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε με τον ηλικιωμένο Χάλεβ στον αρχαίο Ισραήλ, έτσι και ο δικός του ζήλος για το έργο του Θεού παραμένει αμείωτος. —Ιησ.
English[en]
Like elderly Caleb in ancient Israel, his zeal for God’s work remains undiminished. —Josh.
Spanish[es]
Igual que en el caso del envejecido Caleb del antiguo Israel, su celo por el servicio a Jehová no ha disminuido (Jos.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa eläneen iäkkään Kalebin tavoin hän on edelleen yhtä innokas Jumalan työssä (Joos.
French[fr]
Comme pour Caleb autrefois en Israël, l’âge n’a pas entamé son zèle pour Dieu (Jos.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Caleb sa Israel sang una, ang iya kakugi sa hilikuton sang Dios wala nagaugdaw.—Jos.
Croatian[hr]
Poput ostarjelog Kaleba iz drevnog Izraela, on i danas jednako gorljivo služi Bogu (Još.
Armenian[hy]
Ինչպես հին Իսրայելում Քաղեբի, այնպես էլ այսօր եղբայր Մորիսի նախանձախնդրությունը չի պակասել տարիների ընթացքում (Հեսու 14։
Indonesian[id]
Seperti Kaleb yang lanjut usia di Israel dulu, semangat Maurice untuk pekerjaan Allah tidak pernah padam. —Yos.
Iloko[ilo]
Kas iti lakayen a ni Caleb iti nagkauna nga Israel, saan a bimmaaw ti regtana maipaay iti trabaho ti Dios. —Jos.
Italian[it]
Come nel caso dell’anziano Caleb dell’antico Israele, il suo zelo per l’opera di Dio non si è affievolito (Gios.
Japanese[ja]
古代イスラエルの年長者カレブのように,神の業に対する兄弟の熱心さは衰えていません。
Georgian[ka]
ხანდაზმული ქალებ იეფუნეს ძის მსგავსად, მას ღვთის საქმეში მოშურნეობა დღემდე არ განელებია (იეს.
Malagasy[mg]
Tsy nihena mihitsy ny zotom-pony, toy ny an’i Kaleba israelita fahiny.—Jos.
Dutch[nl]
Net als bij de bejaarde Kaleb in het oude Israël is zijn ijver voor Gods werk nog even groot (Joz.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Kalebe wa m’nthawi ya Yoswa, akupitiriza kutumikira Mulungu mwakhama.—Yos.
Ossetic[os]
Рагон Израилы ацӕргӕ Халевау уый дӕр Хуыцауы хъуыддаджы зынгзӕрдӕйӕ архайы (Йес. Н.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w wypadku sędziwego Kaleba w starożytnym Izraelu, jego gorliwość dla Boga nie słabnie (Joz.
Portuguese[pt]
Como o idoso Calebe do Israel antigo, seu zelo pela obra de Deus não diminuiu. — Jos.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa wa mutama Kalebu wo muri Isirayeli ya kera, umwete afitiye igikorwa c’Imana ntugabanuka.—Yos.
Romanian[ro]
Asemenea vârstnicului Caleb din anticul Israel, el manifestă şi acum un zel fierbinte pentru lucrarea lui Dumnezeu (Ios.
Russian[ru]
Как и у престарелого Халева в древнем Израиле, его рвение в служении Богу не угасает (Иис. Н.
Slovak[sk]
Podobne ako to bolo v prípade zostarnutého Káleba v starovekom Izraeli, ani jeho horlivosť za Božie dielo nezoslabla. (Joz.
Slovenian[sl]
Njegova gorečnost za delo, ki nam ga je naložil Bog, se ni prav nič zmanjšala, enako kot je to veljalo za Kaleba v nekdanjem Izraelu. (Joz.
Albanian[sq]
Ashtu si Kalebi në Izraelin e lashtë, edhe zelli i tij për veprën e Perëndisë mbetet i pashuar. —Jos.
Serbian[sr]
Poput ostarelog Haleva iz drevnog Izraela, njegova revnost u službi za Boga ne slabi (Is. Nav.
Southern Sotho[st]
Joaloka Kalebe oa Iseraele ea boholo-holo, o ntse a chesehela mosebetsi oa Molimo.—Josh.
Swedish[sv]
Han har precis som Kaleb i det forntida Israel behållit sin brinnande iver för Guds verk. (Jos.
Swahili[sw]
Kama mzee Kalebu wa kale, bado ana bidii ileile kwa ajili ya kazi ya Mungu.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Kama mzee Kalebu wa kale, bado ana bidii ileile kwa ajili ya kazi ya Mungu.—Yos.
Tagalog[tl]
Gaya ng may-edad nang si Caleb ng sinaunang Israel, walang kupas ang sigasig ni Maurice sa gawain ng Diyos. —Jos.
Tswana[tn]
Fela jaaka Kalebe yo o godileng wa kwa Iseraele wa bogologolo, tlhoafalo ya gagwe mo tirong ya Modimo ga e a fela.—Josh.
Tsonga[ts]
Ku fana na Kalebe loyi a kuleke wa le Israyele wa khale, ku hisekela kakwe ntirho wa Xikwembu ka ha tiyile.—Yox.
Ukrainian[uk]
Подібно до літнього Калева, він залишається ревним до Господньої праці (Іс. Нав.
Xhosa[xh]
NjengoKalebhi owayesele ekhulile kwaSirayeli mandulo, inzondelelo yakhe ngomsebenzi kaThixo isabonakala.—Yosh.
Yoruba[yo]
Bíi ti Kálébú ní Ísírẹ́lì àtijọ́, ìtara tó ní fún iṣẹ́ Ọlọ́run kò dín kù rárá.—Jóṣ.
Chinese[zh]
莫里斯弟兄就像古代以色列的迦勒,虽然年老,对上帝工作的热心却丝毫不减。(
Zulu[zu]
Kuhle kukaKalebi owayesekhulile kwa-Israyeli wasendulo, intshiseko yakhe ngomsebenzi kaNkulunkulu ayidambile.—Josh.