Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onyutu ni Jehovah aye Ngat ma pire tek loyo i kwone kun diyo cwinye.
Afrikaans[af]
Deur sy getroue volharding het hy getoon dat Jehovah die belangrikste Persoon in sy lewe is.
Amharic[am]
ኢዮብ በታማኝነት በመጽናት በሕይወቱ ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ቦታ የሚይዘው ይሖዋ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا أَثْبَتَ مِنْ خِلَالِ ٱحْتِمَالِهِ بِأَمَانَةٍ أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ ٱلشَّخْصُ ٱلْأَهَمُّ فِي حَيَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
O, bütün sınaqlara tab gətirməklə həyatında ən vacib Şəxsin Yehova olduğunu sübut etdi.
Baoulé[bci]
I awlɛn’n m’ɔ trali ti’n, ɔ kleli kɛ i mɛn dilɛ’n nun’n, Zoova yɛ ɔ ti i cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang maimbod na pakatagal, ipinaheling nia na si Jehova an pinakamahalagang Persona sa buhay nia.
Bemba[bem]
Ukushipikisha kwakwe kwalangile ukuti Yehova e o acindike sana.
Bulgarian[bg]
С лоялната си издръжливост той показал, че Йехова е най–важната личност в живота му.
Bislama[bi]
Taem Job i stanap strong mo i no lego Jehova, hem i soemaot se Jehova nao i Man ya we i impoten moa long laef blong hem.
Bangla[bn]
বিশ্বস্তভাবে ধৈর্য ধরার মাধ্যমে তিনি দেখিয়েছিলেন যে, যিহোবা তার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamalahutayon nagpakita nga si Jehova ang labing importanteng Persona sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ren an likiitü fän tuppwöl, a pwäratä pwe Jiowa, i ewe Emön mi aüchea seni meinisin lon manauan.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfek tein a in khawhmi nih Jehovah cu a nunnak ah biapi bik a si kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
*) I ti demontre atraver son landirans ki Zeova ti sa Personnaz pli enportan dan son lavi.
Czech[cs]
Tím, že zůstal Jehovovi věrný, ukázal, že ho stále má na prvním místě ve svém životě.
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ та чӑтӑмлӑ пулнипе вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Ved sin trofasthed og udholdenhed viste han at Jehova var den vigtigste person i hans liv.
Ewe[ee]
Edo dzi to fukpekpeawo me nuteƒewɔwɔtɔe tsɔ ɖee fia be Yehowa ye nye Ame vevitɔ kekeake na ye le yeƒe agbe me.
Efik[efi]
Job ama owụt ke Jehovah edi akakan Owo ke uwem imọ ke ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ.
English[en]
He showed by his faithful endurance that Jehovah was the most important Person in his life.
Spanish[es]
Con su aguante y fidelidad demostró que Jehová era la persona más importante para él.
Estonian[et]
Oma ustavusega ta näitas, et peab Jehoovat kõige tähtsamaks.
Persian[fa]
او با وفاداری و استقامت نشان داد که همیشه به یَهُوَه در زندگی ارجحیت میدهد.
Finnish[fi]
Uskollisella kestävyydellään Job osoitti Jehovan olevan hänen elämässään tärkeimmällä sijalla.
Fijian[fj]
Ena nona yalodina e vakaraitaka ni bibi duadua ena nona bula o Jiova.
French[fr]
Par son endurance fidèle, il a prouvé que Jéhovah était la personne la plus importante dans sa vie.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni Hiob ye yɛ emanehulu lɛ fɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa ji Mɔ ni he hiaa lɛ fe fɛɛ yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotia ni kakaonimakina n nanomwaaka bwa moan te rietata Iehova ni maiuna.
Guarani[gn]
Haʼe iñeʼẽrendu ha ogueropuʼaka heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
અયૂબે સાબિત કર્યું કે તેમના મને યહોવાહ સૌથી મહત્ત્વની વ્યક્તિ છે.
Gun[guw]
Job doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po bo gbọnmọ dali dohia dọ Jehovah wẹ Mẹhe yin nujọnu na emi hugan to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Ta jimrewarsa cikin aminci, ya nuna cewa Jehobah ne ya fi muhimmanci a rayuwarsa.
Hebrew[he]
הוא עמד בסבל בנאמנות והוכיח שיהוה הוא הדמות החשובה ביותר בחייו.
Hindi[hi]
उसने वफादारी से धीरज धरते हुए दिखाया कि उसकी ज़िंदगी में यहोवा सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya paagi sa iya katutom nga si Jehova ang pinakaimportante nga Persona sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iena haheauka karana amo ia hahedinaraia ena mauri lalonai Iehova ia laloa bada.
Croatian[hr]
Svojom vjernošću i ustrajnošću pokazao je da mu je Jehova najvažniji u životu.
Haitian[ht]
Lefètke Jòb te andire sitiyasyon l lan avèk fidelite, li te montre se Jewova ki te pi enpòtan nan lavi l.
Hungarian[hu]
Hűséges kitartásával nyilvánvalóvá tette, hogy az ő életében Jehova a legfontosabb.
Armenian[hy]
Հավատարմորեն տոկալով՝ նա ցույց տվեց, որ Եհովան ամենակարեւոր Անձնավորությունն է իր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Ան հաւատարմօրէն տոկալով ցոյց տուաւ, որ Եհովան էր կարեւորագոյն Անձը իր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Dengan bertekun, ia memperlihatkan bahwa Yehuwa adalah Pribadi terpenting dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Otú o si tachie obi gosiri na ọ bụ Jehova kacha mkpa ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti simamatalek a panagibturna, pinaneknekanna a ni Jehova ti kapatgan a Persona iti biagna.
Icelandic[is]
Með því að vera þolgóður sannaði hann að hann hefði Jehóva í fyrsta sæti.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹkwoma ithihakọ riẹ dhesẹ inọ Jihova họ Ọnọ ọ mai wuzou evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Con la sua fedele perseveranza dimostrò che Geova era la Persona più importante nella sua vita.
Japanese[ja]
ヨブは忠実に忍耐することによって,エホバが自分の生活の中で最も重要な方であることを示したのです。
Georgian[ka]
განსაცდელების ერთგულად ატანით მან ცხადყო, რომ იეჰოვა მის ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი პიროვნება იყო.
Kongo[kg]
Sambu yandi kangaka-ntima na kwikama yonso, yandi monisaka nde Yehowa kuvandaka Muntu ya kuluta mfunu na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtũũria wĩhokeku wake akĩonania atĩ Jehova Nĩwe waarĩ wa bata mũno ũtũũro-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ulika kutya Jehova oku li Omunhu a fimanenena monghalamwenyo yaye eshi a li e lididimika noudiinini.
Kalaallisut[kl]
Aalajaannermigut pinertusaarnermigullu ersersippaa Jehova inuunermini pingaanerpaatillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua londekesa mu kixikanu kiê kuila Jihova, o Muthu ua betele kota ku muenhu uê.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೇ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Wachinchikile mu bukishinka kyamwesheshenga amba Yehoba ye ye anemekele bingi mu bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa u likidire pokulididimikira kwendi asi Jehova yige muntu gomulyo po unene meparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kazindalala ye kwikizi, wasonga vo Yave i Muntu wasunda o mfunu muna zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлүк, туруктуулук көрсөтүү менен ал жашоосунда Жахаба биринчи орунда турарын далилдеген.
Ganda[lg]
Obugumiikiriza n’obwesigwa Yobu bye yayoleka by’alaga nti Yakuwa ye yali asingayo okuba ow’omuwendo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Ndenge ayikaki mpiko na bosembo nyonso, amonisaki ete Yehova nde Moto oyo aleki ntina na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ka ku tiiseza mwa busepahali bwa hae, naa bonisize kuli Jehova ne li Yena wa butokwa hahulu mwa bupilo bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Pa kūminina na kikōkeji, Yoba wālombwele amba Yehova ye Mwine wa mvubu mpata mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja muvua Yehowa ne mushinga wa bungi mu nsombelu wende pavuaye mutantamene ne lulamatu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakumika chenyi, Yopa asolwele nge amwene Yehova kupwa Mutu wamulemu mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuumika chikupu wamwekesheli nawu Yehova Diyi walemesheliyi nankashi muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Ne onyiso kokalo kuom nano kochung’ motegno ni, Jehova e Ng’at maduong’ moloyo e ngimane.
Lushai[lus]
Ani chuan rinawm taka chhelna hmangin, Pathian Jehova chu a nuna Mi pawimawh ber a nihzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Ar savu uzticību un izturību viņš apliecināja, ka Jehova ir vissvarīgākā persona viņa dzīvē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myadaky ets ko kyaj tmastutyë Jyobaa, ta dyaˈijxë ko yëˈë mas jëjpˈam mä jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Par so l’endurance ek so fidelité, li ti montré ki Jéhovah ti pli important dan so la vie.
Malagasy[mg]
Nasehony tamin’ny alalan’ny fiaretany sy ny tsy fivadihany fa i Jehovah no tiany kokoa noho ny tenany.
Marshallese[mh]
Ilo an kar tiljek, ear kalikkar bwe Jeova ej eo eaorõktata ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Со тоа што верно истрајал во неволјите, тој покажал дека Јехова му е најважен во животот.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിന്ന അവൻ ജീവിതത്തിൽ തനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധമാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Еховаг хамгийн чухалд үздэгээ харуулсан.
Mòoré[mos]
A sẽn tõog toog n kell n sak a Zeova wã, a wilgame t’a sak n deegame tɩ yaa a Zeova la a soab ning sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
त्याने सर्व काही विश्वासूपणे सहन करून दाखवून दिले, की त्याच्या जीवनात यहोवा सगळ्यात महत्त्वाचा होता.
Maltese[mt]
Permezz tas- sabar tiegħu b’lealtà, hu wera li Ġeħova kien l- iktar Persuna importanti f’ħajtu.
Burmese[my]
သစ္စာရှိရှိခံရပ်တည်ကြည်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါက သူ့ဘဝရဲ့ အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း ယောဘ တင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved sin trofaste utholdenhet viste han at Jehova var den viktigste Personen i hans liv.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi ulike okupitila mokwiidhidhimika kwe nuudhiginini kutya Jehova okwa li Omuntu a simanenena monkalamwenyo ye.
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia ha ko e fakauka fakamooli haana ko Iehova ko Ia ne mua atu e aoga he moui haana.
Dutch[nl]
Daarmee liet hij zien dat Jehovah de belangrijkste persoon in zijn leven was.
South Ndebele[nr]
Ngokukghodlhelela ngokuthembeka watjengisa bona uJehova umuMuntu oqakatheke kinabo boke ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
O bontšhitše ka go kgotlelela ga gagwe ka potego gore Jehofa e be e le Motho yo bohlokwa kudu bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika ndiponso kupirira kwake kunasonyeza kuti iye ankaona Yehova kukhala wofunika kwambiri pa moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yekoleleyo liae walekesa okuti Jeova Omunthu wakolela vali momuenyo wae.
Nzima[nzi]
Ɔluale ye nɔhalɛlilɛ zo ɔhilele kɛ Gyihova a le Awie mɔɔ ɔ nwo hyia ye kpalɛ wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu a.
Oromo[om]
Hamma dhumaatti amanamaa taʼuudhaan, Yihowaan jireenyasaa keessatti Qaama hunda caalu akka taʼe argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧੀਰਜ ਧਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad matoor ya impansungdo to et pinaneknekan ton si Jehova so sankaimportantian a Persona ed bilay to.
Papiamento[pap]
Pa medio di su fiel perseveransia, el a demostrá ku Yehova ta e Persona di mas importante den su bida.
Palauan[pau]
A blakerreng er ngii a mileketeklii el kmo a Jehovah a ngike el kot el klou a ultutelel el Chad er a chelsel a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Datwan showimaot Jehovah nao barava important long Job.
Polish[pl]
Zachowując wytrwałość, dowiódł, że najważniejszą osobą jest dla niego Jehowa.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda me Siohwa iei me keieu kesempwal nan eh mour ni eh kin dadaur ni lelepek.
Portuguese[pt]
Por perseverar fielmente, ele mostrou que Jeová era a Pessoa mais importante na sua vida.
Quechua[qu]
Alli tsarakunqanwan y Jehoväta mana haqinqanwanmi, rikätsikurqan pëpaq Jehová más precisaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Aguantasqanwan hinaspa Diosman sonqo kasqanwanmi qawachirqa Jehová Diosta anchatapuni chaninchasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata aguantasqanpi hunt’aq sonqo kasqanpiwanmi rikuchirqan Jehová Dios aswan importante kasqanta.
Rundi[rn]
Biciye ku kwihangana adahemuka, yarerekanye yuko Yehova ari we yari ahambaye kuruta abandi bose mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy wamekesha anch kusutil ku kushinshaman kwend kujijamena anch Yehova udi Muntu wa usey nakash mu mwom wend.
Romanian[ro]
Prin perseverenţa şi fidelitatea sa, el a dovedit că Iehova era cea mai importantă persoană din viaţa lui.
Russian[ru]
Проявляя верность и стойкость, он показал, что Иегова был самым важным в его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku kwihangana kwe, yagaragaje ko Yehova ari we wari ufite agaciro kuruta abandi mu buzima bwe.
Sango[sg]
So Job agbu ngangu na lo ngbâ be-ta-zo, lo fa so Jéhovah ayeke kota mingi na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
එසේ සිටීමෙන් යෝබ් පෙන්නුවේ ඔහුගේ ජීවිතයේ වඩාත් වටිනාම තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවි බවයි.
Slovenian[sl]
S svojo zvesto zdržljivostjo je dokazal, da je Jehova najpomembnejša oseba v njegovem življenju.
Samoan[sm]
Sa ia faaalia, o Ieova o Lē e sili ona tāua i lona olaga e ala i lona tutumau faamaoni.
Shona[sn]
Akaratidza kuti Jehovha ndiye ainyanya kukosha muupenyu hwake nokuramba achitsungirira.
Albanian[sq]
Me qëndrueshmërinë e tij tregoi se për të Jehovai ishte Personi më i rëndësishëm në jetë.
Serbian[sr]
Time što je ostao veran Jehovi pokazao je da mu je on najvažniji u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a tan gi yesi na Yehovah, meki a sori taki Yehovah ben de a moro prenspari Sma na ini en libi.
Swati[ss]
Ngekubeketela ngekwetsembeka, waveta kutsi Jehova abebaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ka hore a mamelle ka botšepehi, o ile a paka hore Jehova e ne e le eena Motho oa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Genom att troget härda ut visade han att Jehova var den viktigaste personen i hans liv.
Swahili[sw]
Alivumilia kwa uaminifu na hivyo kuonyesha kwamba Yehova alikuwa Mtu wa maana zaidi katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Alivumilia kwa uaminifu na hivyo kuonyesha kwamba Yehova alikuwa Mtu wa maana zaidi katika maisha yake.
Tamil[ta]
உண்மையோடு சகித்திருந்ததன் மூலம் தன் வாழ்க்கையில் யெகோவாவே மிக முக்கியமானவரென காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
*) Hodi nafatin laran-metin, nia hatudu katak Maromak Jeová mak Ida neʼebé importante liu iha ninia moris.
Telugu[te]
వాటిని నమ్మకంగా సహించడం ద్వారా తన జీవితంలో యెహోవాయే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి అని ఆయన చూపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бо истодагарии садоқатмандонааш нишон дод, ки Яҳува дар ҳаёти ӯ Шахсияти муҳимтарин аст.
Tigrinya[ti]
በቲ ተኣማንነት ዝመልኦ ጽንዓቱ ኣቢሉ፡ ንየሆዋ ኣብ ህይወቱ ዝያዳ ኣገዳሲ ቦታ ኸም ዚህቦ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
A tese sha ishimawan man mtil sha mimi na la ér Yehova hemba gban kwagh ken uma na.
Turkmen[tk]
Ol synaglara çydap we Hudaýa wepaly bolup, Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etdi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tapat na pagbabata, ipinakita niyang si Jehova ang pinakamahalaga sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Lo mbikikɛ ehemba la kɔlamelo tshɛ, nde akɛnya dia Jehowa mbele Onto loleki ohomba lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Ka go itshoka ga gagwe ka boikanyegi, o ne a bontsha gore o tsaya Jehofa a le botlhokwa thata mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā ‘i he‘ene kātaki faitōnungá ko Sihova e Tokotaha mahu‘inga taha he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakusyomeka wakatondezya kuti Jehova ngowakali Muntu uuyandika kapati mubuumi bakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata patinalh chu ni makgxtakgli Dios limasiyalh pi wa Jehová tiku tlakg xlakaskinka kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Em i sanap strong na stap gut long God, na long dispela rot em i soim olsem Jehova i nambawan bikpela samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
Sıkıntılara sadakatle dayanarak hayatındaki en önemli Kişinin Yehova olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
U swi kombise hi ku tiyisela kakwe hi ku tshembeka leswaku Yehovha a a ri Munhu wa nkoka ngopfu evuton’wini byakwe.
Tatar[tt]
Тугры һәм сабыр булып, ул Йәһвәнең үз тормышында иң мөһим Шәхес икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakazizipizga, wakalongora kuti Yehova ngwakuzirwa comene pa umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne ia e auala i tena kufaki mo te fakamaoni me i a Ieova ko te ‵toe Tino tāua i tena olaga.
Twi[tw]
Ɔnam nokware a odii de gyinaa amanehunu no ano so kyerɛe sɛ na Yehowa ne Obi a ne ho hia no sen obiara wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na faaoromai taiva ore, ua faaite oia e o Iehova te mea faufaa roa ’‘e i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ikuch yuʼun xchiʼuk tukʼ yoʼonton laj yakʼ sbae laj yakʼ ta ilel ti jaʼ mas tsots skʼoplal laj yil ta xkuxlejal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Своєю вірністю і витривалістю він засвідчив, що вважає Єгову найважливішою Особою.
Umbundu[umb]
Omo liekolelo liaye, wa lekisa okuti Yehova eye Omunu wa velelepo komuenyo waye.
Urdu[ur]
ایوب نے اپنی وفاداری سے ثابت کر دیا کہ اُن کی زندگی میں یہوواہ خدا سب سے اہم ہے۔
Venda[ve]
Nga u konḓelela hawe nga u fulufhedzea, o sumbedza uri Yehova ndi ene Muthu wa ndeme vhukuma vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
Qua việc trung thành chịu đựng, Gióp chứng tỏ Đức Giê-hô-va là quan trọng nhất trong đời ông.
Wolaytta[wal]
I ammanettidaagaa gididi gencciyoogan ba deˈuwan ubbaappe xoqqu oottidi xeelliyoy Yihoowa gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito iginpakita niya nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā ʼaki tana faʼa kātaki ʼo nofo agatonu aipē, ko Sehova neʼe ko Ia ʼaē neʼe maʼuhiga tokotahi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Wanyamezela ngokuthembeka ebonisa ukuba uYehova ngoyena Mntu ubalulekileyo ebomini bakhe.
Yapese[yap]
Yul’yul’ ni tay e dag riy ni Jehovah e ir e th’abi ga’ fan u wan’.
Yoruba[yo]
Bí Jóòbù ṣe fara dà á láìjuwọ́sílẹ̀ fi hàn pé Jèhófà ni Ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ ní ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Úuchik u chúukpajal u yóoleʼ tu yeʼeseʼ Jéeobaeʼ letiʼe máax maas kʼaʼanaʼan ichil u kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo biʼniʼ huantarbe ne ra qué nucheebe bisihuínnibe Jiobá nga binni ni jma risaca para laabe.
Chinese[zh]
约伯的行为也表明,不完美的人尽管有不足之处,却能以行动证明魔鬼的指控毫无根据。(
Zande[zne]
Pa hi Eyobo pai ki nye niruruko ayugu gupai nga Yekova nangia gu Boro pani anyaki gbe fuko rogo gako raka.
Zulu[zu]
Wabonisa ngokukhuthazela kwakhe ngokwethembeka ukuthi uJehova wayenguMuntu obaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.