Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahoy humot, gahi, ug mosinaw pag-ayo; ug tungod sa nagbalodbalod o nagliyoliyo nga mga linya sa grano, ang ubang mga lamesa nga gama niini gitawag ug “mga lamesang tigre” o “mga lamesang panther.”
English[en]
The wood was fragrant, hard, and took a high polish; and because of wavy or spiral lines in the grain, some of the tables came to be called “tiger tables” or “panther tables.”
Finnish[fi]
Puu tuoksui hyvältä, se oli kovaa ja se voitiin kiillottaa hyvin kiiltäväksi, ja koska syyt muodostivat aaltomaisia tai kierteisiä juovia, joitakin pöytiä alettiin sanoa ”tiikeripöydiksi” tai ”pantteripöydiksi”.
French[fr]
Ce bois était odoriférant, dur et prenait un beau poli ; et comme son grain comportait des veines en forme de vagues ou de spirales, certaines tables en vinrent à être appelées “ tables tigrées ” ou “ tables panthérines ”.
Indonesian[id]
Kayunya wangi, keras, serta dapat dipoles hingga sangat mengilap; dan karena uratnya bergaris spiral atau bergelombang, beberapa meja disebut ”meja harimau” atau ”meja macan tutul”.
Iloko[ilo]
Ti kayo ket nabanglo, natangken, ken nasileng unay; ket gapu iti agallo-allon wenno agkawkawikaw a linia iti binggas, ti sumagmamano kadagiti lamisaan naawaganda iti “lamisaan a tigre” wenno “lamisaan a panther.”
Italian[it]
Il legno, con venature ondulate o a spirale, era profumato, duro e assumeva grande lucentezza.
Japanese[ja]
また,木目が波打ったり渦巻いたりしていたため,“トラのテーブル”とか“ヒョウのテーブル”などと呼ばれるようになったテーブルもあります。
Malagasy[mg]
Miolikolika na boribory ny soritra aminy, ka nisy nisoritsoritra “toy ny tigra” na “toy ny pantera” ny latabatra vita taminy.
Norwegian[nb]
Veden var velluktende og hard og kunne høyglanspoleres, og på grunn av årenes bølgende eller spirallignende linjer ble noen av de bordene som ble framstilt, kalt «tigerbord» eller «panterbord».
Dutch[nl]
Het hout was aromatisch, hard en liet zich tot een diepe glans polijsten; en vanwege de golvende of kronkelende draad die het vertoonde, werden sommige tafels „tijgertafels” of „pantertafels” genoemd.
Portuguese[pt]
A madeira era fragrante, dura e de bom polimento; e por causa das linhas ondulantes ou em espiral do grão, algumas das mesas feitas com ela eram chamadas de “mesas de tigre” ou “mesas de pantera”.
Tagalog[tl]
Ang kahoy ay mabango, matigas, at napakikintab nang husto; at dahil sa alun-alon o paikid na mga guhit sa hilatsa, may ilang mesa na tinawag na “mga mesang tigre” o “mga mesang pantera.”