Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* I mwaka meno ma pire tek-ki, lweny otimme i lobo ki dok i polo.
Adangme[ada]
* Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ngɛ jamɛ a jeha a mi ɔ, a hwu ta ngɛ hiɔwe nɛ a hwu ta ngɛ zugba a nɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
* Oorlog op die aarde en oorlog in die hemel het dus in dieselfde betekenisvolle jaar uitgebreek.
Amharic[am]
* በመሆኑም በዚህ ታሪካዊ ዓመት በምድርም ሆነ በሰማይ ጦርነት ተካሂዷል።
Arabic[ar]
* اذًا، شهدت هذه السنة المحورية حربا على الارض وحربا في السماء.
Baoulé[bci]
* Ɔ maan afuɛ cinnjin sɔ nun’n, alɛ tɔli asiɛ’n su nin ɲanmiɛn su lɔ.
Bemba[bem]
* Muli uyu wine mwaka e mo ne nkondo ya calo iya kubalilapo yatendeke.
Bulgarian[bg]
* Така че през тази важна година е избухнала война на земята и война на небето.
Bislama[bi]
* Taswe, long 1914, i gat wan faet long heven mo wan faet long wol.
Catalan[ca]
* Així, doncs, la guerra a la Terra i la guerra al cel van ocórrer aquell mateix any transcendental.
Garifuna[cab]
* Susereti lubeiti bián wuribu lidan irumu ligía: aban ubouagu luma aban sielu
Cebuano[ceb]
* Busa ang gubat dinhi sa yuta ug ang gubat sa langit parehong nahitabo nianang tuiga.
Chuukese[chk]
* Ina minne, lón chék pwal ena ier 1914 a fis ewe maun wóón fénúfan me ewe maun lón láng.
Czech[cs]
* Takže v tomto významném roce vypukla válka jak na zemi, tak v nebi.
Danish[da]
* Så i dette afgørende år udbrød der krig både på jorden og i himlen.
German[de]
* In jenem bedeutsamen Jahr brachen also zwei Kriege aus: einer auf der Erde und einer im Himmel.
Ewe[ee]
* Eya ta ƒe vevi ma mee aʋa dzɔ le dziƒo kple anyigba dzi hã.
Efik[efi]
* Kpa isua oro ke akpa ekọn̄ ererimbot ọkọtọn̄ọ.
Greek[el]
* Άρα λοιπόν, εκείνο το σημαντικό έτος ξέσπασε πόλεμος στη γη και πόλεμος στον ουρανό.
English[en]
* So the same pivotal year saw the outbreak of war on earth and war in heaven.
Spanish[es]
* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.
Estonian[et]
* Niisiis algas sel pöördelisel aastal sõda nii maa peal kui ka taevas.
Persian[fa]
* از این رو در این سال، هم در زمین و هم در آسمان جنگ درگرفت.
Finnish[fi]
* Tuona samana merkittävänä vuonna syttyi siis sota sekä maan päällä että taivaassa.
Fijian[fj]
* Ena yabaki vakairogorogo ya a tekivu tale ga kina na ivalu e vuravura.
French[fr]
Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, yɛ nakai afi ni sa kadimɔ waa lɛ nɔŋŋ mli lɛ, ta te shi ŋwɛi ni ta te shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
* Mangaia are e moanaki te buaka i aon te aba ao i karawa n te ririki ae kakawaki anne.
Guarani[gn]
* Upéicharõ upe áñope oiko mokõi gérra tuichaitereíva: peteĩ ko yvy ape ári ha ótro yvágape.
Wayuu[guc]
* Makalaka eejatüin piamasü atkawaa suʼunnaa tia juyakat: wanee yaajatü saaʼu Mmaka otta wanee chajatü iipünaa.
Ngäbere[gym]
* Kä ye näire rü nakaninkä ketebu: keteiti Kä tibienbätä aune keteiti kä kwinbiti.
Hebrew[he]
* אם כן, בשנה מכרעת זו פרצה מלחמה הן בארץ והן בשמיים.
Hiligaynon[hil]
* Gani sa sining tumalagsahon nga tuig natabo ang inaway sa duta kag inaway sa langit.
Croatian[hr]
* Dakle, te prijelomne godine izbio je rat i na nebu i na Zemlji.
Haitian[ht]
Konsa, se nan menm ane enpòtan sa a lagè te eklate ni sou tè a ni nan syèl la.
Hungarian[hu]
* Tehát ebben a jelentőségteljes évben a földön és az égben egyaránt háború tört ki.
Armenian[hy]
Փաստորեն, այդ ուղենիշային տարում էր, որ պատերազմ բռնկվեց թե՛ երկրի վրա, թե՛ երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այդ նո՛յն ճգնաժամային տարին պատերազմ տեսաւ, թէ՛ երկրի վրայ եւ թէ երկինքի մէջ։
Indonesian[id]
* Jadi, perang di bumi dan di surga terjadi pada tahun yang sangat penting ini.
Igbo[ig]
* A lụrụ agha n’ụwa, lụọkwa n’eluigwe n’otu afọ ahụ.
Iloko[ilo]
* Isu a bimtak ti gubat ditoy daga ken gubat idiay langit iti dayta a tawen.
Italian[it]
* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.
Japanese[ja]
* ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。
Georgian[ka]
* ასე რომ, სწორედ ამ გარდამტეხ წელს მოხდა ომი ზეცაშიც და დედამიწაზეც.
Kamba[kam]
* Kwoou mwaka o ũsu, nĩw’o kweethĩiwe kaũ kũũ nthĩ na kũya ĩtunĩ.
Kongo[kg]
* Kaka na mvula yina, bitumba basikaka na ntoto mpi na zulu.
Kikuyu[ki]
* Kwoguo, mwaka ũcio nĩ wa mwanya tondũ nĩrĩo mbaara yaatuthũkire kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Осылайша жер бетіндегі соғыс пен көктегі соғыс сол бір ерекше жылы орын алды.
Kimbundu[kmb]
* Kienhiki, ku muvu iú, kiene kia mateka o ita mu ixi ni ita mu diulu.
Korean[ko]
* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.
Kaonde[kqn]
* Mu uno yenka mwaka mo mwatendekele nkondo mwiulu ne pano pa ntanda.
Krio[kri]
* Na insay dis impɔtant ia, di wɔ na dis wɔl ɛn di wɔ na ɛvin bin apin.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ozevo, e vita yabwa kuna zulu y’eyi yabwa ova ntoto mu mvu wau yayantika.
Kyrgyz[ky]
Демек, асмандагы согуш жерде согуш тутанган жылы болгон.
Ganda[lg]
* N’olwekyo mu mwaka ogwo, waaliwo olutalo ku nsi n’olutalo mu ggulu.
Lingala[ln]
* Na yango, kaka na mbula yango nde etumba ebimaki na likoló mpe na mabele.
Lozi[loz]
* Silimo se si swana seo ki fona fo ne ku bezi ni ndwa ya kwa lihalimu ni ya fa lifasi.
Lithuanian[lt]
* Būtent tais lemtingais 1914-aisiais įvyko karas danguje ir prasidėjo žemėje.
Luba-Katanga[lu]
* O mwanda mu uno mwaka wa kasekuseku mwaponene divita pano pa ntanda ne mūlu mwine.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku anu mu tshidimu tshimue tshimue atshi ke muvua mvita mienzeke mu diulu pashishe pa buloba.
Luo[luo]
* Omiyo, e higa makendeno lweny ne otugore e polo kod e piny.
Lushai[lus]
* Chuvângin, chu kum pawimawh takah chuan leia indona leh vâna indona a thleng ve ve a ni.
Latvian[lv]
* Tātad vienā un tajā pašā nozīmīgajā gadā izraisījās gan karš uz zemes, gan karš debesīs.
Huautla Mazatec[mau]
* Nga kui nó, jao kjoajchán kisatio: jngo kisʼejna i̱ Sonʼnde kʼoa jngo kisʼejna ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty 1914 majtskë tsip tyuunë, tuˈuk jam tsäjpotm ets jatuˈuk yä Naxwiiny.
Malagasy[mg]
* Samy nanomboka tamin’io taona io àry na ilay ady teto an-tany na ilay tany an-danitra.
Marshallese[mh]
* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) Tarin̦ae eo ilal̦ im tarin̦ae eo kar ilañ rar wal̦o̦k ilo kar iiõ in eaorõk.
Macedonian[mk]
* Според тоа, во истата значајна година избувна војна и на Земјата и на небото.
Mòoré[mos]
* Rẽnd yaa yʋʋm-kãng la zabr zĩnd tẽngã zug t’a to zĩnd saasẽ.
Maltese[mt]
* B’hekk, l- istess sena kruċjali rat titfaqqaʼ l- gwerra fuq l- art u l- gwerra fis- sema.
Burmese[my]
* ဒီအရေးပါတဲ့ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာပဲ မြေကြီးမှာရော ကောင်းကင်ဘုံမှာပါ စစ်ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* I dette merkeåret brøt det altså ut både en krig på jorden og en krig i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Kemej tikitaj, itech nejon xiuit peuak ome neteuilis: se nikan taltikpak uan okse ne iluikak.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke ngomnyaka lo oqakathekileyo kwaba lempi emhlabeni kanye lempi ezulwini.
Nepali[ne]
* त्यसैले यो महत्त्वपूर्ण वर्षमा नै पृथ्वी र स्वर्गमा लडाइँ भएको थियो।
Dutch[nl]
* Dus in datzelfde betekenisvolle jaar brak er op aarde en in de hemel oorlog uit.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona ntwa ya mo lefaseng le ntwa ya kua legodimong di diregile ka ngwaga woo o bohlokwa.
Nyanja[ny]
* Choncho chaka chimenechi, chomwe ndi chimene nkhondo yapadziko lonse inayamba, ndi chimenenso nkhondo yakumwamba inachitika.
Nyaneka[nyk]
* Moluotyo, menima olio liakolela, keulu kuakala ovilwa, na pano pohi apakala ovilwa.
Nyankole[nyn]
* Omu mwaka ogwo, nibwo haabaho orutaro omu nsi n’omu iguru.
Nzima[nzi]
* Yemɔti ɛvolɛ titile ko ye ala anu a konle zile azɛlɛ ye azo nee anwuma lɔ a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хӕст зӕххыл ӕмӕ уӕлӕрвты дӕр райдыдта уыцы иу аз.
Papiamento[pap]
* Pues na e mesun aña krusial ei tabatin guera tantu riba tera komo den shelu.
Palauan[pau]
* Me tiaikid el osisiu el klou a belkul el rak e ngulemuchel a mekemedil a beluulechad me a mekemad el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
* So war long earth and war long heven hem happen long datfala important year.
Polish[pl]
A zatem wybuch wojny na ziemi i wojny w niebie nastąpił w tym samym znamiennym roku.
Pohnpeian[pon]
* Eri, mahwen me wiawi sampah oh mahwen me wiawi nanleng ira koaros wiawi nan pahr kesempwal wet.
Portuguese[pt]
* Assim, nesse ano importante houve uma guerra na Terra e uma guerra no céu.
Rundi[rn]
* Intambara yabaye kw’isi be n’iyabaye mw’ijuru vyabaye rero muri uwo mwaka nyene uhambaye.
Ruund[rnd]
* Chawiy lel njit jasadika pa mangand ni mwiur japana kurumburik kwakin kwa muvu winiwa.
Romanian[ro]
* Prin urmare, în acest an crucial a izbucnit un război în cer şi un război pe pământ.
Russian[ru]
Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo, twavuga ko muri uwo mwaka fatizo, ku isi no mu ijuru habaye intambara.
Sena[seh]
* Natenepa, mu caka cibodzi cene kwaonekambo nkhondo kudzulu na pantsi.
Sango[sg]
* Tongaso, a yeke gi na oko ngu ti 1914 ni so la kota bira atï na sese ge nga na yayu kâ.
Sidamo[sid]
* Konni daafira konne baxxino diro iimano uullano olu kaino.
Slovak[sk]
* Takže v tom istom roku vypukla vojna v nebi aj na zemi.
Slovenian[sl]
* Torej sta tega prelomnega leta izbruhnili vojna na zemlji in vojna v nebesih.
Samoan[sm]
* O lea, o le tausaga lava na tau ai le taua i le lagi na gāpā ai foʻi le taua i le lalolagi.
Shona[sn]
* Saka gore rimwe chete iroro rinokosha ndiro rakaitika hondo panyika uye hondo kudenga.
Songe[sop]
* Byabya ngoshi ibaadi mwiyilu na pa nsenga ibabangile mu kino kipwa.
Albanian[sq]
* Pra, po në këtë vit historik shpërtheu lufta në tokë e në qiell.
Serbian[sr]
* Dakle, te iste godine je izbio rat i na zemlji i na nebu.
Sranan Tongo[srn]
* Sobun, na ini a srefi prenspari yari dati, wan feti bigin na hemel èn na grontapu.
Southern Sotho[st]
* Ka hona, ho qhoma ha ntoa lefatšeng le ntoa leholimong ho etsahetse ka sona selemo seo se ikhethang.
Swedish[sv]
* Under detta betydelsefulla år bröt det alltså ut krig både i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, vita vilitokea duniani na mbinguni katika mwaka huo muhimu.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, katika mwaka huohuo wa maana, vita ilitokea duniani na mbinguni.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ ኣብታ ኣገዳሲት ዓመት እቲኣ፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ውግእ ተገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
* Kaya nagkaroon ng digmaan sa lupa at ng digmaan sa langit noong mahalagang taóng iyon.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, lo ɔnɔnyi akɔ waamɛ w’ohomba ɔsɔ, ta diakalɔma la nkɛtɛ ndo ta diakalɔma l’olongo.
Tswana[tn]
* Ka jalo, mo go one ngwaga o o botlhokwa oo, go ne ga nna le ntwa mo lefatsheng le kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mwaviyo nkhondu ya kuchanya ndi ya pacharu chapasi zinguchitika m’chaka chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumwaaka nguwena ooyu kwakatalika nkondo kujulu alimwi aanyika.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata uma lu nitlan kata, lalh akgtiy guerra: akgtum kKatiyatni chu atanu kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
* Long dispela yia stret, woa i kamap long graun na woa i kamap long heven.
Turkish[tr]
* Bu nedenle bu önemli yılda hem yerde bir savaş hem de gökte bir savaş oldu.
Tsonga[ts]
* Leswi vulaka leswaku nyimpi leyi veke kona etilweni ni le misaveni yi endleke hi lembe rero.
Tswa[tsc]
* Hikwalaho, a yimpi laha misaveni ni yimpi le tilweni ti vukile hi lembe galegi ga ginwe.
Tatar[tt]
Бу әһәмиятле елда күктә дә, җирдә дә сугышлар кабынып киткән.
Tumbuka[tum]
* Ntheura mu caka cenecici kukaŵa nkhondo ziŵiri, kucanya na caru capasi.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, ko te tausaga tāua foki eiloa tenā ne tupu i ei te taua a te lalolagi mo te taua i te lagi.
Twi[tw]
* Enti saa afe koro yi ara mu na ɔko kɔɔ so wɔ asase so ne ɔsoro nyinaa.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun, li paskʼop ta vinajel xchiʼuk ta Balumile koʼol sjabilal echʼ.
Ukrainian[uk]
Тож у цей вирішальний рік почалися дві війни: одна на землі, а інша на небі.
Umbundu[umb]
* Kuenje kunyamo waco, oco kua fetika uyaki palo posi kuenda kilu.
Vietnamese[vi]
Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.
Makhuwa[vmw]
* Mwaakha owo yaahikhumelela ekhotto valaponi ni ekhotto wiirimu.
Wallisian[wls]
* Koia ʼi te taʼu pe ʼaia, neʼe hoko ai te tau ʼi te kele pea mo te tau ʼi selo.
Xhosa[xh]
* Kuloo nyaka ubalulekileyo kwenzeka imfazwe emhlabeni nasemazulwini.
Yapese[yap]
* U lan e re duw nem e ni mahl u tharmiy ngu fayleng.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì méjì ló ṣẹlẹ̀ ní ọdún yẹn, ìyẹn ogun tó wáyé lọ́run àti èyí tó ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
* Jeʼex túun k-ilkoʼ, teʼ jaʼaboʼ anchaj baʼateltáambal way Luʼumeʼ bey xan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Nga runi lu iza ca guca chupa guendaridinde: tobi lu Guidxilayú ne stobi guibáʼ.
Chinese[zh]
*同一年,地上也爆发了战争。
Zande[zne]
* Rogo kina gu bangisa garã re vura amangi auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
* Ngawo lowo nyaka oyingqopha-mlando kwagqashuka impi emhlabeni nasezulwini.