Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 7. maj giver [generaldirektøren for Alken-Maes] [Alken-Maes' forvaltningschef] til opgave at tage kontakt med [Interbrews direktør for food] som følge af en aftale mellem [generaldirektøren for Alken-Maes] og [Interbrews generaldirektør i Belgien], på grundlag af hvilken sidstnævnte har opfordret Alken-Maes til at søge oplysninger om dets (NB: Interbrews) tarif.
German[de]
Am 7. Mai beauftragt [der Generaldirektor von Alken-Maes] [den Controller von Alken-Maes], aufgrund einer Vereinbarung zwischen [dem Generaldirektor von Alken-Maes] und [dem Generaldirektor Belgien von Interbrew] Kontakt zu [dem Direktor Food von Interbrew] aufzunehmen. Letzterer hat aufgrund dieser Vereinbarung Alken-Maes aufgefordert, sich über ihre [Anm. Interbrews] Preise zu informieren.
Greek[el]
Στις 7 Μαΐου ο [γενικός διευθυντής της Αlken-Maes] έδωσε οδηγία στον [διαχειριστικό ελεγκτή της Αlken-Maes] να έλθει σε επαφή με τον [διευθυντής της Ιnterbrew για τον τομέα των λιανικών πωλήσεων] κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του [γενικός διευθυντής της Αlken-Maes] και του [γενικός διευθυντής της Ιnterbrew για το Βέλγιο], βάσει της οποίας ο [γενικός διευθυντής της Ιnterbrew για το Βέλγιο] είχε καλέσει την Αlken-Maes να ενημερωθεί για τις τιμές της [της Ιnterbrew].
English[en]
On 7 May [the general manager of Alken-Maes] instructed [Alken-Maes's management controller] to contact [Interbrew's manager for the off-trade] as a consequence of an agreement between [the general manager of Alken-Maes] and [Interbrew's general manager for Belgium], on the basis of which [Interbrew's general manager for Belgium] had invited Alken-Maes to acquaint itself with its [Interbrew's] price list.
Spanish[es]
El 7 de mayo, [el Director general de Alken-Maes] da [al auditor de gestión de Alken-Maes] la instrucción de ponerse en contacto con [el Director de alimentación de Interbrew], a raíz de un acuerdo entre [el Director general de Alken-Maes] y [el Director general para Bélgica de Interbrew] según el cual este último invita a Alken-Maes a informarse de sus precios [los de Interbrew].
Finnish[fi]
[Alken-Maesin toimitusjohtaja] kehotti [Alken-Maesin talousjohtajaa] 7. toukokuuta ottamaan yhteyttä [Interbrew'n elintarvikeliiketoiminnan johtajaan] viitaten [Alken-Maesin toimitusjohtajan] ja [Interbrew'n Belgian alueesta vastaavan toimitusjohtajan] väliseen sopimukseen, jonka perusteella viimeksi mainittu pyytää Alken-Maesia tutustumaan hinnastoonsa [Interbrew'n hinnastoon].
French[fr]
Le 7 mai, [le directeur général d'Alken-Maes] donne pour instruction à [le contrôleur de gestion d'Alken-Maes] de prendre contact avec [le directeur 'food' d'Interbrew], suite à un accord entre [le directeur général d'Alken-Maes] et [le directeur général pour la Belgique d'Interbrew] selon lequel ce dernier invite Alken-Maes à s'informer de son tarif [celui d'Interbrew].
Italian[it]
Il 7 maggio [il direttore generale di Alken-Maes] incarica [il responsabile del controllo di gestione di Alken-Maes] di mettersi in contatto con [il direttore del settore food di Interbrew], poiché [il direttore generale di Alken-Maes] e [il direttore generale per il Belgio di Interbrew] hanno stipulato un accordo, in forza del quale quest'ultimo ha invitato Alken-Maes ad informarsi delle loro tariffe [NB: Di Interbrew].
Dutch[nl]
Op 7 mei geeft [de directeur-generaal van Alken-Maes] opdracht aan [de beheerscontroller van Alken-Maes] om contact op te nemen met [de directeur food van Interbrew] als gevolg van een akkoord tussen [de directeur-generaal van Alken-Maes] en [de directeur-generaal België van Interbrew], op grond waarvan deze laatste Alken-Maes heeft uitgenodigd zich te informeren over haar [NB: Interbrews] tarief.
Portuguese[pt]
Em 7 de Maio, [o director-geral da Alken-Maes] dá instruções a [auditor da Alken-Maes] para entrar em contacto com [o director 'food' da Interbrew], na sequência de um acordo entre [o director-geral da Alken-Maes] e [o director-geral da Interbrew para a Bélgica], segundo o qual este último convida a Alken-Maes a informar-se sobre as suas tarifas [as da Interbrew].
Swedish[sv]
Den 7 maj ger [Alken-Maes verkställande direktör] [Alken-Maes controller] i uppdrag att ta kontakt med [Interbrews livsmedelsdirektör] till följd av ett avtal mellan [Alken-Maes verkställande direktör] och [Interbrews verkställande direktör för Belgien], på vars grundval den sistnämnde inbjudit Alken-Maes att få information om dess [dvs. Interbrews] pris.