Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
МТНП се състои в това да се разгледа маржа на нетната печалба (290) спрямо подходяща основа (например разходи, продажби или активи) (291), наречена „показател за нетната печалба“ или „показател за печалбата“ и свързана с разглежданата вътрешногрупова сделка (или сделките, които трябва да бъдат агрегирани).
Czech[cs]
Metoda TNMM zkoumá poměr čistého zisku (290) k patřičnému základu (např. náklady, tržby, aktiva) (291), označovaný jako „ukazatel čistého zisku“ neboli „ukazatel výše zisku“ a související se zkoumanou transakcí ve skupině (nebo transakcemi, které je vhodné agregovat).
Danish[da]
TNMM undersøger forholdet mellem nettoresultatet (290) og en passende base (f.eks. omkostninger, salg, aktiver) (291), der betegnes som en »nettoresultatindikator« eller »resultatniveauindikator« i relation til koncerninterne transaktioner (eller transaktioner, det er passende at aggregere), der skal værdibestemmes.
German[de]
Mit der TNMM wird das Verhältnis des Nettogewinns (290) zu einem angemessenen Referenzwert (beispielsweise den Kosten, dem Umsatz und Vermögenswerten) untersucht (291); dieses Verhältnis wird als „Nettogewinnindikator“ oder „Gewinnindikator“ bezeichnet und auf einen zu prüfenden konzerninternen Geschäftsvorfall (oder auf für eine Aggregation geeignete Geschäftsvorfälle) bezogen.
Greek[el]
Η TNMM εξετάζει τον λόγο του καθαρού κέρδους (290) προς κατάλληλη βάση (π.χ. κόστος, πωλήσεις, στοιχεία ενεργητικού) (291), η οποία ονομάζεται «δείκτης καθαρού κέρδους» ή «δείκτης κέρδους» και σχετίζεται με την υπό εξέταση ενδοομιλική συναλλαγή (ή τις συναλλαγές που πρέπει να συναθροιστούν).
English[en]
The TNMM examines the ratio of the net profit (290) to an appropriate base (e.g. costs, sales, assets) (291), which is referred to as a ‘net profit indicator’ or ‘profit level indicator’ and related to the intra-group transaction (or transactions that are appropriate to aggregate) under review.
Spanish[es]
El MMNO consiste en revisar el margen de beneficio neto (290) respecto de una base adecuada (por ejemplo, los costes, las ventas o los activos) (291), lo cual recibe el nombre de «indicador de beneficio neto» o «indicador de beneficio» y está asociado con las operaciones intragrupo (o con las operaciones que conviene agregar) analizadas.
Estonian[et]
Tehingupõhise tootluse meetodi korral hinnatakse puhaskasumi (290) ja asjaomase alusparameetri (nt kulude, müügi, vara) (291) suhet, millele viidatakse terminiga „puhaskasumi näitaja“ või „kasumlikkuse näitaja“ ning mis on seotud ülevaatamisel oleva grupisisese tehinguga (või tehingutega, mida on asjakohane koondada).
Finnish[fi]
Liiketoiminettomarginaalimenetelmä tutkii nettotuloksen (290) suhdetta sopivaan pohjaan (esim. kustannukset, myynti, varat) (291), jota kutsutaan ”nettovoittoindikaattoriksi” tai ”voittoindikaattoriksi” ja joka liittyy tarkasteltavana olevaan konsernin sisäiseen liiketoimeen (tai liiketoimiin, joita on asianmukaista yhdistää).
French[fr]
La MTMN consiste à examiner la marge bénéficiaire nette (290) par rapport à une base appropriée (par exemple, les coûts, les ventes ou les actifs) (291), appelée «indicateur du bénéfice net» ou «indicateur de bénéfice» et liée à la transaction intragroupe (ou aux transactions qu'il convient d'agréger) considérées.
Croatian[hr]
Metodom TNMM ispituje se omjer neto dobiti (290) u odnosu na odgovarajuću osnovicu (npr. troškovi, plaće, imovina) (291), što se naziva „pokazatelj neto dobiti” ili „pokazatelj razine dobiti” i povezano je se transakcijom unutar grupe (ili transakcijama koje se mogu objediniti) koja se preispituje.
Hungarian[hu]
Az NÁTM a nettó haszonkulcs (290) vizsgálatát takarja egy megfelelő alaphoz viszonyítva (például a költségek, az értékesítések vagy az aktívumok) (291), amelyet „nettó nyereségmutatónak” vagy „nyereségmutatónak” hívnak és a csoporton belüli vizsgált ügylethez (vagy összevonandó ügyletekhez) kapcsolódik.
Italian[it]
Il TNMM consiste nell'esaminare il margine di utile netto (290) relativo ad una base appropriata (come, ad esempio, i costi, le vendite o i beni) (291), denominato «indicatore di utile netto» o «indicatore di utile» e relativo alla transazione infragruppo considerata (o alle transazioni considerate che è opportuno aggregare).
Lithuanian[lt]
Taikant SGMM yra nagrinėjamas vertinamo grupės vidaus sandorio (arba sandorių, kurie gali būti sumuojami), grynojo pelno (290) ir atitinkamos bazės (t. y. sąnaudų, apyvartos, turto) (291) santykis, kuris yra vadinamas „grynojo pelno rodikliu“ arba „pelno dydžio rodikliu“.
Latvian[lv]
TNMM analizē tīrās peļņas (290) attiecību pret atbilstīgu bāzi (piemēram, izmaksām, pārdošanas apjomiem, aktīviem) (291), ko sauc par “tīrās peļņas rādītāju” jeb “peļņas līmeņa rādītāju” un kas ir saistīts ar analizēto grupas iekšējo darbību (vai darījumiem, kurus ir pamatoti apkopot).
Maltese[mt]
It-TNMM jeżamina l-porzjon tal-profitt nett (290) meta mqabbel ma' bażi xierqa (pereżempju, kostijiet, bejgħ, assi) (291), li huwa magħruf bħala “indikatur tal-profitt nett” jew “indikatur tal-livell tal-profitt” u relatat mat-tranżazzjoni li ssir fi ħdan il-grupp (jew it-tranżazzjonijiet li huwa xieraq li jiġu aggregati) li tkun qed tiġi riveduta.
Dutch[nl]
De TNMM onderzoekt de verhouding van de nettowinst (290) tot een passende grondslag (bv. kosten, verkoop, activa) (291), die wordt aangeduid als een „nettowinstindicator” of „winstniveau-indicator”, en in verband met de onderzochte transactie binnen de groep (of transacties die geschikt zijn om samen te voegen).
Polish[pl]
MMTN polega na zbadaniu stosunku marży zysku netto (290) do odpowiedniej podstawy (przykładowo kosztów, sprzedaży lub aktywów) (291), co określa się mianem „wskaźnika zysku netto” lub „wskaźnika zysku” oraz wiąże się z analizowaną transakcją wewnątrz grupy (lub z transakcjami, które należy zagregować).
Portuguese[pt]
O MMLO consiste em examinar a margem de lucro líquida (290) tendo como referência uma base adequada (por exemplo, os custos, as vendas ou os ativos) (291), denominada «indicador de lucro líquido» ou «indicador de lucro» e ligada à transação intragrupo (ou às transações a agregar) em apreço.
Romanian[ro]
MMTN examinează raportul dintre profitul net (290) și o bază adecvată (de exemplu, cheltuieli, vânzări, active) (291), care este denumit „indicator al profitului net” sau „indicator al nivelului de profit” și este legat de tranzacția intragrup (sau tranzacțiile care sunt adecvate pentru agregare) care face obiectul revizuirii.
Slovak[sk]
Metóda čistého obchodného rozpätia spočíva v preskúmaní čistého ziskového rozpätia (290) vo vzťahu k primeranému základu (napr. náklady, predaj alebo aktíva) (291), nazývanému „ukazovateľ čistého zisku“ alebo „ukazovateľ zisku“ a súvisiacemu s príslušnou transakciou v rámci skupiny (alebo príslušnými transakciami, ktoré je potrebné agregovať).
Slovenian[sl]
Pri TNMM se preuči razmerje med čistim dobičkom (290) in ustrezno osnovo (npr. stroški, prodajo ali sredstvi) (291), ki se imenuje „kazalnik čistega dobička“ ali „kazalnik na ravni dobička“ in je povezano z obravnavano transakcijo znotraj skupine (ali transakcijami, ki jih je treba združiti).
Swedish[sv]
TNMM går ut på att granska nettovinstmarginalen (290) i förhållande till en lämplig bas (t.ex. kostnader, omsättning, tillgångar) (291), så kallade nettovinstindikatorer eller vinstindikatorer i samband med den aktuella koncerninterna transaktionen (eller transaktioner som kan läggas samman).