Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal Christus se dood herdenk, soos Jesus beveel het: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen” (Lukas 22:19).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት” በማለት እንዳዘዘው የክርስቶስን ሞት መታሰቢያ በዓል ያከብራሉ።
Arabic[ar]
فَسَيَحْتَفِلُونَ بِذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ، تَمَامًا كَمَا أَوْصَى يَسُوعُ: «دَاوِمُوا عَلَى صُنْعِ هٰذَا لِذِكْرِي».
Azerbaijani[az]
Onlar, İsanın tapşırdığı kimi, Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsini qeyd edəcəklər: «Bunu Məni anmaq üçün edin» (Luka 22:19).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sa sɔ’n wá wlá be fanngan dan! Afin, bé yó i kɛ nga Zezi seli kɛ be yo’n sa. Ɔ seli kɛ: ‘An yo i kɛ nga ń yó i yɛ’n sa, maan amun wla kpɛn n su.’
Central Bikol[bcl]
Seselebraron ninda an Memorial kan kagadanan ni Cristo, siring kan ipinagboot ni Jesus: “Padagos na gibohon nindo ini sa paggirumdom sa sako.”
Bemba[bem]
Bakalasefya Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu, ukumfwila ifyo Yesu umwine alandile. Atile: “Mulecite ici ku kunjibukisha.”
Bulgarian[bg]
Те ще честват Възпоменанието на Христовата смърт, точно както Исус им заповядал: „Правете това като възпоменание за мене.“
Bislama[bi]
Bambae oli tingbaot ded blong Kraes, stret olsem we Jisas i bin talem se: “Oltaem yufala i mas mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ilang saulogon ang Memoryal sa kamatayon ni Kristo, sumala sa gisugo ni Jesus: “Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou obzerv Memoryal lanmor Kris, parey Zezi in demande: ‘Kontinyen fer sa an mon memwar.’
Czech[cs]
Společně se zúčastní Slavnosti na památku Kristovy smrti a uposlechnou tak příkaz, který dal Ježíš, když řekl: „Stále to čiňte na mou památku.“
Danish[da]
De vil holde højtiden til minde om Kristi død i overensstemmelse med Jesu befaling: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“
German[de]
Sie werden die Feier zum Gedenken an den Tod Christi begehen, genau wie Jesus geboten hat: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
Woaɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia, abe alesi Yesu de see ene, be: “Minɔ esia wɔwɔ dzi hena ŋkuɖoɖo dzinye.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdisop idem man ẹti n̄kpa Christ, kpa nte enye okowụkde ete: “Ẹka iso ẹnam emi nditi mi.”
Greek[el]
Θα τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού, όπως ακριβώς πρόσταξε ο Ιησούς: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
They will observe the Memorial of Christ’s death, even as Jesus commanded: “Keep doing this in remembrance of me.”
Spanish[es]
Celebrarán la Conmemoración de la muerte de Cristo, tal como él mandó al decir: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19).
Estonian[et]
Nad tähistavad Kristuse surma mälestusõhtut, just nagu Jeesus käskis: „Seda tehke minu mälestuseks!”
Persian[fa]
دلیل گردآمدن آنها به جا آوردن یادبود مرگ مسیح است زیرا عیسی خود فرمان داد: «این را به یاد من به جا آرید» و این مسیحیان حقیقی درست مطابق آن عمل خواهند کرد.
Finnish[fi]
He viettävät Kristuksen kuoleman muistojuhlaa, kuten Jeesus käski: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.”
Fijian[fj]
Oqo mera vakananuma kina na mate i Karisito, me vaka e vakarota o Jisu: “Dou cakava oqo mo dou vakananumi au kina.”
French[fr]
Ils célébreront le Mémorial de la mort de Jésus, ainsi que Jésus l’avait ordonné : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
Ga[gaa]
Amɛbaaye Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ taakɛ Yesu fã akɛ: “Nyɛfea enɛ ni nyɛŋɔkai mi” lɛ.
Gilbertese[gil]
A na karaoa Kauringan maten Kristo iai n aron are e tuatua Iesu ni kangai: “Karaoa aei ba kanuringau.”
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુની આજ્ઞાને માનીને મેમોરિયલ દિવસ ઊજવશે. જેમ ઈસુએ આજ્ઞા આપી: “મારી યાદગીરીમાં આ કરો.”
Gun[guw]
Yé na basi hùnwhẹ Oflin okú Klisti tọn, kẹdẹdile Jesu degbè etọn do dọmọ: “Mì nọ basi ehe to oflin ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
Za su kiyaye ranar Tuna Mutuwar Yesu, kamar yadda Yesu ya umurce su: “Ku yi wannan abin tunawa da ni.”
Hebrew[he]
הם יציינו את ערב הזיכרון למותו של המשיח, כשם שציווה ישוע: ”זאת עשו לזכרי” (לוקס כ”ב:19).
Hindi[hi]
वे यीशु की इस आज्ञा को मानते हुए उसकी मौत का स्मारक मनाएँगे: “मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।”
Hiligaynon[hil]
Saulugon nila ang Memoryal sang kamatayon ni Cristo, subong sang ginsugo ni Jesus: “Padayon ninyo nga himuon ini bilang pagdumdom sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Keriso ena mase ena Memorial do idia karaia, Iesu ena oda hegeregerena: “Inai bamona do umui karaia, lau dekenai do umui laloa totona.”
Croatian[hr]
Oni će tada obilježiti Kristovu smrt, ispunjavajući njegovu zapovijed: “Činite ovo meni na spomen” (Luka 22:19).
Haitian[ht]
Yo pral obsève Memoryal lanmò Kris, jan Jezi te kòmande yo pou yo fè sa a lè li te di : “ Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.
Hungarian[hu]
Meg fognak emlékezni Krisztus halálának emlékünnepéről, ahogy Jézus parancsolta: „ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).
Western Armenian[hyw]
Անոնք Քրիստոսի մահուան Յիշատակատօնը պիտի պահեն, ինչպէս Յիսուս պատուիրեց. «Ասիկա ըրէք զիս յիշելու համար»։
Indonesian[id]
Mereka akan berkumpul untuk merayakan Peringatan kematian Kristus, persis seperti yang Yesus perintahkan, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”
Igbo[ig]
Ha ga-echeta ọnwụ Kraịst, ọbụna dị ka o nyere n’iwu, sị: “Nọgidenụ na-eme nke a iji na-echeta m.”
Iloko[ilo]
Rambakanda ti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo, kas imbilin ni Jesus: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Icelandic[is]
Sameiginlega halda þeir minningarhátíðina um dauða Krists eins og hann bauð þeim að gera þegar hann sagði: „Gjörið þetta í mína minningu.“
Isoko[iso]
A ti ru Ekareghẹhọ ọrọ uwhu Kristi, wọhọ epanọ Jesu ọ kẹ ujaje riẹ na: “Wha ru onana roro omẹ.”
Italian[it]
Quel giorno osserveranno la Commemorazione della morte di Cristo, ubbidendo al comando di Gesù: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Japanese[ja]
それらの人々は,イエスが「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」と命じたとおりに,イエスの死の記念式を守り行ないます。(
Georgian[ka]
ისინი, იესოს მითითების თანახმად, აღნიშნავენ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს.
Kongo[kg]
Bo tasala Lusungiminu ya lufwa ya Kristu, kaka mutindu Yezu kutubaka: “Beno landa na kusala yo sambu na kuyindula mono.”
Kazakh[kk]
Олар Исаның: “Мені естеріңе түсіру үшін осылай істей беріңдер!”— деген бұйрығына сай, Мәсіхтің өлімін Еске алу кешін атап өтеді (Лұқа 22:19, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Kristusip toquneranik eqqaaniaaneq nalliuttorsiutigissavaat Jiisusip peqqussutaa una malillugu: „Taamaaliortaritsi eqqaallunga.“
Korean[ko]
그들은 예수께서 “나를 기념하여 이 일을 계속하십시오”라고 명령하신 바와 같이 그리스도의 죽음의 기념식에 참석할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakatanwa ku Kivuluko kya lufu lwa Kilishitu byonka Yesu byo ebakambizhizhe’mba: “Kasa muba bibye mu kundanguluka amiwa.”
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo, bajja kukwata Ekijjukizo ky’Okufa kwa Kristo nga bwe yalagira nti: “Mukolenga bwe mutyo okunjijukiranga nze.”
Lingala[ln]
Bakosala Ekaniseli ya liwa ya Klisto, lokola Yesu atindaki ete: “Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.”
Lozi[loz]
Ba ka eza Kupuzo ya lifu la Kreste, ka ku latelela taelo ya Jesu ya kuli: “Mu eze cwalo kuli mu ni hupule.”
Lithuanian[lt]
Jie švęs Kristaus mirties Minėjimą, kaip jo įsakyta: „Tai darykite mano atminimui“ (Luko 22:19).
Luba-Katanga[lu]
Bakavulukanga Kivulukilo kya lufu lwa Kidishitu, monka mwāsoñaninye’kyo Yesu amba: “Mukaloñanga enka namino pa kumvuluka.”
Luba-Lulua[lua]
Nebenze Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu anu muvuaye muambe ne: ‘Enzayi nunku bua kumvuluka.’
Luvale[lue]
Navakapwa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaKulishitu nge muze ashikile Yesu ngwenyi: “Kalingalingenunga ngana mukangwanukilengaho Ami.”
Lushai[lus]
Anni chuan: “Mi hriat reng nân hei hi ti ṭhîn rawh u,” tia Isua thupêk angin, a thih Hriatrengna chu an hmang ang.
Latvian[lv]
Viņi tad atzīmēs Kristus nāves atceres vakaru, kā to pavēlēja Jēzus: ”To darait mani pieminēdami!”
Malagasy[mg]
Hankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy izy ireo, araka ilay baikon’i Jesosy hoe: “Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”
Marshallese[mh]
Renaj kememe Kwojkwoj in Kememej mij eo an Christ, einwõt Jesus ear kakien: “Komin kõmõn men in ilo ememej Iõ.”
Macedonian[mk]
Тие ќе ја одбележат Христовата смрт, токму како што заповедал Исус: „Правете го ова за мој спомен“ (Лука 22:19).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്വിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ അന്ന് അവർ അവന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കും.
Mòoré[mos]
B fãa na n maana Kirist kũumã Tẽegr wa a Zezi mengã sẽn kõ noorã woto wã: “Bɩ y maand bõn-kãnga n tẽegd mam yelle.”
Marathi[mr]
“माझ्या स्मरणार्थ हे करा,” या येशूने दिलेल्या आज्ञेनुसार ते ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारकविधी पाळतील.
Maltese[mt]
Huma se josservaw it- Tifkira tal- mewt taʼ Kristu, bħalma kkmanda Ġesù: “Ibqgħu agħmlu dan b’tifkira tiegħi.”
Burmese[my]
“ငါ့ကိုအောက်မေ့ဖို့ရာ ဤသို့ပြုကြလော့” ဟုယေရှုမိန့်မှာခဲ့သည့်အတိုင်းပင် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲကို ကျင်းပကြမည်။
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको यस आज्ञाअनुरूप तिनीहरूले ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउनेछन्: “मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।”
Ndonga[ng]
Otava ka dana Edimbuluko lefyo laKristus, ngaashi ashike a li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Shi ningeni okudimbulukwa nge.”
Niuean[niu]
To taute e lautolu e Fakamanatuaga he matulei he Keriso, tuga ni he poaki e Iesu: “Kia eke e mutolu e mena nai mo fakamanatuaga kia au.”
Dutch[nl]
Ze zullen Christus’ dood herdenken, zoals Jezus geboden heeft: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19).
Northern Sotho[nso]
Ba tla bina Segopotšo sa lehu la Kriste, go etša ge Jesu a laetše gore: “Dulang le dira se e le go nkgopola.”
Nyanja[ny]
Adzachita mwambo wa Chikumbutso cha imfa ya Kristu, mogwirizana ndi mmene Yesu analamulira, kuti: “Chitani ichi chikumbukiro changa.”
Oromo[om]
Abboommii Yesus: “Kanas seenaa kootiif godhadhaa!” jedheef ajajamuudhaan ayyaana Yaadannoo du’a Kiristos kabaju.
Ossetic[os]
Уыдон Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕндзысты, йӕхӕдӕг сын куыд бафӕдзӕхста, растдӕр афтӕ: «Афтӕ кӕнут Мӕ ӕрымысынӕн» (Лукайы 22:19, НТ).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਣਗੇ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਮੇਰੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Sikara so manselebra ed Memoryal na impatey nen Kristo, unong ya ingganggan nen Jesus: “Gawa yo’ ya a pakanodnonotan ed siak.”
Papiamento[pap]
Nan lo tene e Konmemorashon di e morto di Kristu, presis manera Hesus a manda: ‘Sigui hasi esaki na mi rekuerdo.’
Pijin[pis]
Olketa bae celebratem Memorial bilong dae bilong Christ, from olketa obeyim disfala komand bilong Jesus: “Gohed for duim olsem for rememberim mi.”
Pohnpeian[pon]
Irail pahn iang towehda Katamanpen Kamatalahn Krais duwehte en dahme Sises kehkehlingki: “Kumwail wia met ong ni katamanpei.”
Portuguese[pt]
Eles vão celebrar a Comemoração da morte de Cristo, como Jesus ordenou: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Ruund[rnd]
Akez kusal Chivurikish cha rufu ra Kristu, mud mwalonday Yesu anch: “Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.”
Romanian[ro]
Ei vor comemora moartea lui Cristos, în armonie cu porunca lui Isus: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea“ (Luca 22:19).
Russian[ru]
Они отметят Вечерю воспоминания смерти Христа, как повелел Иисус: «Делайте это в воспоминание обо мне» (Луки 22:19).
Sango[sg]
Ala yeke sara ande Mémorial ni gi tongana ti so Jésus ahunda ni lani: “I sara so ti dabe i na Mbi.”
Slovak[sk]
Budú sláviť Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti, tak ako to Ježiš prikázal, keď povedal: „Stále to robte na moju pamiatku.“
Slovenian[sl]
Ta dan bodo obhajali slovesnost v spomin na Kristusovo smrt, kakor je to naročil Jezus: »To delajte meni v spomin.«
Shona[sn]
Vachachengeta Chirangaridzo chorufu rwaKristu, sokurayira kwakaita Jesu kuti: “Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”
Albanian[sq]
Do të mbajnë Përkujtimin e vdekjes së Krishtit, ashtu siç urdhëroi Jezui: «Vazhdoni ta bëni këtë në kujtimin tim.»
Serbian[sr]
Oni će prisustvovati obeležavanju Hristove smrti, upravo kao što je Isus i zapovedio: „Činite ovo meni na spomen“ (Luka 22:19).
Sranan Tongo[srn]
Den sa hori a Memrefesa fu a dede fu Krestes, soleki fa Yesus ben taigi den: „Tan du disi fu memre mi” (Lukas 22:19).
Southern Sotho[st]
Ba tla keteka Sehopotso sa lefu la Kreste, feela joalokaha Kreste a ile a laela a re: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”
Swedish[sv]
De kommer att högtidlighålla minnet av Jesu Kristi död, alldeles som Jesus befallde: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Wataadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo kupatana na amri hii ya Yesu: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”
Congo Swahili[swc]
Wataadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo kupatana na amri hii ya Yesu: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”
Tamil[ta]
“என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள்” என இயேசு கட்டளையிட்ட விதமாகவே அவரது மரணத்தை அவர்கள் நினைவுகூருவார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จะ เข้า ร่วม ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ตาม ที่ พระ เยซู ทรง มี บัญชา ไว้ ว่า “จง กระทํา อย่าง นี้ ให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เรา.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ “እዚ ንመዘከርታይ ግበርዎ” ኢሉ ዝኣዘዞም: ነቲ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ኬብዕሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea kumba vea umbur ku u Kristu vough er Yesu kaa a ve ér: “Eren nen kwagh ne sha u umbur Mo” nahan.
Tagalog[tl]
Ipagdiriwang nila ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo, gaya ng iniutos ni Jesus: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”
Tetela[tll]
Vɔ wayosala Eohwelo ka nyɔi kaki Kristo, oko wakadjanga Yeso ɔnɛ: “Kanyutshaki okone, dia mbuho[ka]mi.”
Tswana[tn]
Ba tla bo ba keteka Segopotso sa loso lwa ga Keresete, fela jaaka Jesu a ile a laela jaana: “Nnang lo dire seno e le go nkgopola.”
Tongan[to]
Te nau kātoanga‘i ai ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí, hangē pē ko ia na‘e fekau‘i ‘e Sīsuú: “Mou fai ‘eni mōku fakamanatu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooba a Ciibalusyo calufwu lwa Kristo mbubwenya Jesu mbwaakalailila kuti: “Amukacite obo kuti mukandiyeeye.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim bung bilong tingim indai bilong Krais, olsem Jisas yet i bin tok: “Yupela i mas mekim olsem bilong tingim mi.”
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın “Beni anmak için bunu yapmaya devam edin” emrine uygun olarak Mesih’in Ölümünün Anılmasına katılacaklar (Luka 22:19).
Tsonga[ts]
Va ta tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste hilaha Yesu hi byakwe a vuleke hakona a ku: “Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”
Tatar[tt]
Гайсә аларга: «Мине искә алу өчен шулай эшләгез»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ŵazamucita Cikumbusko ca nyifwa ya Khristu, kuyana na umo Yesu wakalangulira kuti: “Citani ici kuti mundikumbuke ine.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanatu ne latou te Mate o Keliso, e ‵tusa loa mo te fakatonuga a Iesu: “Ke fai mo fakamanatuga ki a au.”
Twi[tw]
Wɔbɛhyɛ Kristo wu Nkaedi no ho fa sɛnea Yesu hyɛe sɛ: “Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me” no.
Tahitian[ty]
E faatupu ratou i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia, mai ta Iesu i faaue: “E na reira outou ei mana‘oraa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Вони відзначатимуть Спомин Христової смерті, дотримуючись заповіді Ісуса: «Чиніть це на спомин про мене» (Луки 22:19).
Umbundu[umb]
Ovo vaka ivaluka olofa via Yesu ndomo a ci handeleka hati: “Ci lingili onjivaluko yange.”
Urdu[ur]
وہ مسیح کی موت کی یادگار منائیں گے جیساکہ یسوع نے حکم دیا تھا: ”میری یادگاری کے لئے یہی کِیا کرو۔“
Venda[ve]
Vha ḓo pembelela Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo, samusi Yesu o laya a ri: “Ni ite ngauralo, uri hu vhe u ṋyelelwa.”
Vietnamese[vi]
Họ sẽ dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ, như ngài đã phán dặn: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ira isasaurog an Memoryal han kamatayon ni Kristo, sugad la han iginsugo ni Jesus: ‘Buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.’
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamanatuʼi anai te mate ʼo Kilisito, ohage pe ko tona fakatotonu fēnei e Sesu: “Koutou fai te mea aeni mo oku fakamanatu.”
Xhosa[xh]
Baya kubhiyozela iSikhumbuzo sokufa kukaKristu, njengoko uYesu wayalelayo: “Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”
Yapese[yap]
Yad ra un ko Puguran ko yam’ ni tay Kristus, ni bod ni yog Jesus ni gaar: “Um rin’ed e re n’ey ngi i pugurag ngomed.”
Yoruba[yo]
Wọn yóò ṣe Ìrántí Ikú Kristi, gẹ́lẹ́ bí Jésù ṣe pa á láṣẹ pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”
Yucateco[yua]
Yaan u kʼaʼajskoʼob u kíimil Cristo, jeʼex tu túuxtil le ka tu yaʼalaj: «Beeteʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex» (Lucas 22:19).
Zande[zne]
I amanga Tingidapa Kpio Yesu a wa ko azinahe fuyo ki yaa: “Oni mangi gere nitingidi pa re.”
Zulu[zu]
Bazogubha iSikhumbuzo sokufa kukaKristu, njengoba uJesu ayala: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”