Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgiften kan således ikke betragtes som baseret på Fællesskabets princip om, at forureneren betaler, selv om indtægterne fra afgiften er beregnet til at finansiere en fond til forbedring af turismen og bevarelse af miljøet.
German[de]
In Bezug auf die qualitative Verbesserung des touristischen Angebots auf den Balearen durch Einnahmen aus einer Abgabe, die ausschließlich in Beherbergungsbetrieben und nicht im gesamten Tourismussektor erhoben wird, ist anzumerken, dass die Besteuerungskriterien der nationalen Steuerhoheit unterliegen.
Greek[el]
Ο εν λόγω φόρος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βασιζόμενος στην κοινοτική αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, ακόμα και εάν τα έσοδα από το φόρο χρησιμοποιούνται στη χρηματοδότηση ταμείου για βελτίωσης της τουριστικής δραστηριότητας και προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
It cannot therefore be considered to be based on the Community's polluter pays principle, even if the revenue from the levy is destined to finance a fund to improve tourism and protect the environment.
Spanish[es]
Por tanto no se puede considerar que este impuesto esté basado en el principio comunitario de el que contamina, paga, aunque los ingresos estén destinados a financiar un Fondo para la mejora de la actividad turística y la protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
Näin ollen lain ei voida katsoa perustuvan yhteisön saastuttaja maksaa -periaatteeseen, vaikka verotulot käytetäänkin rahastoon, josta rahoitetaan matkailutoiminnan kehittämistä ja ympäristönsuojelua.
French[fr]
Donc cette taxe ne peut pas être considérée comme basée sur le principe communautaire du pollueur-payeur, même si les recettes sont destinées à financer un Fonds pour l'amélioration de l'activité touristique et la protection de l'environnement.
Italian[it]
Quindi, essa non può essere considerata come basata sul principio comunitario chi inquina paga, anche se le entrate sono destinate a finanziare un fondo per il miglioramento dell'attività turistica e la protezione dell'ambiente.
Dutch[nl]
Deze belasting kan dus niet worden beschouwd als gebaseerd op het communautaire beginsel de vervuiler betaalt, zelfs indien de opbrengst ervan bestemd is voor het financieren van een Fonds voor ondersteuning van de toeristische sector en milieubescherming.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não pode considerar-se que esse imposto se baseia no princípio comunitário do poluidor-pagador, mesmo se as receitas se destinam a financiar um Fundo para a melhoria das actividades turísticas e a preservação do ambiente.
Swedish[sv]
Avgiften kan alltså inte anses grundad på principen förorenaren betalar, även om intäkterna är avsedda att gå till en fond för utveckling av turistnäringen och miljöskydd.