Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 42:1፤ ማቴዎስ 12:17, 18) ምን ዓይነት ገዥ እንደሚያስፈልገን ከፈጣሪያችን የበለጠ ማን ሊያውቅ ይችላል?
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٢:١؛ متى ١٢:١٧، ١٨) وهل هنالك مَن يعرف اكثر من خالقنا اي نوع من الحكام نحن بحاجة اليه؟
Azerbaijani[az]
O, millətlərə ədalət gətirəcək» (Yeşaya 42:1, Matta 12:17, 18). Necə Padşaha ehtiyacımız olduğunu Yaradandan kim daha yaxşı bilər?
Baoulé[bci]
(Ezai 42:1; Matie 12:17, 18) ? Wan yɛ ɔ kwla si sran ng’ɔ nin e sielɛ’n fata’n, i kpa tra e Yifuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) Siisay pa an orog na nakakaaram kisa sa satong Kaglalang kun anong klaseng Namamahala an kaipuhan niato?
Bemba[bem]
(Esaya 42:1; Mateo 12:17, 18) Ala mwandini Kabumba wesu alishiba bwino bwino Imfumu yalinga ukututeka!
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:1; Матей 12:17, 18) Кой би могъл да знае по–добре от нашия Създател от какъв владетел се нуждаем ние?
Bislama[bi]
(Aesea 42:1; Matiu 12:17, 18) Man we i Wokem yumi i savegud i bitim yumi se wanem rula nao we yumi ol man yumi nidim.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪২:১; মথি ১২:১৭, ১৮) আমাদের কী ধরনের শাসকের প্রয়োজন, তা আমাদের সৃষ্টিকর্তার চেয়ে ভাল আর কেই বা জানতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) May lain pa bang nasayod gawas sa atong Maglalalang kon unsang matanga sa Magmamando ang atong gikinahanglan?
Chuukese[chk]
(Aisea 42:1; Mattu 12:17, 18) ) Iö epwe sileöch lap seni ewe Chon Föratä kefilin ewe sokkun Sou Nemenem sia osupwangan?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 42:1; Matye 12:17, 18) Eski i annan enn ki pli konnen ki nou Kreater ki kalite Dirizan nou bezwen?
Czech[cs]
(Izajáš 42:1; Matouš 12:17, 18) Jedině náš Stvořitel nejlépe ví, jakého panovníka potřebujeme.
Danish[da]
(Esajas 42:1; Mattæus 12:17, 18) Hvem ved bedre end Skaberen hvad det er for en hersker vi har behov for?
Ewe[ee]
(Yesaya 42:1; Mateo 12:17, 18) Ðe ame aɖe nya Dziɖula si ƒomevi míehiã la nyuie wu mía Wɔlaa?
Efik[efi]
(Isaiah 42:1; Matthew 12:17, 18) Andibot nnyịn kpọt ọfiọk orụk Andikara oro nnyịn iyomde!
Greek[el]
(Ησαΐας 42:1· Ματθαίος 12:17, 18) Ποιος ξέρει καλύτερα από τον Δημιουργό μας τι είδους Κυβερνήτη χρειαζόμαστε;
English[en]
(Isaiah 42:1; Matthew 12:17, 18) Who knows better than our Creator what kind of Ruler we need?
Spanish[es]
¿Y quién sabe mejor que nuestro Creador la clase de gobernante que necesitamos?
Estonian[et]
(Jesaja 42:1; Matteuse 12:17, 18). Kes teakski paremini kui meie Looja, millist valitsejat me vajame.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۲:۱؛ متّیٰ ۱۲:۱۷، ۱۸) به راستی، چه کسی بهتر از خالق ما میداند که به چه حاکمی نیاز داریم؟
Finnish[fi]
(Jesaja 42:1; Matteus 12:17, 18.) Kuka muu voisi Luojaamme paremmin tietää, millaisen hallitsijan me tarvitsemme?
Fijian[fj]
(Aisea 42:1; Maciu 12: 17, 18) O cei e kila vinaka na mataqali Tui e ganiti keda ni vakatauvatani kei koya na Dauveibuli?
French[fr]
” (Isaïe 42:1 ; Matthieu 12:17, 18). Qui, mieux que notre Créateur, sait de quel genre de Chef nous avons besoin ?
Ga[gaa]
(Yesaia 42:1; Mateo 12:17, 18) Namɔ yɔɔ ni le Nɔyelɔ ni hi fe fɛɛ kɛha wɔ fe wɔ-Bɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 42:1; Mataio 12:17, 18) Antai riki ae na ataia nakon ara tia Karikiriki bwa aekakira ara tia Tautaeka ae ti kainnanoia?
Guarani[gn]
Ipype amoĩ che espíritu ogueraha hag̃ua tekojoja opa tetãme” (Isaías 42:1; Mateo 12: 17, 18).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૨:૧ IBSI; માત્થી ૧૨:૧૭, ૧૮) એમાંથી જોવા મળે છે કે સર્જનહાર યહોવાહ જ જાણે છે કે આપણા માટે સૌથી સારા રાજા કોણ હશે.
Gun[guw]
(Isaia 42:1; Matiu 12:17, 18) Mẹnu wẹ sọ yọ́n Ahọlu he sọgan dugán do mí ji hugan Mẹdatọ mítọn?
Hausa[ha]
(Ishaya 42:1; Matta 12:17, 18) Wa ya fi Mahaliccinmu sanin irin Sarki da muke bukata?
Hebrew[he]
מי יודע טוב יותר מבוראנו לאיזה מין שליט אנו זקוקים?
Hindi[hi]
(यशायाह 42:1; मत्ती 12:17, 18) भला हमारे सिरजनहार से बेहतर और कौन जान सकता है कि हमें कैसे शासक की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42:1, NW; Mateo 12:17, 18) May mas nakahibalo pa bala luwas sa aton Manunuga kon ano nga sahi sang Manuggahom ang ginakinahanglan naton?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 42:1; Mataio 12: 17, 18) Iseda Havaraia Tauna sibona ese ita do ia gunalaia Lohia Tauna namona ia abia hidi diba.
Haitian[ht]
” (Izayi 42:1 ; Matye 12:17, 18). Èske se pa Kreyatè nou an ki pi byen konnen ki kalite Chèf nou bezwen ?
Hungarian[hu]
Igazságosságot hoz a nemzeteknek” (Ézsaiás 42:1; Máté 12:17, 18). Ki tudhatná jobban, mint a Teremtőnk, hogy milyen Uralkodóra van szükségünk?
Indonesian[id]
(Yesaya 42:1; Matius 12:17, 18) Siapa yang lebih tahu dari Pencipta kita tentang Penguasa macam apa yang kita butuhkan?
Igbo[ig]
(Aịzaya 42:1; Matiu 12:17, 18) Ò nwere onye ka Onye kere anyị mara ụdị Onye ọchịchị kwesịrị ịchị anyị?
Iloko[ilo]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) Adda pay kadi nalalaing ngem iti Namarsua kadatayo a makaammo no ania a kita ti Agturay ti kasapulantayo?
Icelandic[is]
(Jesaja 42:1; Matteus 12:17, 18) Hver veit betur en skaparinn hvers konar stjórnanda við þörfnumst?
Isoko[iso]
(Aizaya 42:1; Matiu 12:17, 18) Ono ọ rẹ sae riẹ oghẹrẹ Osu nọ ma gwọlọ vi Ọnọ ọ ma omai?
Italian[it]
(Isaia 42:1; Matteo 12:17, 18) Chi meglio del nostro Creatore sa di che tipo di Governante abbiamo bisogno?
Japanese[ja]
イザヤ 42:1。 マタイ 12:17,18)わたしたちにどんな支配者が必要かは,創造者である神が一番よくご存じなのではないでしょうか。
Georgian[ka]
სამართალს გაუჩენს ხალხებს“ (ესაია 42:1; მათე 12:17, 18). ჩვენს შემოქმედზე უკეთ ვინ იცის, როგორი მმართველი გვჭირდება?
Kongo[kg]
(Yezaya 42:1; Matayo 12:17, 18) Katula Ngangi na beto, nani yankaka mezaba kuluta mbote mutindu ya Mfumu yina mefwana sambu na beto?
Kazakh[kk]
Оған қондырдым Өзімнің Рухымды, Ол халықтарға жеткізеді әділдікті” (Ишая 42:1; Матай 12:17, 18).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 42:1; ಮತ್ತಾಯ 12:17,18) ನಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅರಸನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಹೊರತು ಇನ್ನಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದೀತು?
Korean[ko]
(이사야 42:1; 마태 12:17, 18) 우리에게 어떤 통치자가 필요한지를 우리의 창조주보다 더 잘 아는 사람이 누구이겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 42:1; Mateo 12:17, 18) Mulenga wetu ye wayuka bulongo Kalama ye tukeba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 42:1; Matai 12: 17, 18) Nani otomene zaya Ntinu ona tuvwidi mfunu avo ke Mvangi eto ko?
Kyrgyz[ky]
Мен Ага Өзүмдүн Рухумду берем, Ал элдерге акыйкаттыкты жар салат» (Ышайа 42:1; Матай 12:17, 18).
Ganda[lg]
(Isaaya 42:1; Matayo 12:17, 18) Waliwo asinga Omutonzi waffe okumanya obulungi Omufuzi gwe twetaaga?
Lingala[ln]
(Yisaya 42:1; Matai 12:17, 18) Kaka Mozalisi na biso nde ayebi Mokonzi oyo abongi mpenza mpo na biso.
Lozi[loz]
(Isaya 42:1; Mateu 12:17, 18) Kaniti Mubupi wa luna ki yena fela ya kona ku lu fa Mulena ya swanela.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 42:1; Mateo 12:17, 18) Le i ani mukwabo wadi ubwanya kuyuka senene kupita Umpangi wetu Mulopwe, mwine ufwaninwe kwitubikela?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 42:1; Matayo 12:17, 18) Nnganyi mukuabu udi mua kusungula Mukalenge udi mutukumbanyine kupita Mufuki wetu?
Luvale[lue]
(Isaya 42:1; Mateu 12:17, 18) Pundu vene, Tengi yetu ikiye atachikiza Mwangana wamwaza atela kutuyula.
Lunda[lun]
(Isaya 42:1; Matewu 12:17, 18) Nleñi yetu diyi welukisha Nyuli yitwakeñaña.
Luo[luo]
(Isaiah 42:1; Mathayo 12: 17, 18) Be nitie ng’at mong’eyo maloyo Jachwechwa ni dwarore wabed gi Jaloch machalo nade?
Lushai[lus]
(Isaia 42:1; Matthaia 12: 17, 18) Kan mamawh zâwng Rorêltu chu min Siamtu aiin tuin nge hre thiam zâwk thei ang?
Latvian[lv]
(Jesajas 42:1; Mateja 12:17, 18.) Vai gan kāds labāk par Radītāju varētu zināt, kāds valdnieks cilvēkiem ir nepieciešams?
Morisyen[mfe]
(Isaïe 42:1; Matthieu 12:17, 18) Kisannla a part nou Createur konn pli bien ki qualité Chef nou bizin?
Malagasy[mg]
(Isaia 42:1; Matio 12:17, 18) Iza, ankoatra ny Mpamorona, no tena mahafantatra hoe Mpitondra manao ahoana no ilaintsika?
Marshallese[mh]
(Aiseia 42:1; Matu 12: 17, 18) Ri Kõmanman eo ad wõt ejelã kin kain Iroij rot eo jej aikwiji!
Macedonian[mk]
Во него го ставив својот дух, тој ќе им донесе правда на народите“ (Исаија 42:1; Матеј 12:17, 18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:1; മത്തായി 12:17, 18) നമുക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഭരണാധികാരിയെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് സ്രഷ്ടാവിനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആരാണുള്ളത്?
Mòoré[mos]
(Ezai 42:1; Matɩe 12:17, 18) Vẽenega, yaa Naandã a ye bal n mi Naab ning buud ãdem- biisã sẽn date.
Marathi[mr]
(यशया ४२:१; मत्तय १२:१७, १८) आपल्याला कोणत्या प्रकारच्या शासकाची गरज आहे हे आपल्या निर्माणकर्त्यापेक्षा आणखी कोणाला माहीत असू शकते?
Maltese[mt]
(Isaija 42:1; Mattew 12:17, 18) Min jaf aħjar mill- Ħallieq tagħna x’tip taʼ Ħakkiem għandna bżonn?
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 1; Matteus 12: 17, 18) Hvem vet bedre enn vår Skaper hva slags Hersker vi trenger?
Nepali[ne]
(यशैया ४२:१; मत्ती १२:१७, १८) हामीलाई कस्तो राजा चाहिन्छ, निश्चय पनि हाम्रो सृष्टिकर्तालाई राम्ररी थाह छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 42:1; Mateus 12:17, 18) Mbela opu na gumwe a tseya nawa e vule Omushiti gwetu kutya otwa pumbwa Omupangeli a tya ngiini?
Niuean[niu]
(Isaia 42:1; Mataio 12:17, 18) Ko hai foki ka ko e Tufuga ni ha tautolu ne iloa mitaki e Pule kua lata mo tautolu?
Dutch[nl]
Wie weet beter dan onze Schepper wat voor Regeerder we nodig hebben?
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:1; Mateyo 12:17, 18) Ndithudi ndi Mlengi wathu yekha amene akudziwa bwino wolamulira amene anthufe tikufunikira.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 42:1; Mateus 12:17, 18) Omupakeko wetu oe vala utyii nawa Omutumini patyi tuesukisa.
Oromo[om]
(Isaayaas 42:1; Maatewos 12:17, 18) Bulchaa nubarbaachisu Uumaa keenya caalaa kan beekuu danda’u jiraa?
Ossetic[os]
Уый ӕрхӕсдзӕн адӕмӕн рӕстдзинад» (Исай 42:1; Матфейы 12:17, 18). Уӕдӕ йӕ не Сфӕлдисӕгӕй хуыздӕр чи зоны, цавӕр Разамонӕг нӕ хъӕуы, уый?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 42:1; ਮੱਤੀ 12:17, 18) ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) Siopa ni, likud ed say Manamalsa tayo, so makaamta no anton klase na Manuley so nakaukolan tayo?
Papiamento[pap]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) Ken sa mas mihó ku nos Kreadó ki klase di Gobernante nos tin mester?
Pijin[pis]
(Isaiah 42:1; Matthew 12:17, 18) Creator bilong iumi nomoa hem savve hu nao fit for rulim iumi.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 42:1, Madiu 12:17, 18) Ihs me ese sang Sounkapikpatail soangen Kaun dah me kitail anahne?
Portuguese[pt]
(Isaías 42:1; Mateus 12:17, 18) Quem melhor do que o nosso Criador para saber que tipo de governante precisamos?
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nacionkunapi ruranqa allin arreglota”, nispa (Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18).
Ruund[rnd]
(Isaiah 42:1; Mateu 12:17, 18) Ov, nany wija nawamp kumupandakanamu Sakatang wetu mulad wa Nyikel utuswiridina?
Kinyarwanda[rw]
Mushyizeho umwuka wanjye, azazanira abanyamahanga gukiranuka” (Yesaya 42:1; Matayo 12:17, 18).
Sango[sg]
(Esaïe 42:1; Matthieu 12:17, 18). Nde na Wasarango e, zo wa la alingbi biani ti soro mbeni nzoni Gbia so e yeke tâ na bezoin ti lo?
Sinhala[si]
(යෙසායා 42:1, NW; මතෙව් 12: 17, 18) මිනිසුන් වෙනුවෙන් සිටිය යුතු හොඳම පාලකයාව තේරීමට අපේ නිර්මාතෘට තරම් හැකියාව තිබෙන්නේ වෙන කාටද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:1; Matúš 12:17, 18) A kto by mohol lepšie vedieť, akého Vládcu potrebujeme, než náš Stvoriteľ?
Slovenian[sl]
(Izaija 42:1; Matej 12:17, 18) Kdo najbolje ve, če ne naš Stvarnik, kakšnega voditelja potrebujemo?
Samoan[sm]
(Isaia 42:1; Mataio 12:17, 18) O ai sē e sili atu lona silafia po o ai se Tupu e tatou te manaʻomia, nai lo Lē na faia i tatou?
Shona[sn]
(Isaya 42:1; Mateu 12:17, 18) Ndiani angapfuura Musiki wedu pakunyatsoziva Mutongi akatikodzera?
Albanian[sq]
(Isaia 42:1; Mateu 12:17, 18) E kush e di më mirë se Krijuesi se për ç’lloj udhëheqësi kemi nevojë?
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:1; Matheu 12:17,18) Na ho na le motho ea nang le tsebo e fetang ea ’Mōpi oa rōna mabapi le hore na re hloka ’Musi oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
(Jesaja 42:1; Matteus 12:17, 18) Vem vet bättre än vår Skapare vad vi behöver för härskare?
Swahili[sw]
(Isaya 42:1; Mathayo 12:17, 18) Ni nani anayejua vizuri zaidi aina ya Mtawala tunayehitaji isipokuwa Muumba wetu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 42:1; Mathayo 12:17, 18) Ni nani anayejua vizuri zaidi aina ya Mtawala tunayehitaji isipokuwa Muumba wetu?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:1; மத்தேயு 12:17, 18) நமக்கு எப்படிப்பட்ட அரசர் வேண்டுமென்று நம்முடைய படைப்பாளருக்குத்தானே நன்றாகத் தெரியும்!
Telugu[te]
(యెషయా 42:1; మత్తయి 12: 17, 18) మనకు ఎలాంటి పరిపాలకుడు అవసరమో మన సృష్టికర్తకన్నా ఎక్కువగా ఇంకెవరికి తెలుసు?
Thai[th]
(ยะซายา 42:1; มัดธาย 12:17, 18) ใคร จะ รู้ ดี ไป กว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี ผู้ ปกครอง แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 42:1፣ ማቴዎስ 12:17, 18) እንታይ ዓይነት ገዛኢ ኸም ዜድልየና ኻብ ፈጣሪና ንላዕሊ ዚፈልጥ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 42:1; Mateu 12:17, 18) Un u a gbe se la hemba fan or u i doo u nana hemen se a vese cii.
Tagalog[tl]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) May iba pa bang higit na nakaaalam kaysa sa ating Maylalang kung anong uri ng Tagapamahala ang kailangan natin?
Tetela[tll]
(Isaya 42:1; Mateu 12:17, 18)) Akɔna oleki Otungi aso mbeya woho w’Omboledi weso l’ohomba na?
Tswana[tn]
(Isaia 42:1; Mathaio 12:17, 18) Mmopi wa rona o itse botoka go gaisa motho ope fela gore re tlhoka Mmusi yo o ntseng jang.
Tongan[to]
(Aisea 42:1; Mātiu 12:17, 18) Ko hai ha toe taha ‘okú ne ‘ilo‘i lelei ange ‘i hotau Tokotaha-Fakatupú ‘a e fa‘ahinga Pule ‘oku tau fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 42:1; Matayo 12:17, 18) Mulengi wesu alikke nguuzi Mweendelezi ngotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 42:1; Matyu 12: 17, 18) Tru tumas, Man Bilong Wokim yumi em i save yumi mas i gat wanem kain King!
Tsonga[ts]
(Esaya 42:1; Matewu 12:17, 18) Muvumbi wa hina hi yena ntsena a swi tivaka kahle leswaku hi lava Mufumi wa njhani.
Tatar[tt]
Ул халыкларга гаделлекне ачачак» (Ишагыйя 42:1; Маттай 12:17, 18). Безгә нинди Хаким кирәк икәнен безне Барлыкка Китерүчедән яхшырак кем белә?
Tumbuka[tum]
(Yesaya 42:1; Mateyu 12:17, 18) Kasi walipo uyo wakumanya makora kuluska Mlengi withu za Muwusi uyo tikukhumbikwira?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 42:1; Mataio 12: 17, 18) Ko oi la e iloa ‵lei atu ne ia a te vaegā Pule telā e ‵tau o maua ne tatou i tafa o te Tino telā ne faite ne ia tatou?
Twi[tw]
(Yesaia 42:1; Mateo 12:17, 18) Hena na onim Sodifo ko a yehia sen yɛn Bɔfo no?
Tahitian[ty]
(Isaia 42:1; MN; Mataio 12:17, 18) O vai tei ite maitai a‘e i to tatou Atua Poiete ra te huru Faatere ta tatou e hinaaro ra?
Umbundu[umb]
(Isaya 42:1; Mateo 12: 17, 18) Kuli hẽ omunu ukuavo wa kũlĩha ciwa Osoma tu sukila, okuti Ululiki wetu ci sule?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۲:۱؛ متی ۱۲:۱۷، ۱۸) جس شخص کو ہمارے خالق ہی نے منتخب کِیا ہے، بھلا اس سے بہتر کوئی حکمران ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(Yesaya 42:1, Mateo 12:17, 18) Musiki washu u ḓivha khwine u fhira vhathu vhoṱhe Muvhusi ane ra mu ṱoḓa!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) May-ada ba mas maaram kay ha aton Maglalarang kon ano nga klase hin magmarando an aton ginkikinahanglan?
Wallisian[wls]
(Isaia 42:1; Mateo 12:17, 18) Ko ai he tahi age gata pē ki totatou Tupuʼaga ʼe ina ʼiloʼi lelei age te faʼahiga Pule ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou?
Xhosa[xh]
(Isaya 42:1; Mateyu 12:17, 18) Ngubani ke phofu onokwazi bhetele uKumkani ofanele asilawule?
Yapese[yap]
(Isaiah 42:1; Matthew 12:17, 18) Mini’ nga bang e ka boor ban’en ni manang ngak e En ni Sunmiydad nra nang e en th’abi fel’ ni nge Gagiyegnagdad?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 42:1; Mátíù 12:17, 18) Ta ló mọ irú Alákòóso tó yẹ wá bí kò ṣe Ẹlẹ́dàá wa?
Isthmus Zapotec[zai]
Zúnibe ni jneza ndaaniʼ ca guidxi ca» (Isaías 42:1; Mateo 12:17, 18). Turuʼ nga jma nanna tuu nga naquiiñeʼ guni mandar laanu pa cadi Dios yaʼ.
Chinese[zh]
以赛亚书42:1;马太福音12:17,18)我们到底需要什么样的君王,还有谁比创造主更清楚呢?
Zande[zne]
(Yesaya 42:1; Matayo 12:17, 18) Da inipai tipa gu Bazogo rẽ ka zoga rani ki susi Bakusirani?
Zulu[zu]
(Isaya 42:1; Mathewu 12:17, 18) Ubani owazi kangcono kunoMdali wethu ukuthi sidinga uhlobo olunjani loMbusi?