Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe kan ons antwoord as iemand sê hy glo nie in ’n God wat hy nie kan sien nie?
Amharic[am]
14 አንድ ሰው በማያየው አምላክ እንደማያምን ቢናገር ምን ብለን ልንመልስ እንችላለን?
Arabic[ar]
١٤ كيف نجيب عندما يقول شخص انه لا يؤمن بإله غير منظور؟
Azerbaijani[az]
14 Gözlə görə bilmədiyi Allaha inanmadığını söyləyən insana necə cavab vermək olar?
Central Bikol[bcl]
14 Paano kita puedeng sumimbag kun may nagsasabi na dai sia naniniwala sa Dios na dai nia naheheling?
Bemba[bem]
14 Kuti twayasuka shani nga umo atila teti acetekele Lesa pantu tamumona?
Bulgarian[bg]
14 Как можем да отговорим, когато някой казва, че не вярва в бог, когото не може да види.
Bislama[bi]
14 Sipos wan man i talem se hem i no bilif long God from we hem i no save luk God. ? Yumi save ansa olsem wanem?
Bangla[bn]
১৪ একজন ব্যক্তি যখন বলেন যে, তিনি অদৃশ্য ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেন না, তখন আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাব?
Cebuano[ceb]
14 Sa unsang paagi kita motubag sa dihang dunay moingon nga dili siya motuo sa usa ka Diyos nga dili niya makita?
Chuukese[chk]
14 Met sipwe tongeni apasa ika emon epwe era pwe ese luku nge a wor emon Kot pun ese tongeni kuna i?
Seselwa Creole French[crs]
14 Konman nou kapab reazir kan en dimoun i dir i pa krwar dan en Bondye ki i pa vwar?
Czech[cs]
14 Jak bychom mohli reagovat, když někdo řekne, že nevěří v Boha, kterého nevidí?
Danish[da]
14 Hvad kan vi sige til en der ikke tror på en usynlig Gud?
German[de]
14 Was könnten wir erwidern, wenn jemand sagt, an einen unsichtbaren Gott könne er nicht glauben?
Ewe[ee]
14 Nya kae míate ŋu agblɔ ne ame aɖe gblɔ be yemate ŋu axɔ Mawu si kpɔm yemele o la dzi ase o?
Efik[efi]
14 Nso ke nnyịn ikpọbọrọ owo oro ọdọhọde ke imọ inịmke ke Abasi oro enyịn mîkwe odu?
Greek[el]
14 Πώς θα απαντούσαμε σε κάποιον που λέει ότι δεν πιστεύει σε έναν Θεό τον οποίο δεν μπορεί να δει;
English[en]
14 How might we respond when someone says that he does not believe in a God he cannot see?
Spanish[es]
14 ¿Qué contestaríamos si alguien argumentara que no cree en un Dios al que no es posible ver?
Estonian[et]
14 Kuidas me võiksime vastata inimesele, kes ütleb, et ta ei usu Jumalasse, kuna teda ei saa näha?
Persian[fa]
۱۴ با کسی که نمیتواند به خدایی غیرقابل رؤیت ایمان آورد چگونه باید استدلال کرد؟
Finnish[fi]
14 Miten voisimme vastata, kun joku sanoo, ettei hän usko Jumalaan, jota hän ei voi nähdä?
Fijian[fj]
14 Na cava eda na kaya ke tukuna e dua ni sega ni vakabauta na Kalou baleta ni sega ni raica?
French[fr]
14 Que répondrions- nous à quelqu’un qui nous affirmerait ne pas croire en un Dieu qu’il ne voit pas ?
Ga[gaa]
14 Te wɔbaaha hetoo tɛŋŋ kɛji mɔ ko kɛɛ akɛ eheee Nyɔŋmɔ ko ni enaaa lɛ lɛ nɔ eyeee lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Tera ae ti na taekinna nakon te aomata are e taku bwa e aki kakoauaa te Atua ae e aki kona n noria?
Gujarati[gu]
૧૪ કોઈ કહે કે તે પરમેશ્વરને જોઈ શકતા ન હોવાથી, તેમને માનતા નથી, ત્યારે આપણે શું કહી શકીએ?
Gun[guw]
14 Nawẹ mí sọgan yigbe do to whenuena mẹde dọ dọ emi ma yise to Jiwheyẹwhe he emi ma sọgan mọ de mẹ?
Hausa[ha]
14 Yaya za mu amsa wa wani da ya ce bai gaskata ba da Allah da ba ya gani?
Hebrew[he]
14 מה נאמר אם מישהו יגיד לנו שהוא לא מאמין באל בלתי נראה?
Hindi[hi]
14 अगर कोई हमसे कहता है कि वह परमेश्वर को नहीं मानता क्योंकि वह उसे देख नहीं सकता, तो हम क्या कहेंगे?
Hiligaynon[hil]
14 Ano ang isabat naton kon may magsiling nga wala sia nagapati sa Dios nga indi niya makita?
Hiri Motu[ho]
14 Bema tau ta ia gwau ia itaia diba lasi Diravana ia abidadama henia lasi, edena bamona ita haere diba?
Croatian[hr]
14 Što možemo reći kad nam netko kaže da ne vjeruje u Boga jer ga ne vidi?
Haitian[ht]
14 Ki jan nou kapab reponn yon moun ki di li pa kwè nan yon Bondye li pa ka wè ?
Hungarian[hu]
14 Hogyan válaszolhatunk, amikor valaki azt mondja, hogy azért nem hisz Istenben, mert nem látja őt?
Armenian[hy]
14 Ենթադրենք ինչ–որ մեկը պնդում է, թե չի կարող հավատալ Աստծուն, քանի որ չի տեսնում նրան։
Western Armenian[hyw]
14 Ի՞նչպէս կրնանք հակազդել եթէ անհատ մը ըսէ թէ չի կրնար անտեսանելի Աստուծոյ մը հաւատալ։
Indonesian[id]
14 Bagaimana reaksi kita bila seseorang mengatakan bahwa ia tidak percaya akan Allah yang tidak dapat ia lihat?
Igbo[ig]
14 Olee otú anyị pụrụ isi zaghachi mgbe mmadụ sịrị na ya ekweghị na Chineke ya na-apụghị ịhụ anya?
Iloko[ilo]
14 Ania koma ti sungbattayo no adda agkuna a dina patien ti Dios a dina makita?
Icelandic[is]
14 Hvernig mætti bregðast við ef einhver segist ekki trúa á Guð af því að hann sér hann ekki?
Isoko[iso]
14 Didi ẹme ma rẹ sae ta evaọ okenọ ohwo jọ ọ tẹ ta nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ fikinọ ọ rẹ sae rue riẹ hẹ?
Italian[it]
14 Cosa potremmo rispondere quando qualcuno dice che non crede in un Dio che non si vede?
Japanese[ja]
14 見ることのできない神は信じられないと言う人がいたら,どのように対応することができるでしょうか。
Georgian[ka]
14 რა ვუპასუხოთ იმ ადამიანს, რომელიც ამბობს, რომ არ შეუძლია იწამოს ღმერთი, რადგანაც ვერ ხედავს?
Kongo[kg]
14 Inki mutindu beto tavutula kana muntu mosi mesonga beto nde yandi kekwikilaka ve na Nzambi mosi ya yandi lenda mona ve?
Kazakh[kk]
14 “Көзге көрінбейтін Құдайға сене алмаймын” дейтіндерге қалай жауап беруге болады?
Kalaallisut[kl]
14 Guutip ersinngitsup piuneranut upperinninngitsumut qanoq oqarsinnaavugut?
Khmer[km]
១៤ តើ យើង អាច តប ឆ្លើយ យ៉ាង ណា បើ បុគ្គល ម្នាក់ និយាយ ថា គាត់ ឥត ជឿ លើ ព្រះ ដែល គាត់ មើល ពុំ ឃើញ នោះ?
Kannada[kn]
14 ತಾನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲಾರೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
14 어떤 사람이 자신의 눈으로 볼 수 없는 하느님의 존재는 믿지 않는다고 말할 경우, 어떻게 대답할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
14 Twakonsha kukumbula byepi muntu wamba’mba kechi wakonsha kwitabila mwi Lesa yeabula kumonane?
Kyrgyz[ky]
14 Көзгө көрүнбөгөн Кудайга ишене албайм деген адамга эмне деп жооп бермекпиз?
Ganda[lg]
14 Kiki kye tusobola okwogera singa omuntu agamba nti tayinza kukkiririza mu Katonda gw’atasobola kulaba?
Lingala[ln]
14 Tokoki koloba nini epai ya moto oyo alobi ete andimaka Nzambe te mpo amonaka ye te?
Lozi[loz]
14 Ne lu ka bulelañi mutu yo muñwi ha n’a ka li h’a koni ku lumela ku Mulimu ya sa bonahali?
Lithuanian[lt]
14 Kaip atsakytume tam, kuris sakosi netikįs Dievo, nes jo nemato?
Luba-Katanga[lu]
14 Tukalondolola namani shi muntu wanena amba kabwanyapo kwitabija Leza wakakokejapo kumona na meso?
Luba-Lulua[lua]
14 Ntshinyi tshitudi mua kuandamuna padi muntu wamba ne: kêna witabuja Nzambi udiye kayi mua kumona to?
Luvale[lue]
14 Uno natulinga ngachilihi nge mutu mwamba ngwenyi ketavila muli Kalunga uze ahona kumona namesoko?
Lushai[lus]
14 Tuemawin hmuh theih loh Pathian chu a rin loh thu sawi ta se, engtin nge kan chhân lêt ang?
Latvian[lv]
14 Ko mēs varētu teikt cilvēkam, kas apgalvo, ka viņš netic Dievam, jo Dievu neviens nav redzējis?
Morisyen[mfe]
14 Ki nu kapav reponn enn dimunn, ki dir ki li pa kapav krwar dan enn Bondye ki li pa’nn truve?
Malagasy[mg]
14 Inona no azontsika lazaina raha misy olona milaza fa tsy mino an’Andriamanitra izay tsy hitany izy?
Marshallese[mh]
14 Ewi wãwen ad maroñ uak ñe juõn armij ej ba bwe ejjab tõmak ilo juõn Anij eo ejjab maroñ loe?
Macedonian[mk]
14 Како би можеле да одговориме кога некој ќе рече дека не верува во Бог што не може да го види?
Malayalam[ml]
14 കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദൈവത്തിൽ താൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
14 Бурхан үзэгддэггүй юм чинь яаж итгэх юм бэ гэдэг хүмүүст юу хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
14 D na n leoka wãn to, ned sã n yeel t’a pa tõe n tẽ Wẽnnaam a sẽn pa tõe n yã ne a nifu?
Marathi[mr]
१४ एखादी व्यक्ती देवाला पाहता येत नाही म्हणून आपला त्याच्यावर विश्वास नाही असे म्हणते तेव्हा आपण कसे उत्तर देऊ शकतो?
Maltese[mt]
14 Kif nistgħu nirrispondu meta xi ħadd jgħidilna li ma jemminx f’Alla li ma jistax jarah?
Norwegian[nb]
14 Hvordan kan vi svare når noen sier at han ikke tror på en Gud han ikke kan se?
Nepali[ne]
१४ कुनै मानिसले आफ्नो आँखाले देख्न नसक्ने परमेश्वरलाई विश्वास गर्न सक्दिन भन्यो भने नि?
Niuean[niu]
14 Maeke fefe a tautolu ke tali atu ke he taha kua talahau na nakai talitonu a ia ke he Atua ne nakai kitia e ia?
Dutch[nl]
14 Hoe zouden we kunnen reageren wanneer iemand zegt dat hij niet gelooft in een God die hij niet kan zien?
Northern Sotho[nso]
14 Re ka arabela bjang ge motho yo mongwe a re ga a dumele go Modimo yo a ka se kgonego go mmona?
Nyanja[ny]
14 Kodi tingayankhe bwanji ngati munthu wanena kuti sakhulupirira Mulungu yemwe sakumuona?
Ossetic[os]
14 Исчи нын куы зӕгъа, Хуыцауыл не ’ууӕндын, уымӕн ӕмӕ йӕ никуы федтон, зӕгъгӕ, уӕд ын цавӕр дзуапп радтӕн ис?
Pangasinan[pag]
14 Panon so iyebat tayo sano walay mangibagan agto panisiaan so Dios lapud agto nanengneng?
Papiamento[pap]
14 Kon nos lo por kontestá un hende ku ta bisa ku e no ta kere den un Dios ku e no por mira?
Pijin[pis]
14 Hao nao iumi savve story witim man wea sei hem no biliv long wanfala God wea hem no savve lukim?
Polish[pl]
14 Jakiego argumentu użyć, gdy ktoś twierdzi, że nie wierzy w Boga, bo Go nie widzi?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kitail kak ndaiong emen me sohte kin kamehlele Koht me e sohte kilang?
Portuguese[pt]
14 Como podemos responder a alguém que diz que não acredita num Deus que ele não pode ver?
Rundi[rn]
14 Dushobora kwishura gute igihe umuntu avuze yuko atemera Imana adashobora kubona?
Romanian[ro]
14 Cum i-am putea răspunde unei persoane care afirmă că nu crede într-un Dumnezeu pe care nu-l poate vedea?
Russian[ru]
14 Что можно ответить тому, кто говорит, что не верит в Бога, которого не может видеть?
Kinyarwanda[rw]
14 Twasubiza dute umuntu uvuga ko atakwizera Imana adashobora kubona?
Sango[sg]
14 Fade e yeke tene nyen tongana mbeni zo atene na e so lo yeke mä na bê pëpe na mbeni Nzapa so lê ti lo alingbi pëpe ti bâ?
Sinhala[si]
14 තමාට නොපෙනෙන දෙවිකෙනෙකු කෙරෙහි විශ්වාස කිරීමට බැරි බව යමෙකු කියන විට අපට ඊට ප්රතිචාරය දැක්විය හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
14 Čo by sme mohli povedať niekomu, kto hovorí, že neverí v Boha, ktorého nemôže vidieť?
Slovenian[sl]
14 Kako bi se odzvali, če bi nam kdo rekel, da ne verjame v Boga, katerega ne more videti?
Samoan[sm]
14 E faapefea ona tatou tali atu pe a faapea mai se tasi o ia e lē talitonu i se Atua e lē mafai ona ia vaai i ai?
Shona[sn]
14 Tingapindura sei apo mumwe munhu anoti haadaviri muna Mwari waasingaoni?
Albanian[sq]
14 Si mund të përgjigjemi kur dikush thotë se nuk beson dot te një Perëndi që nuk mund ta shohë?
Serbian[sr]
14 Kako možemo odgovoriti kada neko kaže da ne veruje u Boga jer ga ne vidi?
Sranan Tongo[srn]
14 Fa wi kan piki wan sma di e taki dati a no man bribi na ini wan Gado di a no man si?
Southern Sotho[st]
14 Re ka re’ng ha motho e mong a bolela hore ha a lumele ho Molimo eo a ke keng a mo bona?
Swedish[sv]
14 Hur skulle vi kunna svara om någon säger att han inte tror på en Gud som han inte kan se?
Swahili[sw]
14 Tunaweza kujibuje mtu anaposema kwamba haamini kuna Mungu kwa kuwa hawezi kumwona?
Congo Swahili[swc]
14 Tunaweza kujibuje mtu anaposema kwamba haamini kuna Mungu kwa kuwa hawezi kumwona?
Tamil[ta]
14 கடவுளை பார்க்க முடியாததால் அவர் இருப்பதை நம்புவதில்லை என சொல்பவரிடம் நாம் எவ்வாறு பேசலாம்?
Telugu[te]
14 కంటికి కనిపించని దేవుణ్ణి తాను నమ్మలేనని ఒక వ్యక్తి అన్నప్పుడు మనమెలా ప్రతిస్పందించవచ్చు?
Thai[th]
14 เรา อาจ ตอบ อย่าง ไร เมื่อ บาง คน บอก ว่า เขา ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า ที่ เขา มอง ไม่ เห็น?
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ሰብ ኣብ ዘይርእዮ ኣምላኽ ከም ዘይኣምን እንተደኣ ነጊሩና ብኸመይ ምመለስናሉ፧
Tiv[tiv]
14 Zum u or nan kaa a vese ér nan na Aôndo u nana fatyô u nengen a na ga la jighjigh ga yô, se kaa ser nena?
Tagalog[tl]
14 Paano tayo tutugon kapag may nagsasabi na hindi siya naniniwala sa isang Diyos na hindi niya nakikita?
Tetela[tll]
14 Ngande wakokaso kadimola etena katotɛ onto ɔmɔtshi dia nde hakoke monga la mbetawɔ le Nzambi kahandakoke mɛna?
Tswana[tn]
14 Re ka araba jang fa mongwe a re ga a dumele mo Modimong yo a sa mmoneng?
Tongan[to]
14 ‘E anga-fēfē nai ha‘atau tali ‘i he taimi ‘e pehē ai ‘e ha taha ‘oku ‘ikai te ne tui ki ha ‘Otua ‘oku ‘ikai lava ke ne sio ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti mbotunga twaingula ikuti muntu umwi waamba kuti takonzyi kusyoma Leza ngwataboni?
Tok Pisin[tpi]
14 Bai yumi tok wanem sapos wanpela man i tok em i no save bilip long wanpela God em i no inap lukim?
Turkish[tr]
14 Biri görmediği Tanrı’ya inanmadığını söylüyorsa, ona ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
14 Xana hi nga hlamula njhani loko un’wana a vula leswaku a nga pfumeli eka Xikwembu lexi a nga si tshamaka a xi vona?
Tatar[tt]
14 Күзгә күренми торган Аллага ничек ышанырга дигән сорау биргән кешегә нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
14 Kasi tingamuzgora wuli muntu uyo wakuyowoya kuti wakugomezga cara Ciuta uyo wakuleka kumuwona?
Tuvalu[tvl]
14 E mafai pefea o tali atu tatou ki se tino telā e fai mai me e se talitonu a ia ki se Atua telā e se mafai o lavea ne ia?
Twi[tw]
14 Sɛ obi ka sɛ onnye Onyankopɔn a ontumi nhu no nni a, mmuae bɛn na yɛde bɛma no?
Tahitian[ty]
14 E nafea tatou ia pahono ia parau mai te hoê taata e eita oia e tiaturi i te hoê Atua eita oia e ite atu?
Ukrainian[uk]
14 Які аргументи навести тому, хто каже, що не вірить в існування Бога, бо не бачить його?
Umbundu[umb]
14 Ndamupi tu pondola oku tambulula nda omunu umue wa popia hati, ka pondola oku tava ku Suku una eye ka lete?
Urdu[ur]
۱۴ ہم ایسے شخص کو جواب کیسے دے سکتے ہیں جو یہ کہتا ہے کہ وہ ایسے خدا پر ایمان نہیں رکھتا جسے وہ دیکھ نہیں سکتا؟
Venda[ve]
14 Ri nga fhindula hani muthu ane a amba uri ha tendi kha Mudzimu a sa mu vhoni?
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta trả lời thế nào khi một người nói rằng họ không tin một Đức Chúa Trời họ không thể thấy được?
Waray (Philippines)[war]
14 Paonan-o kita mabaton kon an usa nasiring nga diri hiya natoo ha Dios nga diri niya nakikita?
Wallisian[wls]
14 ʼE feafeaʼi anai hatatou tali ki he tahi ʼe ina ʼui mai ʼe mole feala ke tui ki he ʼAtua ʼe fakapulipuli?
Xhosa[xh]
14 Yiyiphi indlela esinokuphendula ngayo xa sidibana nomntu othi akakholelwa kuThixo angenakumbona?
Yapese[yap]
14 Gonapan mang e gadad ra rin’ ni faanra gaar be’ nder mich u wan’ reb e Got ni dabiyog ni nge guy?
Yoruba[yo]
14 Èsì wo la lè fún ẹnì kan tó sọ pé òun ò gbà pé Ọlọ́run wà nítorí pé òun ò lè rí i?
Chinese[zh]
14 如果别人因看不见上帝而不相信他,我们该怎样说呢?
Zande[zne]
14 Wai rengbe ani ka karagapai fu gu boro nayaa ni aidanga kuti gupai nga Mbori kina ti ni te mbiko wa ni abinga ko ya te?
Zulu[zu]
14 Singasabela kanjani lapho othile ethi akakholelwa kuNkulunkulu angamboni?